[{"id":76354,"title":"Μια ποιητική διαδρομή","subtitle":null,"description":"Έλεγα πάντοτε ότι η πολωνική ποίηση έχει σθένος και ξεχωρίζει στο υπόβαθρο της παγκόσμιας ποίησης από ορισμένα διακριτικά γνωρίσματα. Αυτά τα χαρακτηριστικά της γνωρίσματα μπορεί να εντοπισθούν στα ποιήματα κάποιων περίφημων Πολωνών ποιητών, μεταξύ των οποίων και η Βισουάβα Σιμπόρσκα. Το δικό της Βραβείο Νόμπελ είναι ο προσωπικός της θρίαμβος, αλλά ταυτόχρονα επιβεβαιώνει τον χώρο της \"Πολωνικής σχολής της ποίησης\". Ίσως δεν είναι αναγκαίο να ξαναθυμίσω ότι η γλώσσα αυτής της ποίησης είναι η γλώσσα μιας χώρας όπου το έγκλημα της γενοκτονίας έχει διαπραχθεί σε μια μαζική κλίμακα. Οι συνδετικοί κρίκοι ανάμεσα στη γενοκτονία και τις ιστορικές εμπειρίες μπορεί να ποικίλλουν και δεν υπάρχει απλή συνάφεια αιτίας και αποτελέσματος. Κι όμως, ένα ορισμένο γεγονός δεν υπάρχει χωρίς τη σημασία του: η Σιμπόρσκα, όπως και ο Ταντέους Ρουζέβιτς και ο Ζμπίγκνιεβ Χέρμπερτ, γράφει στη θέση της γενιάς των ποιητών που έκαναν το ντεμπούτο τους στη διάρκεια του πολέμου και δεν επέζησαν. [...]\u003cbr\u003eΤα ποιήματα της Σιμπόρσκα εξερευνούν ιδιωτικές καταστάσεις αλλά γενικεύουν μ' επάρκεια, έτσι που κατορθώνει ν' αποφεύγει τις εξομολογήσεις. Στο πολύ γνωστό ποίημά της \"Γάτα σ' ένα άδειο διαμέρισμα\", αντί να διαμαρτύρεται για την απώλεια ενός συζύγου ή ενός φίλου, ακούμε: \"Να πεθάνει - δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μια γάτα\". Η επιφυλακτικότητα και μια ειρωνική απόσταση απ' το πρόσωπο της μπορεί να καταγράφουν τις ειδικές προτιμήσεις της ποιήτριας· ωστόσο, αφού σ' αυτό συγγενεύει με κάποιους από τους σύγχρονους Πολωνούς ομότεχνούς της, θα μπορούσε κάποιος να υπερασπίσει μ' επιτυχία τη θέση ότι το κοινό τους γνώρισμα είναι η προσπάθειά τους να εξορκίσουν το παρελθόν. Σ' αυτό το έργο τους εφαρμόζουν μιαν ιδιόμορφη απόσταξη, που η πρώτη ύλη της είναι δύσκολο να εντοπισθεί.\u003cbr\u003eΓια μένα η Σιμπόρσκα είναι πρωταρχικά μια ποιήτρια της συνείδησης. [...]\u003cbr\u003e(Από τον πρόλογο του Cheslaw Milosz)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b78370.jpg","isbn":"960-8264-09-X","isbn13":"978-960-8264-09-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":165,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"πολωνικά","original_title":null,"publisher_id":224,"extra":null,"biblionet_id":78370,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-poihtikh-diadromh.json"},{"id":78233,"title":"Τέλος και αρχή. Κάθε ενδεχόμενο","subtitle":null,"description":"\"Μερικοί αγαπούν την ποίηση\"\u003cbr\u003eΜερικοί\u003cbr\u003e-δηλαδή όχι όλοι.\u003cbr\u003eΟύτε το μεγαλύτερο μέρος όλων, αλλά το μικρότερο.\u003cbr\u003eΜη υπολογίζοντας τα σχολεία, όπου πρέπει, \u003cbr\u003eκαι τους ίδιους τους ποιητές,\u003cbr\u003eθα είναι δυο στα χίλια άτομα.\u003cbr\u003eΤους αρέσει\u003cbr\u003e-μα αρέσει επίσης το κρεατόζουμο με μακαρόνια,\u003cbr\u003eαρέσουν τα κομπλιμέντα και το γαλάζιο χρώμα,\u003cbr\u003eαρέσει το παλιό κασκόλ,\u003cbr\u003eαρέσει να επιμένουν στο δικό τους,\u003cbr\u003eαρέσει να χαϊδεύουν το σκυλί.\u003cbr\u003eΗ ποίηση\u003cbr\u003e-μόνο τι είναι αυτό η ποίηση.\u003cbr\u003eΔεν ήταν μόνο μια απάντηση ασταθής\u003cbr\u003eπάνω σ' αυτό το ερώτημα.