[{"id":178804,"title":"Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου","subtitle":"Είκοσι ένα ποιήματα σε μετάφραση Γιάννης Γκούμα","description":"Το δεύτερο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεις Μετρονόμος είναι η δίγλωσση έκδοση του πρώτου βιβλίου της Μαρίας Ανδρεαδέλλη, \"Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου\", που κυκλοφόρησε το 2010 από τις εκδόσεις \"Ενδυμίων\". Ο ποιητής, μεταφραστής, ηθοποιός και συνθέτης του Νέου Κύματος, Γιάννης Γκούμας επέλεξε είκοσι ένα ποιήματα από το βιβλίο της Ανδρεαδέλλη και τα μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα. \u003cbr\u003eΗ ποίηση της είναι βαθύτατα λυρική και συγκινησιακή: \"Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι/ κι αφήνεις τα τριζόνια ν' αλητεύουν/ τα φιλιά να πεθαίνουν/ λύκους να πνίγουν τις κραυγές/ μην και ξυπνήσεις. με έκδηλη την ανάγκη αποτύπωσης του ανέκφραστου της τέχνης και της ζωής: Μόνο το μελάνι ορφανής πένας/ αφήνεις να ξενυχτάει/ για να στολίζει/ γράμματα στα εικονίσματα/ των ταραχών σου/ κομμένες εξατμίσεις / σε λευκά πανέτοιμα σεντόνια / διανυκτερεύσεων\" και δημιουργικά υπαινικτική: \"Δεν κοινώνησα Μέλι / εκείνο το Σαββατόβραδο./ Μου είπαν πως είναι πολλοί οι εχθροί/ πίσω απ' τους λόφους/ και είναι αμαρτία να προσεύχομαι/ Θανάτους\". \u003cbr\u003eΗ ποιήτρια Μαρία Ανδρεαδέλλη με την πρώτη κιόλας παρουσία της στο χώρο της λογοτεχνίας διεκδικεί επάξια την προσοχή του αναγνωστικού κοινού και των κριτικών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181929.jpg","isbn":"978-960-99366-8-2","isbn13":"978-960-99366-8-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10619,"name":"Ποιείν","books_count":20,"tsearch_vector":"'piein' 'poiein' 'poiin'","created_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00"},"pages":56,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-08-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":181929,"url":"https://bibliography.gr/books/h-aixmalwsia-tou-anekfrastou-5892a13f-0100-478b-87ab-6ab8e7e507da.json"},{"id":178803,"title":"Παραπάτημα στη χαρά","subtitle":null,"description":"Το δέκατο ποιητικό βιβλίο, \"Παραπάτημα στη Χαρά\", του Σωτήρη Παστάκα, ψυχιάτρου και ιδρυτή της Επιθεώρησης Ποιητικής Τέχνης \"Ποιείν\", www.poiein.gr, εγκαινιάζει τη νέα ποιητική σειρά \"Ποιείν\" των εκδόσεων Μετρονόμος. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑκολουθώντας τη διαδοχή των χρωμάτων της ίριδας και μακριά από κάθε είδους ποιητικούς περιορισμούς και ωραιοποιήσεις μονολογεί ποιητικά προσωπογραφώντας τον εαυτό του παρέχοντας ταυτόχρονα το εισιτήριο σε κάθε αναγνώστη να εντοπίσει τη δική του θέση μέσα στο \"κάδρο\" που λέγεται \"Ζωή\".\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΗ γνώριμη λεπτή ειρωνεία, η ρέουσα αφηγηματικότητα και ο ιδιόρρυθμος παρατακτικός λόγος του ποιητή -όπου το καθημερινό αναμετράται με το άπειρο- εσωκλείονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο νέο του ποιητικό βιβλίο το οποίο εκδίδεται τη στιγμή της ποιητικής του ωριμότητας, τη στιγμή, δηλαδή, της συνειδητοποίησης. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181928.jpg","isbn":"978-960-99366-7-5","isbn13":"978-960-99366-7-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10619,"name":"Ποιείν","books_count":20,"tsearch_vector":"'piein' 'poiein' 'poiin'","created_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00"},"pages":52,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-08-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":181928,"url":"https://bibliography.gr/books/parapathma-sth-xara.json"},{"id":178799,"title":"Ανθολογία 1982-2012","subtitle":null,"description":"Το τρίτο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος είναι ένας φόρος τιμής σε έναν από τους σημαντικότερους μεταφραστές Ελλήνων ποιητών στην αγγλική γλώσσα, τον ποιητή, ηθοποιό και συνθέτη του Νέου Κύματος, Γιάννη Γκούμα. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά και έξι στα ελληνικά, με μεγάλη θητεία στα ελληνικά γράμματα, ο Γιάννης Γκούμας έζησε για πολλά χρόνια στην Αγγλία και ταξίδεψε σε πολλές χώρες του κόσμου προβάλλοντας τα ελληνικά γράμματα και τον ελληνικό πολιτισμό. Στο βιβλίο \"Ανθολογία 1985-2012\" ο φιλόλογος και ποιητής Σπύρος Αραβανής διάλεξε ποιήματα από τις πέντε συλλογές του Γιάννη Γκούμα, \"Στην άκρη της γλώσσας\" (1985), \"Η σιωπή των άλλων\" (1997), \"Ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα\" (2003), \"Φεγγάρι μη μου κάνεις χαλάστρα\" (2005) και \"Τα πορτρέτα της ωριμότητας\" (2007), από την τρίγλωσση έκδοση (Αγγλικά, Ελληνικά, Τουρκικά) \"Δεκαεφτά ελεγεία για τον Σάιτ Σαλίμ Χαλμάν\" (1986) καθώς και ανέκδοτα ποιήματά του ή δημοσιευμένα στα περιοδικά, \"Εντευκτήριο\", \"Νέα Ευθύνη\" και \"Βιβλιοθήκη\" της Ελευθεροτυπίας. \u003cbr\u003eΟ λόγος του Γιάννη Γκούμα εστιασμένος στα μικρά αντικείμενα και στις μεγάλες συγκινήσεις, λυρικός και συνάμα ρεαλιστικός, έχει ως όχημα τον ευφυή σαρκασμό και την ικανότητα διαπίστωσης και ποιητικής απεικόνισής της με τον δικό του ξεχωριστό τρόπο. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181924.jpg","isbn":"978-618-5010-02-7","isbn13":"978-618-5010-02-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10619,"name":"Ποιείν","books_count":20,"tsearch_vector":"'piein' 'poiein' 'poiin'","created_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00"},"pages":132,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-08-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":181924,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-19822012.json"}]