[{"id":193328,"title":"Αναζητώντας το νήμα της ερμηνείας","subtitle":"Για τη ρητορική και σημειωτική του μαζικού πολιτισμού","description":"Η ρητορική είναι μια \"τέχνη\" που από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας καλλιεργείται πρωτίστως στον χώρο της πολιτικής διεργασίας. Αλλά, πώς μπορεί η ρητορική να μας χρησιμεύσει στο να αναλύσουμε κείμενα ή έργα τέχνης πέραν των συνηθισμένων πολιτικών αγορεύσεων; Στην παρούσα συλλογή μελετών γίνεται μια προσπάθεια να εφαρμοστεί η μεθοδολογία της ρητορικής ανάλυσης μαζί με την επικουρία της σημειωτικής σε ό,τι αφορά κείμενα ή εικονικά τεχνουργήματα που καλύπτουν μια επιλεκτική γκάμα θεμάτων (...). \u003cbr\u003eΟ απώτερος σκοπός του εγχειρήματος είναι να μπορεί κανείς ν’ αναζητήσει \"το νήμα της ερμηνείας\" σε πολιτισμικά τεχνουργήματα με εύχρηστο τρόπο μέσω της ρητορικής και σημειωτικής προσέγγισης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196504.jpg","isbn":"978-960-12-2180-9","isbn13":"978-960-12-2180-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":238,"publication_year":2014,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"20.0","price_updated_at":"2014-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":196504,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-to-nhma-ths-ermhneias.json"},{"id":209146,"title":"Θεωρία σημειωτικής","subtitle":"Η παράδοση του Ferdinand de Saussure","description":"Η σημειωτική εξετάζει τη δομή και τη λειτουργία των συστημάτων νοήματος, από τη λογοτεχνία και τη ζωγραφική στον κινηματογράφο και την τηλεόραση, στο ρούχο, στα αντικείμενα και την καθημερινή συμπεριφορά, στην αρχιτεκτονική και τον αστικό χώρο. Με άλλα λόγια, είναι μία θεωρία του πολιτισμού και αποτελεί πάντοτε ιδιαίτερο κεφάλαιο στις σύγχρονες ανθολογίες των πολιτισμικών σπουδών. Συγχρόνως, επειδή οι ατομικές και συλλογικές ταυτότητες σχηματίζονται στο πλαίσιο της κοινωνικής και πολιτισμικής επικοινωνίας, η σημειωτική είναι αναπόσπαστο μέρος της ανθρωπολογίας και της κοινωνιολογίας. Οι συγγραφείς του παρόντος βιβλίου επέλεξαν να παρουσιάσουν, μεταξύ των διαφόρων σημειωτικών κατευθύνσεων, την \"κλασική\" ευρωπαϊκή σημειωτική, ευέλικτο προϊόν της πάντοτε επίκαιρης και ριζοσπαστικής δομικής γλωσσολογίας του Ferdinand de Saussure. Μετά από μία σύντομη επισκόπηση της ιστορικής εξέλιξης του πεδίου και των διαφόρων σχολών της σημειωτικής, αναλύεται εκτενώς η θεωρία της γλώσσας ως συστήματος, η οποία είναι μία θεωρία του σημείου.\u003cbr\u003eΑκολουθεί η επέκτασή της στη θεωρία της αφηγηματολογίας, με βάση τις εργασίες της Σχολής του Παρισιού και του κεντρικού προσώπου της Algirdas-Julien Greimas, η οποία είναι πλέον μία θεωρία του κειμένου.\u003cbr\u003eΟι συγγραφείς εμπλουτίζουν την παρουσίαση με τις προσωπικές έρευνές τους, με βάση τις οποίες οργανώνουν και το τελευταίο μέρος του βιβλίου, στο οποίο αναπτύσσουν μία πρωτότυπη θεωρία επικοινωνίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212354.jpg","isbn":"978-960-16-7042-3","isbn13":"978-960-16-7042-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":960,"name":"Θεωρητικές Επιστήμες","books_count":52,"tsearch_vector":"'episthmes' 'epistimes' 'theorhtikes' 'thevrhtikes' 'thewrhtikes'","created_at":"2017-04-13T00:57:42.931+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:57:42.931+03:00"},"pages":279,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2016-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":212354,"url":"https://bibliography.gr/books/thewria-shmeiwtikhs.json"},{"id":104188,"title":"Η ζωή των σημείων","subtitle":"Πρακτικά τρίτου Πανελληνίου Συνεδρίου Σημειωτικής, Ιωάννινα, 26-29 Οκτωβρίου 1989","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106735.jpg","isbn":"960-6645-86-X","isbn13":"978-960-6645-86-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":572,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"34.