[{"id":130472,"title":"Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"\"Ποιοι ήταν οι λόγοι που ώθησαν τον Κ.Γ. Καρυωτάκη, τον τελευταίο χρόνο της ζωής του, στην πεζογραφία; [...] Τι ήταν αυτό που τον έκανε να υπερβεί το φράγμα του στίχου και να αναζητήσει άλλα, πιο ευρύχωρα πεδία, στα οποία πίστεψε, προς στιγμή, ότι θα είχε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων; \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Τα γραμμένα τον τελευταίο χρόνο της ζωής του ποιητή (1927-1928) εννέα πεζά προαναγγέλλουν ένα τέλος. Στοιχειοθετούν το σκληρό κέλυφος μιας σιωπής που, προσώρας, είναι διάχυτη, σαν αίσθηση απειλής, με ευδιάκριτη την τάση να συρρικνωθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί. Αποτελούν τους \"πικρούς\" καρπούς μιας ανεξέλεγκτης, όσο και επώδυνης, εκφραστικής κρίσης, αξεδιάλυτα συναρτημένης με ένα πνευματικά και σωματικά βιωνόμενο υπαρξιακό αδιέξοδο. [...] Ο συγγραφέας τους, διακατεχόμενος από το οδυνηρό αίσθημα της ματαιότητας κάθε ψυχικής επαφής και συνεννόησης με τους ανθρώπους, \"μπαινοβγαίνει με ποιητική άνεση και με τελικό του όπλο τη σάτιρα στη δική του νέκυια\" [...] Πουθενά αλλού στο προηγούμενο έργο του δεν εντοπίζεται \"τόσο έντονο, και εμφανιζόμενο ως αρχετυπικό, το \"μαύρο\"· ένα \"μαύρο\" που, στην προκειμένη περίπτωση, υπέχει θέση διαβατηρίου για την οικειοθελή κατάβασή του στον θάνατο.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του Κ. Γ. Παπαγεωργίου)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Εξετάζοντας την πρόσληψη των καρυωτακικών μεταφράσεων από την εποχή τους ώς τη δική μας, διαπιστώνει κανείς ότι, πράγματι, σύσσωμη η κριτική που υποδέχτηκε θετικά έως θριαμβικά το έργο του Καρυωτάκη εξύμνησε τις μεταφράσεις του. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Καρυωτάκης αντιμετώπιζε τη μετάφραση, όπως οι περισσότεροι γλωσσομαθείς λόγιοι και ποιητές της εποχής του και όχι μόνο, ως πεδίο λογοτεχνικού διαλόγου και δεξαμενή αισθητικών προτύπων. [...] Επιπροσθέτως, φαίνεται ότι επένδυε στον γαλλικό πολιτισμό όσες προσδοκίες του διέψευδε η ασφυκτική ελληνική πραγματικότητα· δηλαδή με τα διαβάσματα και τις μεταφράσεις δημιουργούσε, ίσως, έναν ενδιάμεσο κόσμο, εξ ορισμού φιλικό, λόγω της βιβλιακής του υφής, και προκλητικό, εφόσον δεν κατατρυχόταν από τα τεράστια ελληνικά αδιέξοδα της εποχής, έναν κόσμο ανοιχτών οριζόντων. [...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ σύγχρονη μεταφρασεολογία μάς οδηγεί, όσον αφορά τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη και τη θέση τους στο έργο του, μέσα από άλλα μονοπάτια, στην αρχική παραδοχή: οι μεταφράσεις του είναι αριστοτεχνικές· όχι όμως επειδή είναι πιστές ή ηθικές, αλλά γιατί εκπληρώνουν στους στόχους του ποιητή και της εποχής του.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της Τ. Δημητρούλια)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133097.jpg","isbn":"978-960-221-416-9","isbn13":"978-960-221-416-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7297,"name":"Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία","books_count":5,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00"},"pages":176,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":133097,"url":"https://bibliography.gr/books/k-g-karywtakhs-peza-kai-metafraseis.json"},{"id":127379,"title":"Η