[{"id":113997,"title":"Παγκόσμια ποίηση","subtitle":"Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση: Ελληνική ποίηση: 19ος αιώνας - 20ός αιώνας","description":"[...] Στο πόνημα που ακολουθεί, προσπάθησα να μεταφράσω Έλληνες, Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς ποιητές, επειδή τυχαίνει να γνωρίζω αυτές τις γλώσσες. Μπήκα, όμως, ακόμη στον πειρασμό να μεταφράσω (από μετάφραση στα ελληνικά) κάποιους Άραβες και Λατινοαμερικάνους, που με έχουν συγκινήσει· αυτό ίσως θεωρηθεί τολμηρό και έτσι είναι, παρά την καλή μου πρόθεση.\u003cbr\u003eΟι ποιητές που διάλεξα είναι είτε οι αγαπημένοι μου, που τους διάβασα και χάρηκα σε μεγάλη ηλικία, αλλά και άλλοι πολλοί, που δάσκαλοι και φιλόλογοι, με άπειρη αγάπη, αγωνία και πείρα ζωής ανέλυσαν για μένα και που τα λόγια τους ακόμα θυμάμαι λέξη προς λέξη.\u003cbr\u003eΞεκινώ τη μετάφρασή μου από πολύ παλιά, από τον Όμηρο, τη Σαπφώ, και τον Αλκαίο μέχρι τις μέρες μας. Η επιλογή μου δε σημαίνει ανθολόγηση των καλύτερων, αυτό θα ήταν πρόχειρο, μεροληπτικό, ίσως και επικίνδυνο. Πάντα φοβόμουν και φοβάμαι τη λέξη \"ανθολογία\"· αλήθεια ποιος μπορεί, με απόλυτη βεβαιότητα, να διαλέξει το καλύτερο ποιητικό έργο; Τα κριτήρια είναι στην περίπτωση αυτή πολύ υποκειμενικά και δεν βασίζονται στην ψυχρή λογική, ταξινόμηση ποίησης κατ' αξίαν δεν γίνεται εύκολα.\u003cbr\u003e[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116584.jpg","isbn":"960-426-421-4","isbn13":"978-960-426-421-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":449,"publication_year":2006,"publication_place":"20th century","price":"180.0","price_updated_at":"2007-02-26","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":94,"extra":null,"biblionet_id":116584,"url":"https://bibliography.gr/books/pagkosmia-poihsh-c6c93d63-06ca-49ba-bbd6-59b3886e6fe0.json"},{"id":110822,"title":"Ποιητικό ημερολόγιο 2007","subtitle":null,"description":"Περιέχει κάθε μέρα τις απαραίτητες ημερολογιακές πληροφορίες και ένα ποίημα Έλληνα δημιουργού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Κοσμείται με τέσσερα σχέδια του γνωστού ζωγράφου Γιάννη Λεκκού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113403.jpg","isbn":"960-426-431-1","isbn13":"978-960-426-431-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":392,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-01-03","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":94,"extra":null,"biblionet_id":113403,"url":"https://bibliography.gr/books/poihtiko-hmerologio-2007.json"},{"id":107566,"title":"Ανθολογία επτανησιακής ποίησης 1950-2006","subtitle":"Συμπόσιο ποίησης","description":"[...] Αυτό το νέο βιβλίο Επτανησιακής Ποίησης συνεχίζει την προσπάθεια καταγραφής της ποιητικής παραγωγής της χώρα μας, είναι όμως μια Ανθολογία, συγκροτημένη από επιλογές ειδικών μελετητών - ποιητών των επτά νήσων. Το Συμπόσιο δεν επενέβη στην ανθολόγηση παρά μόνο βοηθητικά και με ρόλο συντονιστικό, ώστε κυρίως να επιτευχθεί μια ομοιομορφία, πράγμα που έγινε σε μεγάλο βαθμό.\u003cbr\u003e[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110142.jpg","isbn":"960-6684-05-9","isbn13":"978-960-6684-05-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":412,"publication_year":2006,"publication_place":"Πάτρα","price":"27.0","price_updated_at":"2006-07-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":995,"extra":null,"biblionet_id":110142,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-eptanhsiakhs-poihshs-19502006.json"},{"id":107867,"title":"Ας υφάνουμε ποίηση","subtitle":"Ποιητική ανθολογία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110443.jpg","isbn":"960-239-855-8","isbn13":"978-960-239-855-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":319,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-02-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":231,"extra":null,"biblionet_id":110443,"url":"https://bibliography.gr/books/as-yfanoume-poihsh.json"},{"id":107866,"title":"Οδός ποιητών","subtitle":"Ανθολογία πεζού και ποιητικού λόγου","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110442.jpg","isbn":"960-239-970-8","isbn13":"978-960-239-970-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":399,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2007-02-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":231,"extra":null,"biblionet_id":110442,"url":"https://bibliography.gr/books/odos-poihtwn.json"}]