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":106735,"url":"https://bibliography.gr/books/h-zwh-twn-shmeiwn.json"},{"id":82264,"title":"Φιλοσοφία του σημείου και χάος","subtitle":"Το πείραμα της θεατρικής μεταφοράς","description":"Η Σημειολογία επιχειρεί να δαμάσει αιτιοκρατικά το ατίθασο υλικό της πληροφορίας και της συγκινήσεως, όπως δηλώνονται μέσα από διαύλους της αισθητικότητας πραγμάτων τε και καταστάσεων.\u003cbr\u003eΗ φιλοσοφία του θεατρικού σημείου διερευνά τις πολυσχιδείς σχέσεις του επιστητού με τον άνθρωπο, θεατή/θεωρό, επισημαίνοντας τις σαφείς και διακριτές παραλλαγές των φαινομένων, που παράγει η γνωσιακή ύλη τόσο στην κειμενική σημείωση όσο και στην σκηνοθετική/παραστασιακή διευθέτησή της.\u003cbr\u003eΗ χαοτική διάσταση του θεατρικού προϊόντος το καθιστά χώρο διαπλοκών της τυχαιότητας με την εκλογίκευση των δεδομένων της πραγματικότητας, σε συνάρτηση με ό,τι την υπερβαίνει: Ο αληθινός κόσμος φαίνεται σαν ψευδαισθητηριακό σύστημα πιθανοτήτων.\u003cbr\u003eΤο πείραμα της θεατρικής μεταφοράς εκμεταλλεύεται τα δεδομένα των πιθανών ή και βεβαίων σταθερών για να αποδείξει, σε τελευταία ανάλυση, την επικράτηση των μεταβλητών. Έτσι ο χώρος της θεατρικής αδήριτης νομοτέλειας, εποπτεύεται από το χάος των αποκλίσεων και της μη προβλεψιμότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84297.jpg","isbn":"960-7860-38-1","isbn13":"978-960-7860-38-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5043,"name":"Παιδαγωγικός Λόγος","books_count":7,"tsearch_vector":"'logos' 'paidagogikos' 'paidagwgikos' 'pedagwgikos'","created_at":"2017-04-13T01:34:31.026+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:31.026+03:00"},"pages":182,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":378,"extra":null,"biblionet_id":84297,"url":"https://bibliography.gr/books/filosofia-tou-shmeiou-kai-xaos.json"},{"id":88039,"title":"Επιστημολογίες του νοήματος, δομισμός και σημειωτική","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90086.jpg","isbn":"960-374-319-4","isbn13":"978-960-374-319-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":2004,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":14,"extra":null,"biblionet_id":90086,"url":"https://bibliography.gr/books/episthmologies-tou-nohmatos-domismos-kai-shmeiwtikh.json"},{"id":156485,"title":"Μια εισαγωγή στη σημειολογία","subtitle":"Θεωρία και εφαρμογές","description":"Η σημειολογία ή σημειωτική είναι η επιστήμη που μελετά τα σημεία και τα συστήματα σημασίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ σημασία βρίσκεται παντού και αφορά όλους μας άμεσα, είτε το συνειδητοποιούμε είτε όχι. Είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ίδια μας την ύπαρξη, την κοινωνία και τον πολιτισμό μας, καθώς αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα μέσα από το φίλτρο των σημείων, τα οποία προσδιορίζουν την ταυτότητά μας και καθορίζουν τη θέση μας στην κοινωνία. Ζούμε μέσα από τα σημεία, αφού αυτά μεσολαβούν για να κατανοήσουμε τον εαυτό μας και τους γύρω μας και καθιστούν εφικτή την επικοινωνία. Από πολύ μικρή ηλικία και καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής μας ερχόμαστε σε επαφή με σημεία και καλούμαστε διαρκώς να τα ερμηνεύσουμε, καθώς και να δημιουργήσουμε οι ίδιοι συστήματα σημασίας. Αποδίδουμε νόημα σε λέξεις, εικόνες, σχήματα, χρώματα, μυρωδιές, χειρονομίες· μιλάμε, διαβάζουμε, γράφουμε κείμενα και αποκωδικοποιούμε συμπεριφορές.