[{"id":88466,"title":"Άλλη, καλύτερη, ζητώ ελευθερία...","subtitle":null,"description":"[...] Ειδικά για την έκδοση μετέφρασα τα 30 ποιήματα του πρώτου μέρους -εκτός της \"Αναγέννησης\", αρ. 1, που είναι κι αυτή παλαιότερη μετάφραση. Δεν ανθολογώ τον Πούσκιν, ελπίζω όμως με την επιλογή που έχω κάνει να δοθούν κάποιες ευκαιρίες στον αναγνώστη να επικοινωνήσει με μερικές χαρακτηριστικές στιγμές από την ποίηση και τη ζωή του. Για το σκοπό αυτό, αντί μιας κάπως εμπεριστατωμένης φιλολογικής ξενάγησης, προτίμησα να συνοδεύσω τα ποιήματα με μερικά ιστορικά και ερμηνευτικά σχόλια. (από τον πρόλογο του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90514.jpg","isbn":"960-8350-41-7","isbn13":"978-960-8350-41-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5580,"name":"Ξένη Μούσα","books_count":3,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'mousa' 'moysa' 'musa' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:39:47.218+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:39:47.218+03:00"},"pages":294,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2008-04-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":582,"extra":null,"biblionet_id":90514,"url":"https://bibliography.gr/books/allh-kalyterh-zhtw-eleutheria.json"},{"id":161798,"title":"Οι τρεις αδελφές. Ο βυσσινόκηπος. Ο γάμος. Το κύκνειο άσμα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164819.jpg","isbn":"978-960-9487-57-3","isbn13":"978-960-9487-57-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":221,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2011-04-01","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"три сестры. Вишневый сад. Брак. лебединая песня","publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":164819,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-treis-adelfes-o-byssinokhpos-gamos-to-kykneio-asma-e4e1afaf-d455-4795-9110-e9674b078a30.json"},{"id":205134,"title":"Άννα Καρένινα","subtitle":null,"description":"Έργο εμβληματικό της ρώσικης και της παγκόσμιας λογοτεχνίας, η Άννα Καρένινα αρθρώνεται με άξονα την αφήγηση παράλληλων ερωτικών ιστοριών. Το πάθος και η διαχείρισή του θέτουν το πλαίσιο και λειτουργούν ως το προνομιακό πεδίο για τη μυθιστορηματικώ τω τρόπω απεικόνιση της Ρωσίας στο τέλος του 19ου αιώνα. Μια απεικόνιση που ενσωματώνει με εντελή ευθικρισία και ακρίβεια πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές ανακατατάξεις, τρόπους και σχέσεις κάθε είδους.\u003cbr\u003eΑνακατασκευάζοντας το μυθιστορηματικό υλικό, ο Αντώνης και ο Κωνσταντίνος Κούφαλης συνθέτουν την δική τους αναπαράσταση του μυθιστορήματος επιλέγοντας να παραμείνουν κατά το δυνατόν πιστοί στο γράμμα και στο πνεύμα του. Το θεατρικό έργο που μας παραδίδουν επικοινωνεί την ιστορία και τη δομή της πλοκής του αρχικού λογοτεχνικού έργου με τρόπο ώστε να αναδεικνύεται η ρητή σχέση τους και να διευκολύνεται η μεταξύ τους αναγνώριση. Στη λογική της διασκευής τους ο χρόνος δεν είναι γραμμικός. Ούτε και η δομή. Το έργο αρχιτεκτονείται με ασυνεχείς διαδρομές πάνω σε τεμνόμενες ευθείες που ορίζουν επίπεδα σκηνικής δράσης. Από τη μια σκηνή στην επόμενη, από τη μια δράση στην άλλη, από την ιστορία της Άννας στην ιστορία του Λέβιν, περνάμε με άλματα που δεν εξαρτώνται από την αφηγηματική ροή ή τη σχέση των προσώπων αλλά υπακούουν σε εσωτερικές διασυνδέσεις και πολυδιάστατες αναφορές. Χωρίς καμία προσπάθεια για επικαιροποίηση ή επανατοποθετηση του υλικού σε διαφορετικό πλαίσιο ιστορικών αναφορών, δημιουργούν ένα στέρεο νέο έργο, με θεατρικά πρόσωπα ζωντανά, που υπάρχουν τώρα κι όμως έρχονται από μακριά, και που μας (ξανα)αφηγούνται την ιστορία τους, που και πάλι μας αφορά· εδώ και τώρα· ιδίως τώρα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[Σίσσυ Παπαθανασίου]\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b208335.jpg","isbn":"978-618-5191-19-1","isbn13":"978-618-5191-19-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-03-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3678,"extra":null,"biblionet_id":208335,"url":"https://bibliography.gr/books/anna-karenina-bb28a902-f4e9-4b40-8f8d-a0ccf2f39d72.json"},{"id":110112,"title":"Οι τρεις αδελφές. Ο θείος