[{"id":190751,"title":"Selected Poems","subtitle":null,"description":"Μεταφρασμένα στα αγγλικά τριάντα επιλεγμένα ποιήματα που αντιπροσωπεύουν όλη την ώριμη\u003cbr\u003eπερίοδο του μεγάλου μας ποιητή και δίνουν μια γεμάτη εικόνα του έργου αλλά και του ίδιου του δημιουργού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε την πρόκληση της μετάφρασης αναμετρήθηκε ο καθηγητής του Α.Π.Θ. Ντέιβιντ Κόνολι, ο οποίος\u003cbr\u003eασχολείται χρόνια με τον Καβάφη και το έργο του. Ο ίδιος υπογράφει και μια εξαιρετικά κατατοπιστική εισαγωγή, που μυεί τον αναγνώστη στην αξία του έργου του, δίνει το στίγμα της δημιουργικής του πορείας και ανασυνθέτει το κλίμα της εποχής που έζησε. Άκρως ενδιαφέρουσα όμως και για τους γνώστες και τους μελετητές του Καβάφη, η εισαγωγή μιλάει για τη γλώσσα του ποιητή και τους ιδιωματισμούς της, για τα διαδικασία της μετάφρασης και για τη μορφή των γραπτών του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό την κλασική αναγνωρισμένη \"Ιθάκη\" και τα \"Κεριά\", από τα μυθολογικά όπως η \"Συνοδεία του Διονύσου\" μέχρι τα ιστορικά όπως οι \"Θερμοπύλες\" και μέχρι τα πιο ανθρώπινα και αισθησιακά όπως οι \"Ψυχές των γερόντων\" και το \"Θυμήσου σώμα\", ο Καβάφης ευαισθητοποιεί, προβληματίζει, εμπνέει και ανταμείβει κάθε αναγνώστη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠολλαπλοί οι αποδέκτες μιας τέτοιας έκδοσης, καθώς το βιβλίο δεν απευθύνεται μόνο στους ξένους που επισκέπτονται τη χώρα μας και θέλουν να γνωρίσουν μια ακόμα φωνή του ελληνικού πνεύματος. \u003cbr\u003eΤο βιβλίο αφορά τους μελετητές της νεοελληνικής γραμματείας, Έλληνες και ξένους, τους Έλληνες δεύτερης γενιάς που μεγαλώνουν μακριά από άμεσα ερεθίσματα, καθώς και όλους όσους διδάσκουν ή μαθαίνουν αγγλικά, αλλά και αντίστροφα. Επίσης αποτελεί ένα πολύ καλό δώρο για αγγλόφωνους φίλους. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο του εξωφύλλου φιλοτέχνησε ειδικά για την έκδοση ο Κωνσταντίνος Μαρκόπουλος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b193911.jpg","isbn":"978-618-5048-15-0","isbn13":"978-618-5048-15-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11170,"name":"Read the Modern Greek Classics","books_count":1,"tsearch_vector":"'classics' 'greek' 'modern' 'read' 'the'","created_at":"2017-04-13T02:36:27.089+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:27.089+03:00"},"pages":104,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-02-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":70,"extra":null,"biblionet_id":193911,"url":"https://bibliography.gr/books/selected-poems-c52d10ac-9863-4e0c-9d7f-7d85c1321eb1.json"},{"id":193067,"title":"Romantic Evening","subtitle":null,"description":"Double painted canvases. Psychographic tables of emotion; painted onto silent landscapes. Dreams, like yellow leaves lying on empty sands of gold and silver. Throes of a betrayed love, that was not to become anger, but patience with a huge lingering why.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196242.jpg","isbn":"978-618-80902-8-6","isbn13":"978-618-80902-8-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":26,"publication_year":2014,"publication_place":"Χαλκιδική","price":"8.0","price_updated_at":"2014-09-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ερωτική βραδιά","publisher_id":1633,"extra":null,"biblionet_id":196242,"url":"https://bibliography.gr/books/romantic-evening.json"},{"id":201929,"title":"The Blind Man with the Lamp","subtitle":null,"description":"\"The Blind Man with the Lamp\", originally published in Greek in 1983, is the first English translation of a complete collection of poetry by Leivaditis. A pioneering book of prose-poems, Leivaditis here gives powerful voice to a post-war generation divested of ideologies and illusions, imbued with the pain of loss and mourning, while endlessly questing for something wholly other, indeed for the holy Other.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eA substantial introduction by the translator, N. N. Trakakis, situates and reviews the poet and his work within his times with special reference to this present collection.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205126.jpg","isbn":"978-960-7120-32-8","isbn13":"978-960-7120-32-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":140,"publication_year":2014,"publication_place":"Λίμνη Ευβοίας","price":"10.0","price_updated_at":"2015-11-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ο τυφλός με τον λύχνο","publisher_id":1194,"extra":null,"biblionet_id":205126,"url":"https://bibliography.gr/books/the-blind-man-with-lamp.json"},{"id":211771,"title":"Small Temples On A Wave","subtitle":null,"description":"Η ποιητική συλλογή \"Μικροί Ναοί στο Κύμα\" είναι γεμάτη από θάλασσα - από το χρώμα της, τον ήχο της, τη δύναμη και τη γαλήνη της.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια συμβολική παρομοίωση και συνάμα ένας ύμνος στο ταξίδι της ζωής, όπου κάθε λέξη γίνεται σωτήρια λέμβος ανάμεσα στις χαρές, τις λύπες, τα οράματα και τις ιδέες, τους στοχασμούς της κάθε ημέρας, που με λυρισμό ντύνονται τα ιερά σώματα των ποιημάτων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάθε ποίημα, ένας ναός, μικρός μα φωτεινός - ναός Φωτός - στο κύμα της ζωής, κι ο αναγνώστης ταξιδεύει μαζί του, με ασφάλεια και κατάνυξη, σε μια \"Πορεία της Ψυχής\", όπως αναφέρει ένας στίχος της ίδιας της ποιήτριας. Μια πορεία που ξεκινά από \"Της Νύχτας τα Γυρίσματα\"- για να κατακτηθεί τέλος η \"Γαλήνη των Καιρών\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214980.jpg","isbn":"978-960-7350-91-6","isbn13":"978-960-7350-91-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":42,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2017-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Μικροί ναοί στο κύμα","publisher_id":179,"extra":null,"biblionet_id":214980,"url":"https://bibliography.gr/books/small-temples-on-a-wave.json"}]