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό αποτελεί ένα διδακτικό εγχειρίδιο εισαγωγής στη σημειολογία. Επιχειρεί να αποδώσει με επιστημονικό αλλά και προσιτό τρόπο τις βασικές αρχές της σημειολογίας/σημειωτικής, όπως τις όρισαν οι τρεις κύριοι θεμελιωτές της: ο Ferdinand de Saussure, ο Charles Sanders Peirce και ο Roland Barthes.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέρα από την απλή γλώσσα γραφής του βιβλίου αυτού, καταλυτικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας απλοποιημένης προσέγγισης της σημειολογίας διαδραματίζουν οι εικόνες οι οποίες, χάρη στη δύναμη της αμεσότητάς τους, λειτουργούν ως παραδείγματα που \"μεταφράζουν\" τη γλώσσα της θεωρίας. Ζωγραφικοί πίνακες, φωτογραφίες, εικονογράμματα επεξηγούν με εύληπτο τρόπο αφηρημένες θεωρητικές έννοιες· εικονογραφήσεις και οπτικά ευρήματα αναδεικνύουν τη δημιουργική διάσταση της σημασίας και τη μετατρέπουν σε παιχνίδι, στο οποίο ο αναγνώστης καλείται να συμμετέχει ενεργά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο συγκεκριμένο βιβλίο απευθύνεται σε φοιτητές οι οποίοι, στο πλαίσιο των σπουδών τους, χρειάζεται ν’ αποκτήσουν βασικές γνώσεις πάνω στη θεωρία και τη μέθοδο της επιστήμης της σημασίας, αλλά και σε άτομα που επιθυμούν να έχουν μια γενική ενημέρωση και γνώση για τον κλάδο της σημειολογίας. Ακόμα και οι ειδικοί του χώρου όμως θα μπορέσουν, διαβάζοντας το βιβλίο αυτό, να ανακαλύψουν στοιχεία μιας διαφορετικής διάστασης της σημειολογίας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159479.jpg","isbn":"978-960-03-5128-6","isbn13":"978-960-03-5128-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":461,"name":"Το Βιβλίο στην Εκπαίδευση","books_count":46,"tsearch_vector":"'biblio' 'bivlio' 'ekpaidefsh' 'ekpaideush' 'ekpedeush' 'sthn' 'stin' 'to' 'viblio'","created_at":"2017-04-13T00:55:41.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:41.144+03:00"},"pages":180,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2010-10-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":159479,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-eisagwgh-sth-shmeiologia.json"},{"id":65890,"title":"Σημειωτική και πολιτισμός","subtitle":"Κουλτούρα, λογοτεχνία, επικοινωνία","description":"Σύμφωνα με τον κλασικό ορισμό του Saussure η σημειωτική \"είναι η επιστήμη του πολιτισμού\". Η παρούσα δίτομη έκδοση, η οποία συγκεντρώνει τις ανακοινώσεις που παρουσιάστηκαν στο 5ο Πανελλήνιο Συνέδριο της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας (Θεσσαλονίκη, Οκτώβριος 1997) από ένα μοναδικό σε μέγεθος και σε ποικιλία ενδιαφερόντων αριθμό Ελλήνων και επιφανών ξένων σημειολόγων, αποτελεί μια απτή απόδειξη του παραπάνω ορισμού. Διερευνώντας φαινόμενα και εξελίξεις σε κάθε σχεδόν τομέα του σύγχρονου πολιτισμού, από τη λογοτεχνία, τη μουσική, τον κινηματογράφο, τη φωτογραφία και την αρχιτεκτονική, έως τη γλώσσα, την ιδεολογία, τη μαζική επικοινωνία, την πολιτική και την επιστήμη, οι ανακοινώσεις αυτές αναδεικνύουν τις αναλυτικές και ερμηνευτικές δυνατότητες της σημειωτικής στη μελέτη του σύγχρονου, υστερο-μοντέρνου ή μετα-μοντέρνου πολιτισμού, σε όλη την πολυμορφία, την πολυπλοκότητα και το δυναμισμό του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b67674.jpg","isbn":"960-374-174-4","isbn13":"978-960-374-174-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3105,"name":"Θέματα Σημειολογίας και Πολιτισμού","books_count":7,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'shmeiologias' 'shmiologias' 'simeiologias' 'themata'","created_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00"},"pages":411,"publication_year":2001,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"21.