[{"id":112644,"title":"Ποιητές της Πάτρας στις γλώσσες της Ευρώπης","subtitle":null,"description":"Μια απόπειρα να γνωρίσουν οι Ευρωπαίοι, ποιητές της Πάτρας, αποτελεί η παρούσα ανθολογία, η οποία περιλαμβάνει ποιήματα δέκα οκτώ ποιητών, μεταφρασμένα σε έντεκα ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Σερβικά, Σουηδικά και Ρωσικά) που παρουσιάστηκαν στο Πολύεδρο στο πλαίσιο των εκδηλώσεων \"Πάτρα 2006 - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης\".\u003cbr\u003eΌσο κι αν ο Ρόμαν Γιάκομπσον επιμένει ότι η ποίηση είναι αμετάφραστη, η ανάγκη να επικοινωνούν κάποιοι άνθρωποι μέσα από αυτήν παραμένει απαιτητική και αμετάθετη.\u003cbr\u003eΣ' αυτή την ανάγκη έρχεται να ανταποκριθεί αυτή η πολύγλωσση ανθολογία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115229.jpg","isbn":"960-89539-0-1","isbn13":"978-960-89539-0-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":382,"publication_year":2006,"publication_place":"Πάτρα","price":"23.0","price_updated_at":"2007-01-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1854,"extra":null,"biblionet_id":115229,"url":"https://bibliography.gr/books/poihtes-ths-patras-stis-glwsses-eurwphs.json"},{"id":184890,"title":"Ένα μηδέν ένα, 101 Έλληνες ποιητές","subtitle":null,"description":"Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek poetry during the given period.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eYannis Goummas\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό τους 226 Έλληνες και Ελληνοκύπριους ποιητές που έχω μεταφράσει, η ανθολογία περιέχει 101 ονόματα. Απέφυγα να συμπεριλάβω ποιητές που μου ανάθεσαν να μεταφράσω για ανθολογίες, περιοδικά και πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, και όχι εθελοντικά μεταφρασμένοι από μένα. Ο περιορισμένος χώρος που παρέχεται σε κάθε ποιητή, κατέστησε πιο αυστηρή την επιλογή ποιημάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά ποιητές των οποίων ένα μεγάλο μέρος του έργου τους έχω μεταφράσει. Ως εκ τούτου, αναγκάστηκα να ζητήσω τη συμβολή και προτιμήσεις του συγκεκριμένου ποιητή. Η ανθολογία δεν έχει στόχο να δώσει μια ολική εικόνα της ελληνικής ποίησης την δεδομένη χρονική περίοδο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιάννη Γκούμας","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188029.jpg","isbn":"978-960-477-119-6","isbn13":"978-960-477-119-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":322,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"One Zero One, 101 Greek Poets","publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":188029,"url":"https://bibliography.gr/books/ena-mhden-101-ellhnes-poihtes.json"},{"id":83108,"title":"I Had Three Lives","subtitle":"Selected Poems of Mikis Theodorakis","description":"\"Theodorakis has already touched many lives in many country with his music alone. For those who understand Greek, the combination of his music with Greek poetry has been a lasting inspiration. His own poems were a response to the dramatic events of his life. Scribbled in prison cells and on barren islands, they are the work of a man who had three lives: one of heroic political struggle, one of boundless artistic creativity, and one of private loves and sorrows\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85147.jpg","isbn":"960-14-0915-7","isbn13":"978-960-14-0915-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5699,"name":"Poetry","books_count":1,"tsearch_vector":"'poetry'","created_at":"2017-04-13T01:41:01.875+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:41:01.875+03:00"},"pages":318,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":85147,"url":"https://bibliography.gr/books/i-had-three-lives.json"},{"id":240343,"title":"The Flesh of the Temporary","subtitle":"And Other poems","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b242235.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":376,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Η σάρκα των προσωρινών","publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":242235,"url":"https://bibliography.gr/books/the-flesh-of-temporary.json"}]