[{"id":249097,"title":"Pierce the skin with feelings","subtitle":null,"description":"Η ομορφιά είναι εύθραυστη και εφήμερη. Ο χρόνος την τρώει. Την στιγμή που ερωτεύονται δύο άνθρωποι, ο ένας αντίκρυ στον άλλον δεν εμπιστεύονται ούτε Θεό ούτε νου. Ως δύο μονά σκέλη ενός ζεύγους ψάχνουνε κάποιον με τον οποίο θα χορέψουν, θα παίξουν, θα τσακωθούν, κάποιον μπροστά στον οποίο θα υποκριθούν, κάποιον που θα αγαπήσουν, κάποιον που μέσα από αυτόν θα αναδημιουργηθούν. Γιατί εν τέλει, δεν ερωτευόμαστε πραγματικά αυτόν που έχουμε αντίκρυ μας αλλά αυτό που νομίζουμε ότι είναι μέσα στην φαντασία μας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSTAGES OF WOUND:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTwist the knife,\u003cbr\u003eBring me back to life.\u003cbr\u003eI would if I could\u003cbr\u003eReopen my old wound.\u003cbr\u003eAn angel dies, an insect flies.\u003cbr\u003eWith a moth to fire I ride,\u003cbr\u003eI thought I had a butterfly inborn.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249788.jpg","isbn":"978-960-607-211-6","isbn13":"978-960-607-211-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8433,"name":"Σονάτα","books_count":27,"tsearch_vector":"'sonata'","created_at":"2017-04-13T02:06:53.955+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:53.955+03:00"},"pages":56,"publication_year":2020,"publication_place":"Λάρισα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-09-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2181,"extra":null,"biblionet_id":249788,"url":"https://bibliography.gr/books/pierce-the-skin-with-feelings.json"},{"id":238227,"title":"Notions","subtitle":null,"description":"Tα ποιήματα της συλλογής αποτελούν μια προσπάθεια να αποτυπώσει ο συγγραφέας εικόνες και σκέψεις που συνοδεύουν τη διαδρομή που κάνουμε καθώς μεγαλώνουμε, περνάμε το νοητικό όριο των σαράντα ετών και παίρνουμε μια ανάσα κοιτώντας πίσω, πριν συνεχίσουμε την πορεία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b240243.jpg","isbn":"978-618-5209-41-4","isbn13":"978-618-5209-41-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":590,"extra":null,"biblionet_id":240243,"url":"https://bibliography.gr/books/notions.json"},{"id":66218,"title":"Hiroshima Zero Hour","subtitle":null,"description":"Hiroshima zero hour. Mankind fell at its lowest moral level in Hiroshima, not the bomb. Yes, remember Democritos, the ancient Greek wise who -while experimenting- faced the reality that he had to stop further cutting the material, for, the small piece in front of him was the nuclear of the matter, which if cut an unclenched power would be launched. So, he did not only stop his further experiment, but he named this small mass: an atom, meaning in Greek: a=not and tome=cut. Meaning: Not to be cut. [...] ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b68015.jpg","isbn":"960-87028-1-X","isbn13":"978-960-87028-1-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":23,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":500,"extra":null,"biblionet_id":68015,"url":"https://bibliography.gr/books/hiroshima-zero-hour.json"},{"id":173079,"title":"Ars Poetica","subtitle":"Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης - Σπίτι της Λογοτεχνίας, Λεύκες Πάρου 2011","description":"Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείται με την προβληματική της ποιητικής μετάφρασης και την προσεγγίζει με ιδιαίτερα πρωτότυπο τρόπο: κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου ποιητής και μεταφραστής συνυπάρχουν κατά την διαδικασία συγγραφής και μετάφρασης, συνεργάζονται και αλληλεπιδρούν. Το Εργαστήρι γίνεται το βήμα από όπου ο ποιητής έχει την δυνατότητα να παρουσιάσει και να επεξηγήσει το ποίημα του στον μεταφραστή του και την ίδια στιγμή, ο μεταφραστής να αναζητήσει τις απαντήσεις κατά την εκπόνηση της μετάφρασης από τον ποιητή.\u003cbr\u003eΑυτή η δημιουργική διαδικασία, που πραγματοποιήθηκε στο \"Σπίτι της Λογοτεχνίας\" στις Λεύκες της Πάρου, από τις 16 έως τις 22 Αυγούστου 2011, οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις ακόμα και στην συγγραφή καινούριων ποιημάτων ή στο ξαναγράψιμο παλαιών, ως απόρροια της ανταλλαγής απόψεων, μεθόδων συγγραφής και ιδεών από ανθρώπους καταξιωμένους στον πανεπιστημιακό, συγγραφικό ή μεταφραστικό χώρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Ελληνοαμερικανική Ένωση, ως εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ίδρυμα, που θέτει στο κέντρο του ενδιαφέροντός του την προβληματική του λόγου και της γλώσσας και επιπλέον προσφέρει προγράμματα σπουδών στη Μετάφραση και τη Διερμηνεία, υποστηρίζει οποιαδήποτε προσπάθεια αποσκοπεί να προβάλλει διάφορες πτυχές του μεταφραστικού έργου. Με χαρά παρουσιάζουμε τούτη την έκδοση, η οποία λειτουργεί κατά κάποιον τρόπο ως τα πρακτικά του πρώτου Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης, και περιλαμβάνει τα ποιήματα και τις μεταφράσεις τους όπως προέκυψαν κατά την διάρκεια της γόνιμης πνευματικής συνεργασίας που περιγράψαμε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛεωνίδας - Φοίβος Κόσκος\u003cbr\u003eΔιευθύνων Σύμβουλος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b176175.jpg","isbn":"978-960-492-025-9","isbn13":"978-960-492-025-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2012-02-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":808,"extra":null,"biblionet_id":176175,"url":"https://bibliography.gr/books/ars-poetica.json"},{"id":177139,"title":"Three Channels of Love","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180261.jpg","isbn":"978-960-99732-1-2","isbn13":"978-960-99732-1-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":27,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Τρία κανάλια έρωτα","publisher_id":2008,"extra":null,"biblionet_id":180261,"url":"https://bibliography.gr/books/three-channels-of-love.json"},{"id":234171,"title":"On Pomegranate lanes","subtitle":null,"description":"A blissful world pervasive into few elegant pages...\u003cbr\u003eFellow travelers with light bright steps the hope,\u003cbr\u003ethe expectation, the will in pomegranate lanes\u003cbr\u003ewhere the silver rain falls and the renaissance appears to the walts of love with life...