[{"id":96044,"title":"Ετερογραφία","subtitle":"Ελληνο-γαλλικά κείμενα 1947-2000: Λογοτεχνία","description":"[...] Τώρα, στη δική μου περίπτωση, το θέμα της αυτοετερογραφίας περιπλέκεται από την παιδιόθεν ελληνο-γαλλική μου διγλωσσία. \"Δύο ψυχές ζούνε στο στήθος μου\", λέει ο Φάουστ ο Μέγας στον σχολαστικό Βάγκνερ, που 'χει μόνο μία ψυχή. Ο δίγλωσσος, και δη ο συγγραφέας, θυμίζει κάπως, μου φαίνεται, κείνα τα μυθικά τέρατα, γοργόνες, κένταυρους, αγριόκυκνους του Άντερσεν, τ' αμφίβια που έχουν μεν δύο ζωές, αλλά μισές, εναλλασσόμενες. Όταν γράφω ελληνικά, λ.χ. όπως σήμερα, χάνονται τα γαλλικά. Και αντιστρόφως.\u003cbr\u003e[...] Αποφάσισα λοιπόν κι εγώ να γίνω άνθρωπος ολόκληρος κι όχι ημι-άνθρωπος, να μεταφράσω ελληνικά τα γαλλικά μου κείμενα, ένα μέρος αν όχι όλα. \"Να μεταφράσω\" μια κουβέντα είναι. Γιατί η μετάφραση δεν καταργεί τη διγλωσσία, την ενισχύει μάλλον. Όχι, θέλω να κάνω μετα-γραφή, να γράψω το πρωτότυπο ελληνικά, απ' την αρχή, όπως το 'καμα σ' ένα προηγούμενο βιβλίο μου, \"Διαβάζοντας τον Φρόυντ\".\u003cbr\u003e[...] Ακολούθησα κι εγώ στην παρούσα \"Ετερογραφία\" την πεπατημένη οδό της διχοτομίας, για να μην ταράξω τους κύκλους και τα χρηστά ήθη κι έθιμα των πολιτών, προσωπικά και κοινωνικά. Ώστε:\u003cbr\u003e1. Στον πρώτο τόμο θα βρείτε όσα κείμενα έχουν κάποια σχέση, άμεση ή έμμεση, με τη λογοτεχνία.\u003cbr\u003e2. Στον δεύτερο, αργότερα, όσα αναφέρονται στη φιλοσοφία με την ευρύτερη έννοια.\u003cbr\u003eΗ τετραμερής διαίρεση του παρόντος είναι θεματική και δεν αντιστοιχεί σε καμιά χρονολογική σειρά.\u003cbr\u003e[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98564.jpg","isbn":"960-8399-18-1","isbn13":"978-960-8399-18-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":230,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":98564,"url":"https://bibliography.gr/books/eterografia.json"},{"id":97446,"title":"Ελεύθερο θέμα","subtitle":"Πεζοποιήματα","description":"Ο Νίκος Φωκάς (γενν. 1927) προόριζε ο ίδιος, προτού αρρωστήσει (26.4.2003), τα κείμενα του παρόντος τομιδίου προς έκδοση. Είχε συγκεντρώσει τα σχετικά χειρόγραφα σε χωριστό φάκελο, τους είχει δώσει τον γενικό τίτλο \"Ελεύθερο θέμα\" και είχε σημειώσει από κάτω, μέσα σε παρένθεση, τον ειδολογικό χαρακτηρισμό \"πεζοποιήματα\". [...] Όλα τα κείμενα του φακέλου είναι δημοσιευμένα σε περιοδικά, και όλα ανεξαιρέτως έφεραν, κατά την πρώτη δημοσίευση, τον χαρακτηρισμό \"πεζοποιήματα\", είτε σε επίτιτλο είτε σε παρένθεση κάτω από τον τίτλο. Η παρούσα έκδοση ακολουθεί τα χειρόγραφα του ποιητή, με λίγες επεμβάσεις στη στίξη, κυρίως, έλαβε όμως υπόψη της και τις πρώτες δημοσιεύσεις [...] (από τη φιλολογική υποσημείωση του Σταύρου Ζουμπουλάκη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b99969.jpg","isbn":"960-05-1214-0","isbn13":"978-960-05-1214-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":90,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":99969,"url":"https://bibliography.gr/books/eleuthero-thema.json"},{"id":93318,"title":"Οδύσσεια","subtitle":"Μεταγραφή σε πεζό λόγο (1932)","description":"Με την \"Οδύσσεια\" ολοκληρώνεται η έκδοση των ομηρικών επών σε ανώμημη πεζή μεταγραφή του 1932 -η αφετηρία, μόλις, ενός φιλόδοξου προγράμματος που εγκαινίαζε τότε η προοδευτική εφημερίδα του Μεσοπολέμου \"Ελεύθερος Άνθρωπος\". Δύο χρόνια περίπου μετά την επανέκδοση της \"Ιλιάδας\" (2002) δίδεται σήμερα στη δημοσιότητα και το δεύτερο έργο, που πρωτοκυκλοφορήθηκε σε 57 συνέχειες (482 συνολικά σελίδες) το Φθινόπωρο του 1932 (21 Σεπτεμβρίου κ.