[{"id":120584,"title":"Τα ιταλικά ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Για το ιταλόγλωσσο έργο του Δ. Σολωμού ο Tommaseo αναφέρει ότι πρόκειται για \"γνήσια άνθη του ιταλικού Παρνασσού\", ενώ ο Καλοσγούρος, ο οποίος με το Λ. Πολίτη αποτελούν τους κύριους μεταφραστές του έργου του, σημειώνει: \"Στην αλογάριαστη δυστυχία του χαμού ή αφανισμού των χειρογράφων του Σολωμού, πρέπει να θεωρήσουμε μεγάλη παρηγοριά τα λίγα ιταλικά που μας έμειναν της υστερινής εποχής του και είναι σημαντικότατα. Αυτά είναι τα πέντε πεζά σχεδιάσματα: \"Η Ελληνίδα Μητέρα\", \"Η Γυναίκα με το Μαγνάδι\", \"Το Αηδόνι και Γεράκι\", και τα δύο στον \"Ορφέα\", που, κατά τη μαρτυρία των Κερκυραίων εκδοτών, ο ποιητής έμελλε να στιχουργήσει στη γλώσσα μας και τα ιταλικά στιχουργημένα: \"Το Ελληνικό Καράβι\", \"Η Σαπφώ\" και το \"Σονέττο στον Ορφέα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι άξιο πραγματικού θαυμασμού, ότι ο Ποιητής με την ιταλική παιδεία, που σάλπισε με το έργο του την εθνική και πνευματική ανάσταση της υπόδουλης Πατρίδας του, παρόλη την ελλιπέστατη γνώση της νεοελληνικής γλώσσας, θα δημιουργήσει στίχους παρθενικούς, θα σμιλεύσει τη γλώσσα και αυτό το εμπόδιο της γλώσσας θα τον απαλλάξει από το λογιωτατισμό και όλα τα βαρίδια που καταποντίζουν την εθνική πρόοδο και ανάταση. Αναθρεμμένος με τις σύγχρονες ιδέες του Γαλλικού Διαφωτισμού, τις αξίες του κλασικισμού, την ευαισθησία του ρομαντισμού και τα σπέρματα του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, ταυτίζει την Εθνική Απελευθέρωση με τη γλωσσική αναγέννηση και με τη χρήση μιας γλώσσας δημοτικής, θα δώσει πνοή στο νεκρό σώμα της γλώσσας, θα εξάρει την κυριολεκτική σημασία της απλής λέξης και θα αγωνιστεί για την επικράτηση της γλώσσας του Λαού, τονίζοντας μέσα από το \"Διάλογο\": \"Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ Ελευθερία και γλώσσα;\". [...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της Χριστίνας Φ. Λούντζη, φιλολόγου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b123186.jpg","isbn":"978-960-6730-02-3","isbn13":"978-960-6730-02-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-09-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":1418,"extra":null,"biblionet_id":123186,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-italika-poihmata.json"},{"id":115814,"title":"Έρωτας και χωρισμός","subtitle":"Ποιητική συλλογή","description":"Πολλές φορές στη ζωή μας υπάρχουν απογοητεύσεις, λύπες, χωρισμοί. Υπάρχουν και χαρές αλλά είναι λίγες. Τα ποιήματα αυτά είναι απλά, ανθρώπινα, βγαλμένα μέσα από την καρδιά μου. Μιλάνε για πόνο κια χωρισμό, δυο συναισθήματα που πάνε πάντα μαζί. Και ποτέ χώρια. Όταν στη ζωή μου συμβεί κάτι δυσάρεστο το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω, είναι να κάτσω και να γράψω...έτσι φεύγει ένα βάρος από μέσα μου και γαληνεύω... αυτές τις στιγμές, θέλω να τις μοιραστώ μαζί σας.\u003cbr\u003eΜε εκρίμηση \u003cbr\u003eΔιονύσης Αντίοχος\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118404.jpg","isbn":"960-92258-0-2","isbn13":"978-960-92258-0-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":50,"publication_year":2004,"publication_place":"Ζάκυνθος","price":"5.0","price_updated_at":"2007-03-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1418,"extra":null,"biblionet_id":118404,"url":"https://bibliography.gr/books/erwtas-kai-xwrismos.json"},{"id":185664,"title":"Μονόφυλα συγκομιδής","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188806.jpg","isbn":"978-960-6730-30-6","isbn13":"978-960-6730-30-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2013,"publication_place":"Ζάκυνθος","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1418,"extra":null,"biblionet_id":188806,"url":"https://bibliography.gr/books/monofyla-sygkomidhs.json"}]