Πόλη","subtitle":"Μια περιδιάβαση","description":"\"Εγώ μιλώ ελληνικά επειδή οι Ελληνίδες ήταν πιο κεφάτες από τις άλλες, πιο εξωστρεφείς. Χάρη στους Έλληνες άκουγες γέλια παντού στους δρόμους, μπορούσες να πιεις και να τραγουδήσεις σ' όλες τις ταβέρνες. Αυτό το ελληνικό γέλιο, το τόσο μεταδοτικό, ήταν απλά η χαρά και η ζωντάνια της κοινής ζωής. Οι χωρικοί της Ανατολίας που μας έχουν πλημμυρίσει δεν γελούν και δεν γνωρίζουν την πόλη. Κάθε φορά που πηγαίνω στην Ασία, αναζητώ το διαβατήριο μου σαν να πηγαίνω στο εξωτερικό. Τελικά, αυτή η πόλη είναι μια κοινή γυναίκα που την έχουμε όλοι ερωτευθεί. Δεν είναι περιποιημένη, μυρίζει άσχημα, όταν υπάρχει νερό δεν υπάρχει ρεύμα, όταν υπάρχει ρεύμα δεν έχει τηλέφωνο, όμως την αγαπάμε.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜετά την Αλεξάνδρεια, εκείνη την άλλη πρωτεύουσα της μνήμης, ο Ντανιέλ Ροντώ έρχεται στην Πόλη, σε τούτη τη μοναδική πολιτεία, που τ' όνομά της μαρτυρά ότι σαν κι αυτήν δεν υπάρχει άλλη. Έρχεται να βαδίσει στα τείχη της κατά μήκος του Χρόνου, ν' αγναντέψει τα τρία της νερά να σμίγουν και τα έσχατα ευρωπαϊκά εδάφη ν' αντικρίζονται με τα πρώτα ασιατικά. Στις προκυμαίες και στα λιμάνια μελετά τα πρόσωπα και τις συνήθειες ενός πλήθους που πηδά δυο φορές τη μέρα από τη μιαν ήπειρο στην άλλη, μαντεύοντας καταγωγές και πεπρωμένα. Και παντού, στα σοκάκια και στις πλατείες, στις φτωχογειτονιές, στις προσόψεις των επαύλεων και στις κεντρικές αρτηρίες, σ' ερείπια και σε τουριστικά αξιοθέατα ψηλαφίζει κι αφουγκράζεται το παρελθόν, άλλοτε μακρινό, άλλοτε πιο πρόσφατο, πάντοτε όμως παρόν κάτω απ' τη σκόνη, πάντοτε εκεί για να μνημονεύσει τη διασταύρωση στον τόπο αυτό φυλών, πολιτισμών, αρωμάτων, γεύσεων και ονείρων.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129999.jpg","isbn":"978-960-221-323-0","isbn13":"978-960-221-323-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8280,"name":"Οδοιπορικά","books_count":2,"tsearch_vector":"'odiporika' 'odoiporika'","created_at":"2017-04-13T02:05:04.614+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:05:04.614+03:00"},"pages":257,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Istanbul","publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":129999,"url":"https://bibliography.gr/books/h-polh-227baed4-1d5f-4a3e-bc4d-14da9442d254.json"},{"id":130471,"title":"Ιάννης Ξενάκης","subtitle":"Το σύμπαν ενός ιδιότυπου δημιουργού","description":"Η πρώτη διεξοδική εισαγωγή στη ζωή και το έργο του μεγάλου μουσικού που εμφανίζεται στην ελληνική βιβλιογραφία, με συστηματικές προσεγγίσεις της κοσμοθεωρίας και της αισθητικής του και λεπτομερειακές μουσικές αναλύσεις (περιλαμβάνει παρτιτούρες, σκίτσα του δημιουργού, πλήρη εργογραφία και βιβλιογραφία, και συνοδεύεται από cd με μουσικά παραδείγματα). Ανατομία μιας μουσικής και πνευματικής πορείας μισού αιώνα στην Ελλάδα και στην Ευρώπη, που προσφέρει αμέτρητους δρόμους εξερεύνησης στον ακροατή και τον ερευνητή, στον καλλιτέχνη και τον θεωρητικό, στον φιλόσοφο και τον επιστήμονα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133096.jpg","isbn":"978-960-221-417-6","isbn13":"978-960-221-417-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":399,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"31.