Βάνιας.","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112693.jpg","isbn":"960-416-488-0","isbn13":"978-960-416-488-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6249,"name":"Ρομαντική Λογοτεχνία","books_count":69,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'romadikh' 'romantikh' 'romantiki'","created_at":"2017-04-13T01:45:37.881+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:45:37.881+03:00"},"pages":254,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":912,"extra":null,"biblionet_id":112693,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-treis-adelfes-o-theios-banias-f15a7430-76b8-4ac4-890a-473aa129db1a.json"},{"id":13473,"title":"Ο βυσσινόκηπος","subtitle":"Κωμωδία σε τέσσερις πράξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14020.jpg","isbn":"960-03-1284-2","isbn13":"978-960-03-1284-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":126,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Cherry Orchard","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14020,"url":"https://bibliography.gr/books/o-byssinokhpos-e0c62414-f7e0-41d8-b484-c52bbc89d3f4.json"},{"id":34163,"title":"Οι τρεις αδελφές. Ο βυσσινόκηπος. Ο γάμος. Το κύκνειο άσμα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b35127.jpg","isbn":"960-248-262-1","isbn13":"978-960-248-262-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":251,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":35127,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-treis-adelfes-o-byssinokhpos-gamos-to-kykneio-asma.json"},{"id":77635,"title":"Οι τρεις αδελφές. Ο θείος Βάνιας. Ο βυσσινόκηπος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79656.jpg","isbn":"960-270-921-9","isbn13":"978-960-270-921-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":228,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-05-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":217,"extra":null,"biblionet_id":79656,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-treis-adelfes-o-theios-banias-byssinokhpos.json"},{"id":89157,"title":"Ιβάνωφ","subtitle":"Δράμα σε τέσσερις πράξεις","description":"...Αν ο Αντόν Τσέχωφ κατασκεύαζε τους ήρωές του για να επιβιώσουν κοινωνικά, για να προσαρμοστούν δηλαδή στις απαιτήσεις μιας κοινωνικής ανάγκης, τότε ο Νικολάι Αλιεξιέγεβιτς Ιβάνωφ θα μπορούσε να καταταχθεί σ' εκείνους τους θεατρικούς ήρωες που τους ονομάζουν θετικούς.\u003cbr\u003eΗ πολιτογράφηση όμως αυτή ίσως θα ήταν μια αμφιλεγόμενη πράξη, αφού το υλικό που \"αφηγείται\" αυτή τη θεατρική ιστορία επιζεί εξαιτίας της ιστορικής του αυθεντικότητας. Μιας αυθεντικότητας που δεν υπερασπίζεται προσχεδιασμένες ανθρώπινες καταστάσεις, αλλά που \"ιστορεί\" θεατρικά μιαν αγωνιώδη πνευματική ανεπάρκεια, μιαν αθσματική κοινωνική συμπεριφορά.\u003cbr\u003eΟ \"Ιβάνωφ\" και ο χορός που τον συνοδεύει, έχουν συνειδητοποιήσει πως τα τείχη της Ιεριχούς έχουν οριστικά κλείσει κάθε διαφυγή τους. Πως αυτή η πραγματικότητα που αποκαλύπτουν και μάχονται είναι έργο των ίδιων και της ιστορικότητάς τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91206.jpg","isbn":"960-228-228-2","isbn13":"978-960-228-228-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":123,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2005-01-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":91206,"url":"https://bibliography.gr/books/ibanwf.json"},{"id":137342,"title":"Αγαπητή Γιλένα Σεργκέγεβνα","subtitle":null,"description":"Το θεατρικό έργο της Λουντμίλα Ραζουμόφσκαγια \"Αγαπητή Γιλένα Σεργκέγεβνα\" (1980) μπορεί να χαρακτηριστεί \"ιστορικό\". Την εποχή που πρωτοπαρουσιάστηκε, το θέμα του -η μετωπική σύγκρουση μιας καθηγήτριας με τους μαθητές της-, αλλά κυρίως η δραματική κατάληξή του σήμαινε σαφή απόκλιση απ' τα ειωθότα. Η ανατροπή των βασικών στοιχείων της σοσιαλ-ρεαλιστικής τέχνης, μέσα από την έλλειψη \"θετικού\" θριαμβευτή ήρωα, το απαισιόδοξο τέλος, τη σαφή αμφισβήτηση της σοβιετικής εκπαίδευσης, την ειρωνεία κ.λπ., έκανε το έργο ασυνήθιστα επαναστατικό.