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":14,"extra":null,"biblionet_id":67674,"url":"https://bibliography.gr/books/shmeiwtikh-kai-politismos.json"},{"id":39917,"title":"Η μεταμοντέρνα ματιά - Ο νοητικός χώρος","subtitle":"4ο πανελλήνιο συνέδριο της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας","description":null,"image":null,"isbn":"960-260-832-3","isbn13":"978-960-260-832-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3105,"name":"Θέματα Σημειολογίας και Πολιτισμού","books_count":7,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'shmeiologias' 'shmiologias' 'simeiologias' 'themata'","created_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00"},"pages":378,"publication_year":1996,"publication_place":"Ο νοητικός χώρος","price":"13.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":14,"extra":null,"biblionet_id":40982,"url":"https://bibliography.gr/books/h-metamonterna-matia-o-nohtikos-xwros.json"},{"id":39913,"title":"Λόγος και ιδεολογία","subtitle":"4ο πανελλήνιο συνέδριο της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40978.jpg","isbn":"960-260-831-5","isbn13":"978-960-260-831-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3105,"name":"Θέματα Σημειολογίας και Πολιτισμού","books_count":7,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'shmeiologias' 'shmiologias' 'simeiologias' 'themata'","created_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00"},"pages":346,"publication_year":1996,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":14,"extra":null,"biblionet_id":40978,"url":"https://bibliography.gr/books/logos-kai-ideologia.json"},{"id":104152,"title":"Σημειωτική και πολιτισμός","subtitle":"Ιδεολογία, επιστήμη, τέχνη, αρχιτεκτονική","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106699.jpg","isbn":"960-6645-59-2","isbn13":"978-960-6645-59-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":313,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"29.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":106699,"url":"https://bibliography.gr/books/shmeiwtikh-kai-politismos-67a2d629-cf02-483e-85fc-533baffe7dc2.json"},{"id":104151,"title":"Σημειωτική και πολιτισμός","subtitle":"Κουλτούρα, λογοτεχνία, επικοινωνία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106698.jpg","isbn":"960-6645-58-4","isbn13":"978-960-6645-58-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":411,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"29.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":106698,"url":"https://bibliography.gr/books/shmeiwtikh-kai-politismos-ef6d44f0-3d54-46d8-ad79-68e0f62bb14f.json"},{"id":104937,"title":"Άνθρωπος ο σημαίνων","subtitle":"Λόγος και ιδεολογία: Πρακτικά 4ου πανελληνίου συνεδρίου της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107488.jpg","isbn":"960-6645-84-3","isbn13":"978-960-6645-84-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":346,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"34.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":107488,"url":"https://bibliography.gr/books/anthrwpos-o-shmainwn-dabfed21-8208-4aa0-bbfd-343b3e57694d.json"},{"id":104934,"title":"Άνθρωπος ο σημαίνων","subtitle":"Η μεταμοντέρνα ματιά. Ο νοητικός χώρος: Πρακτικά 4ου πανελληνίου συνεδρίου της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107485.jpg","isbn":"960-6645-85-1","isbn13":"978-960-6645-85-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":378,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"34.