[{"id":82534,"title":"Ακροβατώντας στα όρια","subtitle":null,"description":"O Έντμουντ Κήλυ, ο σημαντικότερος μεταφραστής ελληνικής ποίησης στα αγγλικά, εξομολογείται. Οι εμπειρίες μιας ζωής ανάμεσα στη φυσική του πατρίδα, την Αμερική, και τη θετή, την Ελλάδα, είναι η πρώτη ύλη του αυτοβιογραφικού του αφηγήματος. Από τις αλάνες της Αμερικανικής Γεωργικής Σχολής στην προπολεμική Θεσσαλονίκη των παιδικών του χρόνων, ως τα γήπεδα του μπέιζμπολ στην Ουάσινγκτον της εφηβείας του, τα βιώματα από δύο διαφορετικές κοινωνίες και δύο διαφορετικές γλώσσες σηματοδοτούν τα ίχνη μιας περιπέτειας που οδήγησε στη διαμόρφωση αυτής της εντελώς ξεχωριστής προσωπικότητας. \u003cbr\u003eΜε το αφήγημα αυτό, που ξεχειλίζει από χιούμορ, ο Κήλυ αποδεικνύει ότι το απαράμιλλο μεταφραστικό του έργο οφείλεται στη βιωμένη εμπειρία της ακροβασίας στα όρια που ενώνουν και χωρίζουν δύο κόσμους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84567.jpg","isbn":"960-410-325-3","isbn13":"978-960-410-325-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4411,"name":"Πλωτές Πόλεις","books_count":13,"tsearch_vector":"'plotes' 'plvtes' 'plwtes' 'poleis' 'polis'","created_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00"},"pages":537,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2007-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Borderline","publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":84567,"url":"https://bibliography.gr/books/akrobatwntas-sta-oria.json"},{"id":97802,"title":"Αλεξάνδρεια","subtitle":"Η πόλη της μνήμης: Φόρστερ, Καβάφης, Ντάρρελ","description":"Η πόλη-μύθος μέσ' από τους παράλληλους βίους των Φόρστερ, Καβάφη και Ντάρρελ\u003cbr\u003e\"Η Αλεξάνδρεια του Μάικλ Χάαγκ είναι ένα σημαντικό επίτευγμα. Δεν αποτελεί απλώς \u003cbr\u003eμια σύνθετη βιογραφία των Φόρστερ, Καβάφη και Ντάρρελ σε σχέση με την πόλη, \u003cbr\u003eαλλά είναι η ιστορία της Αλεξάνδρειας, καρυκευμένη με συναρπαστικές λεπτομέρειες\".\u003cbr\u003e(Καθηγητής Sir Frank Kermode).\u003cbr\u003eΣτα σύνορα της Ιστορίας και του Μύθου, καθημερινή αλλά και κομβικό σημείο της φαντασίας, η Αλεξάνδρεια υπήρξε κάποτε η ενσάρκωση του κοσμοπολίτικου πνεύματος. Οι Έλληνες, οι Ιταλοί και οι Εβραίοι τής έδωσαν το μοναδικό της χρώμα, κι οι συγγραφείς της βρήκαν τον τόνο για να αποδώσουν το συναισθηματικό και ερωτικό φορτίο της ύπαρξής της. \u003cbr\u003eΕκεί στηρίζεται και το εγχείρημα του Χάαγκ, που ξεναγεί τον αναγνώστη στους λαβυρίνθους της των χρόνων του Μεσοπολέμου μέσα από τους παράλληλους βίους των τριών συγγραφέων που έδεσαν τη ζωή και το έργο τους με το όνομα της Αλεξάνδρειας, τον Ε.Μ. Φόρστερ, τον Καβάφη και τον Ντάρρελ.\u003cbr\u003e\"Ο Καβάφης πέθανε πριν από το τέλος, το οποίο είχε ήδη προεξοφλήσει η απαισιόδοξη νότα της ποίησής του\", λέει ο Μάικλ Χάαγκ. \"Ο Φόρστερ σκέφτηκε πως το μέλλον της 'σαν όλες τις άλλες μεγάλες εμπορικές πόλεις είναι αμφίβολο'. Μέχρι την εποχή που ο Ντάρρελ ολοκλήρωσε το Αλεξανδρινό κουαρτέτο, δεν υπήρχε πια... Υπάρχουν όμως ακόμη επιστολές και ημερολόγια και η προφορική μαρτυρία όσων ζουν ακόμα, υπάρχουν και οι δρόμοι, τα τραμ και η καταρρέουσα αρχιτεκτονική της ίδιας της πόλης, και όλα αυτά θυμίζουν τα περασμένα\".\u003cbr\u003eΗ έκδοση συμπληρώνεται με 26σέλιδο φωτογραφικό παράρτημα με εικόνες από ιδιωτικές συλλογές, καθώς και από το προσωπικό αρχείο του συγγραφέα-φωτογράφου. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100326.jpg","isbn":"960-410-397-0","isbn13":"978-960-410-397-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4411,"name":"Πλωτές Πόλεις","books_count":13,"tsearch_vector":"'plotes' 'plvtes' 'plwtes' 'poleis' 'polis'","created_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00"},"pages":553,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2007-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Alexandria: City of Memory","publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":100326,"url":"https://bibliography.gr/books/aleksandreia-d66c1265-4e95-4e57-b7cf-1ff0057335c8.json"}]