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Iannis Xenakis","publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":133096,"url":"https://bibliography.gr/books/iannhs-ksenakhs-17af1723-ad33-418b-885c-58b880f119f9.json"},{"id":132648,"title":"Έργα και ημέρες στην Κέρκυρα","subtitle":"Ιστορική ανθρωπολογία μιας τοπικής κοινωνίας","description":"Η μακρόχρονη ενετική κυριαρχία και η σχετικά καθυστερημένη ένταξη των Ιόνιων νησιών στο ελληνικό κράτος άφησαν στην Κέρκυρα εμφανή σημάδια στην αρχιτεκτονική, τη μουσική, τις θρησκευτικές παραδόσεις. Βρισκόμαστε εδώ σε μια άλλη Ελλάδα, που παρέμεινε εκτός του Οθωμανικού χώρου και ανέπτυξε ιδιαίτερους κοινωνικούς θεσμούς και νοοτροπίες, διαφορετικά απ' ό,τι η \"βαλκανική\" χώρα. Στη μελέτη αυτή -που υπήρξε η πρώτη ελληνική μονογραφία με συγγραφέα γηγενή ανθρωπολόγο- η ιδιαιτερότητα του νησιού αναλύεται μέσα από την εθνογραφική έρευνα μιας αγροτικής κοινότητας, με τα εργαλεία της ιστορικής ανθρωπολογίας. Μέσα από το συνδυασμό επιτόπιας παρατήρησης και μελέτης των αρχείων, διερευνώνται οι τρόποι με τους οποίους οι παραδοσιακές μορφές οργάνωσης της συγγένειας και της αγροτικής οικονομίας βρίσκονται σε συνεχή και δυναμικό διάλογο με τους θεσμούς της ευρύτερης κοινωνίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"...Η Κουρούκλη ανιχνεύει τις συνέπειες τεσσάρων αιώνων ενετικής κυριαρχίας στην κοινωνική οργάνωση και τον πολιτισμό του χωριού. Ο περιστασιακός επισκέπτης της Κέρκυρας δεν μπορεί να μην προσέξει τις επιφανειακές ενδείξεις ενετικής επιρροής ... Ωστόσο η επιρροή του Δόγη έφτανε άραγε μέχρι τα χωριά; Άγγιζε τα έθιμα και τις βασικές αρχές της αγροτικής κοινωνικής οργάνωσης; Μ' ένα λόγο, επηρεάστηκαν τα πολιτισμικά θεμέλια της κερκυραϊκής αγροτικής κοινωνίας από τη μακρά περίοδο της ενετοκρατίας; Αυτά και άλλα σχετικά ερωτήματα εξετάζονται σε τούτο τον τόμο.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Peter S. Allen, American Anthropologist)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135299.jpg","isbn":"978-960-221-419-0","isbn13":"978-960-221-419-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":150,"name":"Εθνογραφίες","books_count":10,"tsearch_vector":"'ethnografies' 'ethnographies'","created_at":"2017-04-13T00:54:18.329+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:18.329+03:00"},"pages":183,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les oliviers du lignage: Un Grèce de tradition vénitienne","publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":135299,"url":"https://bibliography.gr/books/erga-kai-hmeres-sthn-kerkyra.json"},{"id":132873,"title":"Τα μυστήρια του γυναικωνίτη","subtitle":null,"description":"Ερωτισμός και μυστήρια, φύλο και αναπαράσταση, γυναίκα και εικόνα, σώμα και βλέμμα... Μια σειρά αλληλένδετα ερωτήματα, που ζητούν να ξεδιαλύνουν οι τρεις επιφανείς ελληνιστές και συγγραφείς αυτού του τόμου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕξετάζοντας την περίφημη τοιχογραφία της λεγόμενης Έπαυλης των Μυστηρίων στην Πομπηία, ο Πωλ Βέυν ανατρέπει την καθιερωμένη άποψη ότι πρόκειται για θρησκευτική αναπαράσταση βακχικής ιεροτελεστίας. Αληθινό μάθημα ιστορικής μεθόδου, η μελέτη του επανερμηνεύει πειστικά το ζωγραφικό έργο ως απεικόνιση ενός πρωινού πριν από το γάμο στο γυναικωνίτη, αυτό τον ιδεατό όσο και καθημερινό, ονειρικό όσο και παιγνιώδη, γυναικείο κόσμο, που διαποτίζεται από τη διονυσιακή ποίηση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑναλύοντας εξίσου μεθοδικά ένα πλήθος εικόνων από αττικά αγγεία του 5ου αιώνα π.