[{"id":82534,"title":"Ακροβατώντας στα όρια","subtitle":null,"description":"O Έντμουντ Κήλυ, ο σημαντικότερος μεταφραστής ελληνικής ποίησης στα αγγλικά, εξομολογείται. Οι εμπειρίες μιας ζωής ανάμεσα στη φυσική του πατρίδα, την Αμερική, και τη θετή, την Ελλάδα, είναι η πρώτη ύλη του αυτοβιογραφικού του αφηγήματος. Από τις αλάνες της Αμερικανικής Γεωργικής Σχολής στην προπολεμική Θεσσαλονίκη των παιδικών του χρόνων, ως τα γήπεδα του μπέιζμπολ στην Ουάσινγκτον της εφηβείας του, τα βιώματα από δύο διαφορετικές κοινωνίες και δύο διαφορετικές γλώσσες σηματοδοτούν τα ίχνη μιας περιπέτειας που οδήγησε στη διαμόρφωση αυτής της εντελώς ξεχωριστής προσωπικότητας. \u003cbr\u003eΜε το αφήγημα αυτό, που ξεχειλίζει από χιούμορ, ο Κήλυ αποδεικνύει ότι το απαράμιλλο μεταφραστικό του έργο οφείλεται στη βιωμένη εμπειρία της ακροβασίας στα όρια που ενώνουν και χωρίζουν δύο κόσμους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84567.jpg","isbn":"960-410-325-3","isbn13":"978-960-410-325-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4411,"name":"Πλωτές Πόλεις","books_count":13,"tsearch_vector":"'plotes' 'plvtes' 'plwtes' 'poleis' 'polis'","created_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00"},"pages":537,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2007-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Borderline","publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":84567,"url":"https://bibliography.gr/books/akrobatwntas-sta-oria.json"},{"id":98505,"title":"Συνομιλώντας με τους νεκρούς","subtitle":"Ένας συγγραφέας για τη συγγραφή","description":"Με αυτό το αυτοβιογραφικό κείμενο -που ξεκίνησε ως μια σειρά έξι διαλέξεων για το Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ το 2000- η Μάργκαρετ Άτγουντ αφηγείται τη μύησή της στον κόσμο της γραφής. \u003cbr\u003eΗ σημαντικότερη Καναδή συγγραφέας σκιαγραφεί το πορτρέτο του συγγραφέα, την προσωπικότητα και τον κοινωνικό του ρόλο, τη διττή του υπόσταση (ο ίδιος άνθρωπος ζει αλλά και γράφει για τη ζωή), την τριγωνική σχέση συγγραφέας-βιβλίο-αναγνώστης, αλλά και τη φύση της ίδιας της τέχνης της συγγραφής.\u003cbr\u003eΑπό τα πρώτα αδέξια βήματα της εφήβου που μαθαίνει να μαγεύεται από τις λέξεις ώς την ωριμότητα του συγγραφέα που ξέρει πως η ανάγνωση είναι αναπόσπαστο κομμάτι της δημιουργίας η Άτγουντ αποδεικνύει ότι την τέχνη της γραφής δεν στη μαθαίνουν ούτε τα εγχειρίδια ούτε οι κανόνες, κι ότι ο πραγματικός δάσκαλος του συγγραφέα είναι ο ίδιος του ο εαυτός στο ρόλο του αναγνώστη.\u003cbr\u003e\"Είναι το είδος εκείνο του βιβλίου το οποίο σκέφτεται να ξεκινήσει ένας άνθρωπος που μοχθεί στα ορυχεία των λέξεων, επί σαράντα χρόνια περίπου, όταν κάποια νύχτα πεταχτεί στον ύπνο του και αναρωτηθεί τι σκάρωνε όλο αυτό τον καιρό\", λέει η Άτγουντ. \"Η ίδια η συγγραφή είναι πάντα αρκετά δυσάρεστη διαδικασία, αλλά το να μιλήσει κανείς για τη συγγραφή είναι ακόμη χειρότερο, στο επίπεδο της ματαιοδοξίας\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b101030.jpg","isbn":"960-410-407-1","isbn13":"978-960-410-407-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4411,"name":"Πλωτές Πόλεις","books_count":13,"tsearch_vector":"'plotes' 'plvtes' 'plwtes' 'poleis' 'polis'","created_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:50.533+03:00"},"pages":283,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Negotiating with the Dead: A Writer on Writing","publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":101030,"url":"https://bibliography.gr/books/synomilwntas-me-tous-nekrous.json"}]