[{"id":234734,"title":"Εξορκισμός","subtitle":null,"description":"ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΩ;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘέλεις να μάθεις πώς σε αγαπώ;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε μίσος\u003cbr\u003eΜέσα από το σκοτάδι\u003cbr\u003eΜε τρόπο μαγικό\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αγαπώ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε λύσσα\u003cbr\u003eΜε θλίψη\u003cbr\u003eΚαι τρόμο\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αγαπώ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αγαπώ τόσο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236744.jpg","isbn":"978-618-82634-8-2","isbn13":"978-618-82634-8-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":114,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Exorcismo","publisher_id":3938,"extra":null,"biblionet_id":236744,"url":"https://bibliography.gr/books/eksorkismos.json"},{"id":185979,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ο Jose Luis Peixoto (γεν. 1974), περισσότερο γνωστός ως πεζογράφος και λιγότερο ως ποιητής, είναι ίσως η πλέον αναγνωρίσιμη σύγχρονη λογοτεχνική φωνή της Πορτογαλίας παγκοσμίως, μετά το θάνατο του Jose Saramago.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο μικρό αυτό βιβλίο είναι μια καλή ευκαιρία για μια πρώτη γνωριμία με την ποίηση του: τα ποιήματα τα έχει διαλέξει ο ίδιος για το ελληνικό κοινό και τα διάβασε στην Ποιητική Βραδιά του LΕΑ (ετήσιο Φεστιβάλ Ιβηροαμερικανικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα - διεξάγεται από το 2009 μέχρι σήμερα), το 2011.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι ακόμη μια καλή ευκαιρία για μια γνωριμία με ένα ιδιαίτερο είδος προσέγγισης της μεταφραστικής διαδικασίας, τη συλλογική μετάφραση με την παρουσία και τη συνεργασία του δημιουργού: η μετάφραση ενός ποιητικού κύκλου που περιλαμβάνει το βιβλίο είναι το \"αποτύπωμα\" ενός ανάλογου εργαστηρίου που διοργανώθηκε, το 2012, στην Αθήνα, στα πλαίσια του LΕΑ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189125.jpg","isbn":"978-960-336-964-6","isbn13":"978-960-336-964-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":45,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":189125,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-f689d1fd-13f7-492b-9486-6dbba34ce187.json"},{"id":105596,"title":"Αντίνοος","subtitle":null,"description":"[...] To 1901 είναι η χρονιά που ο Πεσσόα γράφει τα πρώτα του ποιήματα στα αγγλικά. Αρχίζει να συνθέτει τον \"Αντίνοο\" στα 1915 και τον δημοσιεύει στα 1918. Κάπου ο ίδιος σημειώνει \"ο Αντίνοος μπορεί να χαρακτηριστεί άσεμνο\" ποίημα, και πως σ' αυτό εκφράζεται \"πολύ ωμά\".\u003cbr\u003eΟ ποιητής αρχίζει την εκτενή ποιητική του σύνθεση από τη στιγμή που ο Αντίνοος είναι ήδη νεκρός. Η ιστορία του ομολογημένου και σφοδρού έρωτα μεταξύ του αυτοκράτορος Αδριανού και του νεαρού Βιθυνού (φλογερού και σφοδρού κυρίως από την πλευρά του Αδριανού) είναι διάσημη και περιγράφεται κατά μοναδικό και αξεπέραστο τρόπο από την Μαργκερίτ Γιουρσενάρ στο μεγάλο και πιο διάσημο έργο της \"Αδριανού απομνημονεύματα\". Πως ξεκίνησε αυτό το παράφορο πάθος μεταξύ του μεσήλικα αυτοκράτορα και του νεαρότατου Αντίνοου, πως εξελίχτηκε και με ποιον τρόπο κατέληξε αφήνουν αδιάφορο τον Πεσσόα. Ο δικός του Αντίνοος αρχίζει από τον πνιγμό του νεαρού καλλονού στα νερά του Νείλου και μετέπειτα. Το σώμα του νεκρού Αντίνοου μεταφέρεται στην Έπαυλη του Αδριανού στην Αλεξάνδρεια και τοποθετείται πάνω σε \"χαμηλό ανάκλιντρο\". Αυτό ακριβώς είναι το σημείο εκκίνησης του Πεσσόα. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108147.jpg","isbn":"978-960-527-340-8","isbn13":"978-960-527-340-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":41,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":108147,"url":"https://bibliography.gr/books/antinoos.json"},{"id":122287,"title":"Αντίνοος","subtitle":null,"description":"Άλλη μια φορά ο Γάννης Σουλιώτης μας συγκινεί, με μια ποιητική μετάφραση τώρα, που υπογραμμίζει το σεβασμό του για τον ποιητή, το θέμα του, και το ανθρώπινο συναίσθημα. Η νέα αυτή μετάφραση του ποιήματος του Φερνάντο Πεσσόα \"Αντίνοος\" όχι μόνο αναδεικνύει την ευαισθησία του ποιητή για τον ανθρώπινο πόνο, αλλά στρέφει και την προσοχή μας στην ποίηση και την τέχνη σαν τη μόνη εναλλακτική λύση στη μονιμότητα του θανάτου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο ερωτικό πάθος του Αδριανού και την απύθμενη θλίψη του για το χαμό του αγαπημένου Αντίνοου, ο ποιητής βρίσκει άλλη μια \"μάσκα\" που του επιτρέπει να ξεδιπλώσει μια ακόμα πτυχή της ανεξερεύνητης ψυχής του που μάχεται ενάντια στη ματαιότητα του εφήμερου πάθους και στο φόβο του θανάτου. Η μάσκα αυτή του προσφέρεται στη μορφή του Ρωμαίου Αυτοκράτορα και στο φλογερό πάθος του τελευταίου για τον ωραίο έφηβο που \"πνίγηκε στο Νείλο\" ή, σύμφωνα με άλλη εκδοχή, που αυτοκτόνησε αυτοθυσιαζόμενος για να δώσουν οι θεοί μακροζωία στον γενναιόδωρο ευεργέτη του. Ο θάνατος του νέου, ξαφνικός, αδικαιολόγητος, και παράλογος, προκαλεί απύθμενη οδύνη και υπαρξιακή αγωνία στον αυτοκράτορα, που γυρεύει παρηγοριά στη θεοποίηση του νέου. Έξη χρόνια αργότερα, ο Αδριανός θα πάρει δηλητήριο και θα βάλει τέλος στη ζωή του. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑΝΤΙΝΟΟΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι συνέχιζε, σαν εραστής που περιμένει,\u003cbr\u003eαπό τόπο σε τόπο με την αμφιβολία στο ταραγμένο του μυαλό.\u003cbr\u003eΠότε ήταν η ελπίδα του ένας σκοπός μεγάλος\u003cbr\u003eπου έτρεφε τη θέλησή του για ζωή, πότε ένιωθε τυφλός\u003cbr\u003eμπροστά στην ορατή, ακαθόριστη επιθυμία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌταν ο θάνατος κι ο έρωτας συναντιώνται τι νιώθουμε δεν ξέρουμε!\u003cbr\u003eΌταν ο θάνατος τον έρωτα αποτρέπει δεν ξέρουμε τι ξέρουμε.\u003cbr\u003eΠότε η αμφιβολία του ελπίζει, πότε η ελπίδα του αμφιβάλλει.\u003cbr\u003eΠότε, αυτό που ονειρεύτηκε η επιθυμία του, το νόημα του ονείρου αψηφά\u003cbr\u003eκαι σε βαρύθυμο κενό παγώνει.\u003cbr\u003eΜετά οι θεοί ξανάδωσαν ζωή στη σβησμένη της αγάπης λάμψη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ο θάνατός σου μου έχει δώσει μεγαλύτερη ηδονή -\u003cbr\u003eπάθος σαρκικό μανιασμένο για αιώνια ζωή.\u003cbr\u003eΤη μοίρα την αυτοκρατορική μου εμπιστεύομαι\u003cbr\u003eπως οι υπέρτατοι θεοί που αυτοκράτορα με έκαναν,\u003cbr\u003eθα στέρξουν να μη μου στερήσουν μια πιο αληθινή ζωή.\u003cbr\u003eΗ επιθυμία μου είναι να ζεις για πάντα και να μένεις\u003cbr\u003eμια παρουσία σαρκική στη φίλτατή τους χώρα,\u003cbr\u003eτην όμορφη, αν όχι ωραιότερη, αφού εκεί\u003cbr\u003eτίποτα τις επιθυμίες μας δεν ασχημίζει\u003cbr\u003eούτε πονάει η καρδιά μας με αλλαγές και χρόνο κι αγώνα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124895.jpg","isbn":"978-960-6652-07-3","isbn13":"978-960-6652-07-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2007-11-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":111,"extra":null,"biblionet_id":124895,"url":"https://bibliography.gr/books/antinoos-56ceed6f-ebb3-49c9-acbc-678451a88d06.json"},{"id":42830,"title":"Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-235-623-5","isbn13":"978-960-235-623-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":115,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Poemas de Alberto Caeiro","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":43981,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-tou-almperto-kaeiro.json"}]