Χ., ο Φρανσουά Λισσαράγκ δείχνει πώς το ιδιαίτερο αυτό γυναικείο σύμπαν εμφανίζεται αφιερωμένο στις οικιακές εργασίες, τον καλλωπισμό, τα παιχνίδια και τις γαμήλιες προετοιμασίες και πώς την επιβεβλημένη απουσία των αντρών έρχεται να αναπληρώσει η διφορούμενη - ανώδυνη και αδιάκριτη, ευτράπελη αλλά και ηδονοβλεπτική - παρουσία των σατύρων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε ανάλογες αρχαίες πηγές διερευνά και η Φρανσουάζ Φροντιζί-Ντυκρού την ερωτικοποίηση του βλέμματος. Αν, κατά τους Έλληνες, ο έρωτας αρχίζει από το μάτια, πώς ανταλλάσσεται το βλέμμα ανάμεσα σε συντρόφους του ίδιου ή του αντίθετου φύλου; Και αν, μ' αυτή την έννοια, το μάτι είναι σεξουαλικό όργανο, ποιο είναι το φύλο του; Υπάρχει γυναικείο βλέμμα ή μήπως μόνο ο άνδρας κοιτάζει; Αναδεικνύονται έτσι οι τρόποι με τους οποίους, στην αττική ερωτική ποίηση και ζωγραφική, εκτίθεται και υποθάλπεται η οπτική διάσταση της επιθυμίας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135524.jpg","isbn":"978-960-221-423-7","isbn13":"978-960-221-423-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":600,"name":"Ο Αρχαίος Κόσμος","books_count":18,"tsearch_vector":"'archaios' 'arhaios' 'arxaios' 'kosmos' 'o'","created_at":"2017-04-13T00:56:09.023+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:09.023+03:00"},"pages":318,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"25.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les mystères du gynécée","publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":135524,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-mysthria-tou-gynaikwnith.json"},{"id":135350,"title":"Το ημερολόγιο του χελιδονιού","subtitle":null,"description":"Ο πρωταγωνιστής (και αφηγητής της ιστορίας) δεν έχει όνομα. Ή μάλλον βαφτίζει τον εαυτό του κατά βούληση. Βγαίνοντας από μια ερωτική απογοήτευση, καταφέρνει να πνίξει κυριολεκτικά τις αισθήσεις του. Αφήνει τη δουλειά τού κούριερ κι αναλαμβάνει μια άλλη, πιο ταιριαστή με τη νέα του κατάσταση: γίνεται πληρωμένος δολοφόνος και ξαναβρίσκει στιγμιαία, μετά από κάθε φόνο, τη σεξουαλική διέγερση και τη χαρά των αισθήσεων. Ώσπου, μετά από ένα μακελειό, νιώθει τον κύκλο να κλείνει και ζητά να επιστρέψει στην αθωότητα. Όμως δεν αλλάζει κανείς ζωή σαν ν' αλλάζει πουκάμισο. Το παρελθόν είναι εκεί κι έχει το πρόσωπο του τελευταίου θύματος, μιας έφηβης, που μόνη διαθήκη της είναι το προσωπικό της ημερολόγιο... ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138018.jpg","isbn":"978-960-221-435-0","isbn13":"978-960-221-435-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":142,"name":"Κύκλος Ξένης Πεζογραφίας","books_count":76,"tsearch_vector":"'kiklos' 'ksenhs' 'ksenis' 'kuklos' 'kyklos' 'pezografias' 'pezographias' 'xenhs'","created_at":"2017-04-13T00:54:17.147+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:17.147+03:00"},"pages":102,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Journal d’hirondelle","publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":138018,"url":"https://bibliography.gr/books/to-hmerologio-tou-xelidoniou.json"}]