[{"id":130038,"title":"Σκιές στο φως","subtitle":null,"description":"Γκιγιώμ Απολλιναίρ, Πωλ Βερλαίν, κόμης ντε Λωτρεαμόν, Στεφάν Μαλλαρμέ, Αλοΰσιους Μπερτράν, Σαρλ Μπωντλαίρ, Ζεράρ ντε Νερβάλ και Μαρσέλ Προυστ: οκτώ Γάλλοι θεράποντες και δημιουργοί μαζί της τέχνης του λόγου, του ποιητικού αλλά και του πεζού, κινούνται στις σκιές του μυστικού, του φανταστικού, του τρομακτικού, του συμβολικού, του σουρεαλιστικού και φέρνουν στο φως εικόνες, αισθήσεις, στοχασμούς, ακούσματα και αγγίγματα μέσα από τα πεζά ποιήματά τους ή την ποιητική πρόζα τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο είναι ο καρπός ενός συνδυασμού ατομικής και συλλογικής προσπάθειας που κατέβαλαν οι σπουδάστριες του δεύτερου έτους στα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Η καθεμία καταπιάστηκε να μεταφράσει, με έμπνευση αλλά και με δέος πολλές φορές, κείμενα ενός από τους οκτώ πιο πάνω συγγραφείς και αντάλλαξε τη ματιά και την άποψή της με τις ματιές και τις απόψεις των συναδέλφων της. Το αποτέλεσμα είναι ένας μικρός τόμος με σκιές που δεν χάνονται ποτέ, αλλά που, τουναντίον, φωτίζονται αέναα και φωτίζουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριέχονται τα κείμενα:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Γκιγιώμ Απολλιναίρ: \"Περιπλάνηση της σκιάς\", \"Η εξαφάνιση του Ονορέ Συμπράκ\", \"Ονειροκριτική ή το όνειρο του σηπόμενου μάγου\" (μτφρ. Αποστολία Γαλιάτσου)\u003cbr\u003e- Πωλ Βερλαίν: \"Η τελευταία μετάληψη\", \"Ο τύραννος\" (μτφρ. Μαρτίν Σκλάβου)\u003cbr\u003e- Κόμης ντε Λωτρεαμόν: \"Τα άσματα του Μολντορόρ\" (αποσπάσματα: \"Πρώτο άσμα\", \"Έκτη στροφή\", \"Πρώτη στροφή\", \"Δέκατη τρίτη στροφή\") (μτφρ. Αλίκη Σχοινά)\u003cbr\u003e- Στεφάν Μαλλαρμέ: \"Ποιητικά πεζά\" (αποσπάσματα: \"Φτωχό, χλωμό παιδί\", \"Αναπόληση\", \"Η δόξα\", \"Φθινοπωρινός θρήνος\", \"Η πίπα\", \"Χειμωνιάτικο ρίγος\", \"Το φαινόμενο του μέλλοντος\") (μτφρ. Μελίσσα Ζάχου, Βασιλική Σμπυρούνια)\u003cbr\u003e- Αλοΰσιους Μπερτράν: \"Γκασπάρ της νύχτας\" (αποσπάσματα: \"Πρώτο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας\", \"Δεύτερο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας\", \"Ένα όνειρο\", \"Τρίτο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας\", \"Ο προπάππος μου\", \"Τέταρτο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας\", \"Το γοτθικό δωμάτιο\", \"Ο χορός κάτω απ' το καμπαναριό\", \"Το φεγγαρόφωτο\", \"Η Σαλαμάνδρα\") (μτφρ. Γεωργία Μπουγά)\u003cbr\u003e- Σαρλ Μπωντλαίρ: \"Βολές\" (μτφρ. Εύα Σαββίδη)\u003cbr\u003e- Ζεράρ ντε Νερβάλ: \"Το πράσινο τέρας\", \"Οκτάβια\" (απόσπασμα) (μτφρ. Φανή Σωφρονίδου)\u003cbr\u003e- Μαρσέλ Προυστ: \"Ημέρες ανάγνωσης\" (απόσπασμα) (μτφρ. Κατερίνα Γούλα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b132662.jpg","isbn":"978-960-211-886-3","isbn13":"978-960-211-886-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":65,"name":"Παγκόσμια Κλασική Λογοτεχνία","books_count":43,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pagkosmia' 