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140018.jpg","isbn":"978-960-335-147-4","isbn13":"978-960-335-147-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8788,"name":"Θέατρο · Λουντμίλα Ραζουμόφσκαγια","books_count":1,"tsearch_vector":"'lountmila' 'loyntmila' 'luntmila' 'razoumofskagia' 'razoymofskagia' 'razumofskagia' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:10:53.671+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:10:53.671+03:00"},"pages":113,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"Draga Elena Sergejevna","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":140018,"url":"https://bibliography.gr/books/agaphth-gilena-sergkegebna.json"},{"id":36174,"title":"Μπόρις Γκοντουνόφ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-224-669-3","isbn13":"978-960-224-669-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":65,"name":"Παγκόσμια Κλασική Λογοτεχνία","books_count":43,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pagkosmia' 'pagosmia'","created_at":"2017-04-13T00:53:59.712+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:59.712+03:00"},"pages":163,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4,"extra":null,"biblionet_id":37167,"url":"https://bibliography.gr/books/mporis-gkontounof.json"},{"id":2429,"title":"Η επέτειος ","subtitle":"Και άλλα μονόπρακτα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2604.jpg","isbn":"960-600-468-6","isbn13":"978-960-600-468-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":169,"name":"Τα Μικρά Κλασικά","books_count":80,"tsearch_vector":"'klasika' 'mikra' 'ta'","created_at":"2017-04-13T00:54:21.910+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:21.910+03:00"},"pages":112,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2009-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":2604,"url":"https://bibliography.gr/books/h-epeteios.json"},{"id":9036,"title":"Ο γλάρος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b9426.jpg","isbn":"960-04-0944-7","isbn13":"978-960-04-0944-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":9426,"url":"https://bibliography.gr/books/o-glaros.json"},{"id":9931,"title":"Άννα Καρένινα","subtitle":"Δράμα σε δυο πράξεις","description":"Ήμασταν στα 1872. Ήταν μια πολύ περίεργη στιγμή της ζωής μου. Είχα πάψει πια να 'μαι νέος, είχα απορρίψει την παλιά μου ζωή, την άσκοπα σπαταλημένη σε διασκεδάσεις, κι ήθελα να ζήσω αληθινά. Πώς όμως; Δεν είχα πίστη, δεν είχα αγαπήσει κι αγαπηθεί αληθινά... Τότε την είδα για πρώτη φορά από μακριά. Λέγαν πως ήταν η ομορφότερη γυναίκα της Πετρούπολης. Εμένα μου φάνηκε πως κουβάλαγε πάνω της κάτι Μεγάλο, Μοιραίο. Με κοιτάξε και μου φάνηκε πως έψαχνε ό,τι κι εγώ: το Απόλυτο. Άρχισα να τη σκέφτομαι συχνά. Σαν ένα πρόσωπο που μπορούσα να του μιλώ όταν κανείς δε με καταλάβαινε. Σαν μια ψυχή που επικοινωνούσε με την ψυχή μου. Τώρα που η ιστορία της ολοκληρώθηκε, νιώθω πως παίρνει τέλος και η δικιά μου. Κι έτσι μπορώ να την πω και σε σας, πριν πάω να τη συναντήσω.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10340.jpg","isbn":"960-03-1311-3","isbn13":"978-960-03-1311-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":181,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10340,"url":"https://bibliography.gr/books/anna-karenina.json"},{"id":42927,"title":"Ο βυσσινόκηπος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b44080.jpg","isbn":"960-7895-08-8","isbn13":"978-960-7895-08-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3279,"name":"Βιβλία για το Θέατρο","books_count":14,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'gia' 'theatro' 'to' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T01:18:14.563+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:14.563+03:00"},"pages":155,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":72,"extra":null,"biblionet_id":44080,"url":"https://bibliography.gr/books/o-byssinokhpos-21b473c5-9878-45fa-85c4-bed9b9f11ff6.json"},{"id":82397,"title":"Μονόπρακτα","subtitle":null,"description":"Οι βλαβερές συνέπειες του καπνού. Η αρκούδα. Κύκνειο άσμα. Πρόταση γάμου. Η επέτειος. Ο γάμος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84431.jpg","isbn":"960-04-2454-3","isbn13":"978-960-04-2454-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":84431,"url":"https://bibliography.gr/books/monoprakta-68e34dcb-4a9d-4be0-ab1d-bcaa3ed0a181.json"}]