\u003cbr\u003eΜα εγώ δεν ξέρω και δεν ξέρω και πιάνομαι απ' αυτό\u003cbr\u003eσαν ένα σωτήριο στήριγμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80258.jpg","isbn":"960-7851-00-5","isbn13":"978-960-7851-00-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"πολωνικά","original_title":"Koniec i poczatek","publisher_id":1079,"extra":null,"biblionet_id":80258,"url":"https://bibliography.gr/books/telos-kai-arxh-kathe-endexomeno.json"},{"id":102952,"title":"Επιλεγμένα ποιήματα","subtitle":"Από 7 ποιητικές συλλογές","description":"\"Τίποτα δύο φορές\"\u003cbr\u003eΤίποτα δεν μπορεί ποτέ να συμβεί δύο φορές./\u003cbr\u003eΑποτέλεσμα, το θλιβερό γεγονός/\u003cbr\u003eότι φτάνουμε εδώ απροετοίμαστοι/\u003cbr\u003eκαι φεύγουμε χωρίς την δυνατότητα ν' αποχτήσουμε πείρα./\u003cbr\u003eΑκόμα κι αν δεν υπάρχει κανένας περισσότερο αδής/\u003cbr\u003eκι αν είσαι ο χειρότερος μαθητής του πλανήτη,/\u003cbr\u003eδεν μπορείς να επαναλάβεις την τάξη το καλοκαίρι:/\u003cbr\u003eαυτή η σειρά των μαθημάτων προσφέρεται μόνο μια φορά./\u003cbr\u003eΚαμιά μέρα δεν αντιγράφει την προηγούμενη,/\u003cbr\u003eδυο νύχτες δεν θα διδάξουν τι είναι ευδαιμονία/\u003cbr\u003eμε τον ίδιο τρόπο επακριβώς,/\u003cbr\u003eκαι ούτε ακριβώς με τα ίδια φιλιά. [...] (από τη σελ. 21 του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b105494.jpg","isbn":"960-385-381-X","isbn13":"978-960-385-381-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"πολωνικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":105494,"url":"https://bibliography.gr/books/epilegmena-poihmata-07f0df24-3fb3-4911-93fe-a88fa94f64d9.json"},{"id":189747,"title":"Εδώ","subtitle":"Ποιήματα 2005-2009, Μια ανθολόγηση","description":"Η τελευταία ποιητική συλλογή της βραβευμένης με Νόμπελ Ποίησης πολωνής ποιήτριας. Τη μετάφραση έχει κάνει ο καταξιωμένος ποιητής Βασίλης Καραβίτης. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b192905.jpg","isbn":"978-960-556-037-9","isbn13":"978-960-556-037-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":48,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-12-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"πολωνικά","original_title":null,"publisher_id":224,"extra":null,"biblionet_id":192905,"url":"https://bibliography.gr/books/edw-f853e340-386a-46b2-a1a0-c5428239a252.json"},{"id":146232,"title":"Ξαφνιάσματα","subtitle":"Ανθολόγηση από το ποιητικό της έργο","description":"Όπως επισημάνθηκε και είναι πρόδηλο η Καμιένσκα αντιστάθηκε σε όλες τις φιλολογικές τάσεις και μόδες πλάθοντας μια ποίηση που έδωσε έκφραση στην ιδέα ενός διαλόγου μεταξύ ανθρώπου και Θεού, με ένα τρόπο κατάλληλο για το δικό μας αιώνα, δηλαδή παραπλανητικά ανάλαφρο, με λιτές λυρικές αποστροφές και με κυρίαρχη την παρουσία της σιωπής σαν υψηλού μέσου αίσθησης και συνείδησης της ανθρώπινης φύσης (\"Σωπαίνω άρα υπάρχω\" είναι η παραλλαγή της καρτεσιανής φόρμουλας που της αποδίδεται), για να φτάσει όποιος βαθιά υποφέρει στην αυτοϋπέρβαση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔημιούργησε έτσι μια προσωπική γλώσσα μοντέρνου μυστικισμού με άμεσο ή έμμεσο πόλο αναφοράς τη Γραφή (την ονόμαζε \"Το βιβλίο της σιωπής\") και κεντρικό σύμβολο θυματοποίησης τον Ιώβ που, υποφέροντας πιο πολλά απ' όσα αξίζει, εκφράζει με τρόπο αξύμωρο την μεγαλοψυχία του Θεού και την πίστη του στον άνθρωπο που δεινά δοκιμάζεται υποφέροντας (περίφημο είναι το παλαιότερο απόφθεγμα του Μάιστερ Έκχαρτ ότι \"ο Θεός μας χρειάζεται χίλιες φορές πιο πολύ απ' ότι εμείς εκείνον\"). Σωστά έχουν εντοπιστεί οι απαρ-χές και η καταγωγή της ποιητικής λειτουργίας της Καμιένσκα στον Πασκάλ και τη θέση του για την ανθρώπινη κατάσταση ως βιούμενης υπαρκτικά σ' ένα θολό σκοτάδι μακρόκοσμου και μικρόκοσμου (η τελευταία συλλογή της Καμιένσκα έχει τον τίτλο \"Δύο Σκοτάδια\").","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b149146.jpg","isbn":"978-960-6781-59-9","isbn13":"978-960-6781-59-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":105,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2009-11-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"πολωνικά","original_title":null,"publisher_id":985,"extra":null,"biblionet_id":149146,"url":"https://bibliography.gr/books/ksafniasmata.json"}]