'pagosmia'","created_at":"2017-04-13T00:53:59.712+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:59.712+03:00"},"pages":168,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2008-06-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":132662,"url":"https://bibliography.gr/books/skies-sto-fws.json"},{"id":129784,"title":"Επιστολή στους νέους ηθοποιούς διά να αποδοθεί ο λόγος τω λόγω","subtitle":null,"description":"Ένας κόσμος όπου οι λέξεις δεν αξίζουν πια τίποτα, δεν αξίζουν πια ούτε το ελάχιστο ανθρώπινο σάλιο που τις κουβαλάει, ένας κόσμος όπου δεν μπορούμε να αποκτήσουμε τίποτα λέγοντας \"Σας δίνω τον λόγο μου\", ένας κόσμος όπου κυριαρχεί η εμμονή του ψεύδους είναι ένας κόσμος τρελών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι λέξεις έχουν αξία μόνο σε σιωπηρή σύμπνοια, αδιατύπωτη, παράλογη, ας την ονομάσουμε αγάπη, όλες οι λέξεις είναι λέξεις αγάπης, από την αγάπη οι λέξεις βρίσκουν τη θαυματουργική δύναμή τους. Αλλά ένας κόσμος στον οποίο οι λέξεις δεν έχουν πια αξία, έχει όνομα, ναι, ονομάζεται κόλαση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b132408.jpg","isbn":"978-960-211-874-0","isbn13":"978-960-211-874-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6437,"name":"Η Γλώσσα του Θεάτρου","books_count":8,"tsearch_vector":"'glossa' 'glvssa' 'glwssa' 'h' 'i' 'theatrou' 'theatroy' 'theatru' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T01:47:26.580+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:47:26.580+03:00"},"pages":84,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Épître aux jeunes acteurs, pour que soit rendue la parole à la parole","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":132408,"url":"https://bibliography.gr/books/epistolh-stous-neous-hthopoious-dia-na-apodothei-o-logos-tw-logw.json"},{"id":130708,"title":"Ο Μεσαίωνας","subtitle":"Μια ιστορία για παιδιά","description":"Ο Ζακ Λε Γκοφ, γνωστός ιστορικός ειδικευμένος στον Μεσαίωνα, στο βιβλίο του \"Ο Μεσαίωνας, μια ιστορία για παιδιά\" αποκαλύπτει και τις ικανότητές του ως παιδαγωγός. Υπό τύπον απαντήσεων σε ερωτήσεις μαθητών, ο συγγραφέας ξεδιπλώνει με μεγάλη σαφήνεια, συντομία και λογοτεχνική αφηγηματικότητα τις πολυάριθμες και σύνθετες πλευρές του Μεσαίωνα, αυτής της μακράς περιόδου που αποτελεί το κοινό ιστορικό παρελθόν της σημερινής Ευρώπης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Λε Γκοφ περιγράφει τη «σκοτεινή» όψη μιας εποχής που σηματοδοτήθηκε από τη φτώχεια, τους λοιμούς, τις δεισιδαιμονίες, το κυνήγι των μαγισσών και τον σκοταδισμό, συγχρόνως όμως αναδεικνύει και τη «φωτεινή» όψη της ίδιας αυτής περιόδου κατά την οποία αναπτύχθηκαν οι Τέχνες και τα Γράμματα, εξελίχθηκε η τεχνολογία και σημειώθηκαν οι ιστορικές, θρησκευτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές εξελίξεις που οδήγησαν στην Αναγέννηση και στη σύγχρονη Ευρώπη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133333.jpg","isbn":"978-960-211-881-8","isbn13":"978-960-211-881-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":152,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le Moyen Âge expliqué aux enfants","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":133333,"url":"https://bibliography.gr/books/o-mesaiwnas-968c7cd2-2710-40e5-980a-049d9c640fd9.json"}]