[{"id":131831,"title":"Ωδαί","subtitle":"Η λύρα. Λυρικά.","description":"Με την απόδοση, σε πεζό, των ωδών του Ανδρέα Κάλβου (\"Η Λύρα\" 1824 και \"Λυρικά\" 1826) δεν επιδιώχθηκε, προδήλως, η λογοτεχνική ανάπλαση-ανασύστασή τους ή -παραπέρα- η σχολαστικά ερμηνευτική απόδοση τους. Η εν λόγω πιστή ενδογλωσσική μεταφορά (: με πρακτικές διασαφηνίσεις και αναγκαίες γραμματικές ή συντακτικές μεταβολές και προσαρμογές), θέλει κατ' αρχήν να φωτίσει πλευρές του μοναχικού, απρόσιτου, αινιγματικού ποιητή Ανδρέα Κάλβου μ' ένα τρόπο ανάλογο με τον τρόπο που κάποιος αποδίδει νοερά ένα «λόγιο» κείμενο την ώρα που το διαβάζει· επιπροσθέτως, θέλει κατά το δυνατόν ν' απολήξει (: για τον καλλιεργημένο και φιλέρευνο αλλά όχι και ειδικό ή έμπειρο αναγνώστη του Ανδρέα Κάλβου) σ' ένα βοήθημα σύναψης μιας κατ' αρχήν εγκάρδιας σχέσης με τον ποιητή. Για αυτό το λόγο υπογραμμίζεται και το αυτονόητο, ότι δηλαδή οι ενδογλωσσικές αποδόσεις τουλάχιστον των «λογίων» κειμένων επιβάλλεται να διαβάζονται παράλληλα (πλεχτά) με τα πρωτότυπα κείμενα, που δεν είναι κείμενα ξενόγλωσσα, που δεν είναι επί του παρόντος απολύτως ακατανόητα και που η λογοτεχνική-φιλολογική αξία τους -όπως και κάθε πρωτότυπου κειμένου- είναι εκ προοιμίου υπέρτερη κάθε απόδοσης και κάθε μετάφρασης. Η εργασία, με αντικριστά το πρωτότυπο και την απόδοση, παραδίδεται με σεβασμό στους ποικίλους όρους και στα όρια που θέτουν οι ωδές, και ασφαλώς με σεβασμό στην πολλαπλότητα των αντιλήψεων, των κριτηρίων και των ερμηνειών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b134482.jpg","isbn":"978-960-02-2210-4","isbn13":"978-960-02-2210-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":134482,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-8bfc9e4c-a6a3-4fe3-99fd-5d8cdde395ef.json"},{"id":127829,"title":"Πανσέληνες αγρύπνιες","subtitle":"Ποιητική συλλογή: Τα Ερωτικά, τα Πανερωτικά, τα Ριζοερωτικά","description":"Με τη Ζωή χωρίς τον Έρωτα\u003cbr\u003eΜε την Ομορφιά δίχως την Ποίηση\u003cbr\u003eΜε τον Καημό χωρίς το Τραγούδι\u003cbr\u003eΜε την Ιστορία δίχως την Επανάσταση\u003cbr\u003eΚαι με το Θάνατο χωρίς τη Μνήμη\u003cbr\u003eΠαρόν δεν έχει ο Χρόνος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b130451.jpg","isbn":"978-960-02-2187-9","isbn13":"978-960-02-2187-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":459,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":130451,"url":"https://bibliography.gr/books/panselhnes-agrypnies.json"},{"id":129353,"title":"Όταν οι μυγδαλιές ανθούν","subtitle":"Ποιητική επιλογή","description":"Όταν οι μυγδαλιές ανθούν μιλάνε με τον τρόπο τους για τις αξίες και τις αρχές της ζωής. Κι όπως το θαύμα της άνθισής της γίνεται στον αστερισμό του υδροχόου, της ροής, γίνεται κι η φυσική και θεία Αποκάλυψη πως κάθε δυόμισι χιλιάδες χρόνια ανατέλλει νέος πολιτισμός αφού συμπαντικά βρίσκεται κι η γη μας στον κύκλο του υδροχόου. Περίπου πέντε αιώνες προ Χριστού έζησε ένας Σωκράτης ένας Κομφούκιος ένας Βούδας θείες και τραγικές μορφές ανεπανάληπτες. Κι έτσι και τώρα περνάμε σε μια νέα μεγάλη άνοιξη όπου πλάνες αιώνων θα ξεπεραστούν νέες αξίες νέες ιδέες νέοι άνθρωποι θα συμβάλουν στο θαύμα της αργής αλλά βέβαιης κοινωνικής ανάστασης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑν μιλούσε η βροχή θα μας έλεγε πως πατέρας της είναι ο ήλιος και μητέρα της η θάλασσα, πως η θαυματουργή ενέργεια θέλει συνύπαρξη για επήρεια και δύναμη και ένα κάτι υπαρκτό μες στο ανύπαρκτο δεν είναι δυνατό. Καταρρέει έτσι ο μύθος του ενός θεού δημιουργού θεού άνω Νόμων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕν αρχή ην ο Νόμος εν ω οι νόμοι οι πλείονες και χάριν νόμων\u003cbr\u003eθεία η Φύση\u003cbr\u003eΌταν οι μυγδαλιές ανθούν μιλάνε για Συνδημιουργία και\u003cbr\u003eΣυνύπαρξη γιατί κι αυτές όπως κι εμείς χωρίς φως και νερό δεν\u003cbr\u003eθα υπήρχαν.\u003cbr\u003eΗ Αρχαία γνώση συμβάλλει βεβαιότατα στο νέο μεγάλο\u003cbr\u003eπολιτισμό που ανατέλλει.\u003cbr\u003eΌταν οι μυγδαλιές ανθούν μονάχα οι αλχημιστές πενθούν!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b131976.jpg","isbn":"978-960-02-2186-2","isbn13":"978-960-02-2186-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":151,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":131976,"url":"https://bibliography.gr/books/otan-oi-mygdalies-anthoun.json"}]