[{"id":84144,"title":"Παύλος Παπασιώπης: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"[...] Η δεύτερη κατηγορία των κειμένων που μας άφησε ο Παπασιώπης αποτελείται από μεταφράσεις γαλλόφωνων δοκιμίων, με προορισμό να δημοσιευθούν, τις περισσότερες φορές, στο περιοδικό \"Νέα Πορεία\". Ο δεσμός αυτός που συνδέει το προσωπικό συγγραφικό του έργο με το μεταφραστικό δεν είναι τυχαίος. Γιατί ο Παπασιώπης δεν ήταν ένας οποιοσδήποτε μεταφραστής, ούτε στην επιλογή των κειμένων, ούτε στον τρόπο με τον οποίο τα μετέφερε στη γλώσσα μας από τα γαλλικά. Τα κείμενα που διάλεγε εκφράζανε τους δικούς του προβληματισμούς, είτε λογοτεχνικούς είτε φιλοσοφικούς. Γιατί οι μεταφράσεις για τον Παπασιώπη δεν ήταν βιοποριστικό επάγγελμα, μα ένας τρόπος για να συνειδητοποιεί, με τη μεταφορά από τη μια γλώσσα στην άλλη, τα προβλήματα που τον απασχολούσαν. Μια ματιά στο περιεχόμενο των κειμένων που μας παρουσίασε το δείχνει καθαρά. Ο Παπασιώπης δε μετέφρασε κανένα έργο που να μη βρίσκεται στην πρωτοπορία της Ευρωπαϊκής σκέψης. Η μετάφραση γίνεται σ' αυτόν αληθινό βίωμα, βίωμα στοχασμού, μα και βίωμα ύφους, τρόπου έκφρασης. [...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το εισαγωγικό σημείωμα της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86185.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5773,"name":"Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης","books_count":15,"tsearch_vector":"'etairia' 'eteria' 'logotechnwn' 'logotehnwn' 'logotexnwn' 'thessalonikhs' 'thessalonikis'","created_at":"2017-04-13T01:41:40.713+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:41:40.713+03:00"},"pages":257,"publication_year":2000,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1233,"extra":null,"biblionet_id":86185,"url":"https://bibliography.gr/books/paulos-papasiwphs-metafraseis.json"},{"id":39744,"title":"Τα ονόματα του Διονύσου","subtitle":"Προαναγγελίες μιας διαρκώς ματαιούμενης έλευσης","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40806.jpg","isbn":"960-8068-40-1","isbn13":"978-960-8068-40-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":311,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":93,"extra":null,"biblionet_id":40806,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-onomata-tou-dionysou.json"},{"id":37198,"title":"Γνωσιοθεωρία και μέθοδος στον Έγελο","subtitle":null,"description":"\"Στο παρόν κείμενο προτείνω μια ερμηνεία της μεθόδου και της γνωσιοθεωρίας του Έγελου (Hegel) και φιλοδοξώ συγχρόνως να καταστήσω τον αναγνώστη ικανό να διαβάζει εγελιανά κείμενα, στόχοι συμβατοί, αφού το πρόβλημα ανάγνωσης, γνωστό σ' όποιον επεδίωξε να διαβάσει εγελιανά κείμενα, είτε από σημειώσεις φοιτητών, είτε, και κυρίως, από την γραφίδα του ίδιου, το έχουν και οι μελετητές, και το ομολογούν.\" \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Φαράκλας (από την εισαγωγή του βιβλίου) \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b38205.jpg","isbn":"960-05-0925-5","isbn13":"978-960-05-0925-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":38205,"url":"https://bibliography.gr/books/gnwsiothewria-kai-methodos-ston-egelo.json"},{"id":43982,"title":"Ο Χέγκελ και η γερμανική επανάσταση","subtitle":null,"description":"Με την επανάστασή του, το γαλλικό έθνος έπλασε έναν από τους πιο ανθεκτικούς πολιτικούς και πνευματικούς μύθους στην ιστορία της Ευρώπης. Αντίθετα, το γερμανικό έθνος, παρότι κι αυτό εκπήγασε από μια πνευματική και θρησκευτική επανάσταση, τον προτεσταντισμό, δεν κατάφερε να προσδώσει στη δική του επανάσταση ένα ανάλογο κύρος. Κηδεμόνας του γερμανισμού και προάγγελος της γερμανικής ενοποιήσεως, ο Χέγκελ κατέβαλε θεαματικές προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση. Σε ευάριθμα νεανικά του κείμενα, μη εξαιρουμένης της Φαινομενολογίας του Πνεύματος, επιχειρεί ορισμένους τολμηρούς διακανονισμούς ανάμεσα στο κύρος των δύο λαών που αφορούν και στην καθολική μοίρα της Ευρώπης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b45180.jpg","isbn":"960-03-2841-2","isbn13":"978-960-03-2841-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":185,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":45180,"url":"https://bibliography.gr/books/o-xegkel-kai-h-germanikh-epanastash.json"},{"id":49020,"title":"Η αγωνία της άρνησης στον Marcuse","subtitle":"Ή περί της θεμελίωσης της κοινωνικής του φιλοσοφίας","description":"Τί σημαίνει ότι η αγωνία της άρνησης αποτελεί το θεμέλιο της κοινωνικής φιλοσοφίας του Marcuse; Τί σημαίνει ήδη ότι η άρνηση αποτελεί το θεμέλιο μιας κοινωνικής φιλοσοφίας; Για να απαντηθούν τα ερωτήματα αυτά θα πρέπει να απαντηθεί το πιο πρωταρχικό: Τί σημαίνει η άρνηση στον Marcuse; Και πώς η σκέψη για την άρνηση, στον ίδιο φιλόσοφο, αναδύεται ως αγωνία της άρνησης;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b50358.jpg","isbn":"960-385-044-6","isbn13":"978-960-385-044-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":399,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2015-11-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":50358,"url":"https://bibliography.gr/books/h-agwnia-ths-arnhshs-ston-marcuse.json"},{"id":51256,"title":"Spinoza","subtitle":"Φαντασία, γνώση και προφητεία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b52727.jpg","isbn":"960-393-403-8","isbn13":"978-960-393-403-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":545,"name":"Θρησκειολογία","books_count":51,"tsearch_vector":"'thrhskeiologia' 'thrhskiologia' 'thriskeiologia'","created_at":"2017-04-13T00:55:59.687+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:59.687+03:00"},"pages":315,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":52727,"url":"https://bibliography.gr/books/spinoza-0020e179-8c0c-432b-a8e2-6e4b34e0cb21.json"}]