\u003cbr\u003eWelcome to my blissful world!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236171.jpg","isbn":"978-618-5318-66-6","isbn13":"978-618-5318-66-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":42,"publication_year":2019,"publication_place":"Χαλκιδική","price":"12.0","price_updated_at":"2019-04-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1633,"extra":null,"biblionet_id":236171,"url":"https://bibliography.gr/books/on-pomegranate-lanes.json"},{"id":103946,"title":"Νότια θηρία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106492.jpg","isbn":"960-87367-2-2","isbn13":"978-960-87367-2-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2002,"publication_place":"Ρόδος","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1704,"extra":null,"biblionet_id":106492,"url":"https://bibliography.gr/books/notia-thhria.json"},{"id":177520,"title":"A Gong of Awakening","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180643.jpg","isbn":"978-960-87691-6-8","isbn13":"978-960-87691-6-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":20,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-06-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Σήμαντρο αφύπνισης","publisher_id":967,"extra":null,"biblionet_id":180643,"url":"https://bibliography.gr/books/a-gong-of-awakening.json"},{"id":179923,"title":"I will be Here","subtitle":null,"description":"\"I will be here\", the poetess says to her reader and she accompanies him to a sought-after poetic journey full of lyrical rippling and unshakeable truths.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEach poem is an experience taken from the tangible reality, delivered in meaningful and plain words; each transformed into a gentle wave of love that embraces and encourages the reader, leading him in a liberating way to \"where the horizon whitens\", to the \"dreamy light of the sun\" or even yet to the \"arms of the stars\", and whispers to him with wisdom that \"…life is holy bread, for those who know\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"In the arms of the stars\u003cbr\u003eI softly leaned myself\u003cbr\u003eand that milky light\u003cbr\u003esweetly penetrated my Being\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b183048.jpg","isbn":"978-960-7350-80-0","isbn13":"978-960-7350-80-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":40,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-10-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Εδώ θα είμαι","publisher_id":179,"extra":null,"biblionet_id":183048,"url":"https://bibliography.gr/books/i-will-be-here.json"},{"id":79251,"title":"Poems","subtitle":"Sixty-three Poems","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81278.jpg","isbn":"960-7721-89-6","isbn13":"978-960-7721-89-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":82,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":81278,"url":"https://bibliography.gr/books/poems-abe250ec-8588-414e-aa5a-1937c1e859b9.json"},{"id":90377,"title":"Routes Through Athens","subtitle":"A Unique Tour through the Sites of the Historical Centre of the City","description":"\"Routes through Athens\" is a personal tour through the historical Athens city centre to places where monuments from all periods of the city's history, from antiquity to the present day, stand side by side. The poems were written from 1995 to autumn 2001. Composer Christos Nikolopoulos has set eleven of these to music, along with five others of similar content not included in this volume. They were released on CD in December 2002 under the same title (in greek \"Diadromes\") as this volume of poetry.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFondas Ladis","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b92428.jpg","isbn":"960-86130-5-1","isbn13":"978-960-86130-5-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":40,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2005-02-14","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Διαδρομές στην Αθήνα","publisher_id":1096,"extra":null,"biblionet_id":92428,"url":"https://bibliography.gr/books/routes-through-athens.json"},{"id":95757,"title":"Remembrance of a Dawn","subtitle":"Poetry","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98277.jpg","isbn":"960-270-942-1","isbn13":"978-960-270-942-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2005-09-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":217,"extra":null,"biblionet_id":98277,"url":"https://bibliography.gr/books/remembrance-of-a-dawn.json"},{"id":158088,"title":"Wildflowers","subtitle":"Translated Poems","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161091.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":120,"extra":null,"biblionet_id":161091,"url":"https://bibliography.gr/books/wildflowers.json"},{"id":159384,"title":"Eyes of Soul","subtitle":"Poetry","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b162394.jpg","isbn":"978-960-9493-22-2","isbn13":"978-960-9493-22-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":98,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-01-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2212,"extra":null,"biblionet_id":162394,"url":"https://bibliography.gr/books/eyes-of-soul.json"},{"id":193067,"title":"Romantic Evening","subtitle":null,"description":"Double painted canvases. Psychographic tables of emotion; painted onto silent landscapes. Dreams, like yellow leaves lying on empty sands of gold and silver. Throes of a betrayed love, that was not to become anger, but patience with a huge lingering why.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196242.jpg","isbn":"978-618-80902-8-6","isbn13":"978-618-80902-8-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":26,"publication_year":2014,"publication_place":"Χαλκιδική","price":"8.0","price_updated_at":"2014-09-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Ερωτική βραδιά","publisher_id":1633,"extra":null,"biblionet_id":196242,"url":"https://bibliography.gr/books/romantic-evening.json"}]