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":107485,"url":"https://bibliography.gr/books/anthrwpos-o-shmainwn.json"},{"id":104969,"title":"Επιστημολογίες του νοήματος, δομισμός και σημειωτική","subtitle":null,"description":"Η σημειωτική μία από τις πιο σημαντικές σχολές του εικοστού αιώνα, δεν είναι ένα στενά οροθετημένο επιστημονικό πεδίο, αλλά επεκτείνεται σε έναν εξαιρετικά ευρύ επιστημονικό χώρο: διαχύθηκε και, σε ένα μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, αφομοιώθηκε από όλες τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, και είχε αντίκτυπο ακόμα και σε μερικές φυσικές επιστήμες. Η σημειωτική δεν εμφανίστηκε εκ του μηδενός στις αρχές του δεύτερου μισού του εικοστού αιώνα, αλλά υπήρξε το αποτέλεσμα μίας μακράς εκκόλαψης, με αφετηρία το τέλος του δέκατου ένατου και τις αρχές του εικοστού αιώνα. [...]\u003cbr\u003e(απόσπασμα από το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107520.jpg","isbn":"960-6645-45-2","isbn13":"978-960-6645-45-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3105,"name":"Θέματα Σημειολογίας και Πολιτισμού","books_count":7,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'shmeiologias' 'shmiologias' 'simeiologias' 'themata'","created_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:16:39.903+03:00"},"pages":175,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"24.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":107520,"url":"https://bibliography.gr/books/episthmologies-tou-nohmatos-domismos-kai-shmeiwtikh-71337d07-8e64-4e02-b8b0-9431cba14d00.json"},{"id":117689,"title":"Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία","subtitle":null,"description":"Ζούμε σ' έναν κόσμο μεταφράσεων. Κείμενα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη και όπως έχει ειπωθεί, χαρακτηριστικά, σ' ένα ορισμένο επίπεδο διαρκώς τα πάντα μεταφράζονται. Όμως, είναι δυνατή η μετάφραση ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια φυσική γλώσσα σε άλλη (δηλαδή, όχι μόνον εντός του ίδιου σημειωτικού συστήματος, του συστήματος των φυσικών γλωσσών), αλλά από ένα σύστημα σημείων σε άλλο; Μπορούμε να μεταφράσουμε ένα λογοτεχνικό κείμενο σε κινηματογραφική ταινία, ένα ποίημα σε γλυπτό, έναν πίνακα από τη ζωγραφική τέχνη στην τέχνη του χορού, ή αντίστροφα; Με άλλα λόγια, είναι δυνατή η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση;\u003cbr\u003eΟ συγγραφέας στο παρόν έργο του με τίτλο \"Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση\" πραγματεύεται διεξοδικά και σε βάθος το ζήτημα, μέσα από μια κριτική και εποικοδομητική συζήτηση των θέσεων του διάσημου Ιταλού σημειολόγου. Και δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς τελικά ότι η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση είναι πράγματι ένα συναρπαστικό θέμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120282.jpg","isbn":"978-960-02-2069-8","isbn13":"978-960-02-2069-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5554,"name":"Βιβλιοθήκη Εργαστηρίου Γεωπολιτισμικών Αναλύσεων","books_count":19,"tsearch_vector":"'analisewn' 'analusewn' 'analysewn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ergasthriou' 'ergasthrioy' 'ergastiriou' 'geopolitismikwn' 'gevpolitismikwn' 'gewpolitismikwn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:39:33.866+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:39:33.866+03:00"},"pages":226,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-05-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":120282,"url":"https://bibliography.gr/books/umberto-eco-diashmeiwtikh-metafrash-kai-episthmologia.json"}]