εξ.). Στο \"Σημείωμα για την έκδοση\" της \"Ιλιάδας\" ο αναγνώστης μπορεί να πληροφορηθεί τους λόγους που επελέγησαν οι μεταγραφές αυτές, όπως και τα καθέκαστα της πρώτης δημοσιεύσεώς τους. Και για την \"Οδύσσεια\" ισχύει το ίδιο κριτήριο, δηλαδή \"η ελκυστικότητά της ως αναγνώσματος για το ευρύ κοινό\".\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από το Σημείωμα για την έκδοση)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95747.jpg","isbn":"960-8252-21-0","isbn13":"978-960-8252-21-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5124,"name":"1932","books_count":2,"tsearch_vector":"'1932'","created_at":"2017-04-13T01:35:21.584+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:35:21.584+03:00"},"pages":563,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"46.0","price_updated_at":"2005-05-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":886,"extra":null,"biblionet_id":95747,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-cb54fb36-fca5-4e9b-b3d6-ee435314a11e.json"},{"id":93509,"title":"Το κλαρίνο","subtitle":"ή Σαφάρι στο verso του πραγματικού","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95938.jpg","isbn":"960-325-577-7","isbn13":"978-960-325-577-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":29,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":95938,"url":"https://bibliography.gr/books/to-klarino.json"},{"id":3795,"title":"Πεζά και ιταλικά","subtitle":null,"description":"Στον δεύτερο αυτόν τόμο χρησιμοποιήθηκαν τα χειρόγραφα του Σολωμού σε πολύ μεγαλύτερη έκταση απ΄ ότι στον πρώτο. Μελετήθηκαν και οι τρεις συλλογές που συγκεντρώνουν σολωμικά χειρόγραφα (αυτόγραφα και αντίγραφα), της Ακαδημίας Αθηνών, της Εθνικής Βιβλιοθήκης και της Τεκτονικής Στοάς Ζακύνθου, και κατορθώθηκε έτσι ν΄ αποκατασταθεί το κείμενο φιλολογικά κι ακόμα να δημοσιευτούν αρκετά κείμενα που είχαν μείνει ως τώρα ανέκδοτα. Οφείλω να εκφράσω τις άπειρες ευχαριστίες μου σε όλους όσους μου έδωσαν την άδεια να μελετήσω και να χρησιμοποιήσω το πολύτιμο αυτό υλικό και με βοήθησαν στην εργασία μου. [...]\u003cbr\u003eΕντελώς ιδιαίτερα πρέπει να εκδηλώσω την ευγνωμοσύνη μου προς δύο ανθρώπους που μου στάθηκαν κοντά σε κάθε βήμα της εργασίας μου: τον Filippo Maria Pontani, καθηγητή στη Ρώμη, και τον Γ. Ν. Πολίτη.[...]\u003cbr\u003eΤου Γ. Ν. Πολίτη ανεκτίμητη στάθηκε η βοήθεια στη μετάφραση· με εξαιρετική ευσυνειδησία, που ξεπερνούσε πολύ τα όρια του αδερφικού μονάχα ενδιαφέροντος, επιθεώρησε εξαντλητικά τις μεταφράσεις, και με τη μεταφραστική του πείρα και το λεπτό του γλωσσικό αισθητήριο έβρισκε την ταιριαστή απόδοση ή έδινε καινούργια ζωή και χρώμα στη γλώσσα της μετάφρασης, και διόρθωνε ακόμα και αστοχίες και καμιά φορά και παρερμηνείες δικές μου. Χωρίς τη δική του συμβολή η μεταφραστική αυτή εργασία θα είχε άλλη ολότελα όψη.\u003cbr\u003eΛίνος Πολίτης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b4007.jpg","isbn":"960-7721-32-2","isbn13":"978-960-7721-32-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":369,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":4007,"url":"https://bibliography.gr/books/peza-kai-italika.json"},{"id":91975,"title":"Αθησαύριστα κείμενα","subtitle":"Από την εφημερίδα \"Ραμπαγάς\": 1882-1885","description":"Δύο είναι τα βασικά θέματα που κυριαρχούν στα ροϊδικά δημοσιεύματα του παρόντος τόμου: η κοσμική και η πολιτική ζωή. Σελίδες δημοσιογραφικού-αθηναϊκού ρεπορτάζ; Προφανώς. Οι όροι του παιχνιδιού (πληροφόρηση, περιγραφή, σχολιασμός) είναι δεδομένοι. Ας θυμόμαστε μόνο ότι ο Ροΐδης δημοσιογραφεί και με τους όρους του \"Ραμπαγά\" και με τους δικούς του.\u003cbr\u003eΣτην ουσία συντάσσει τα άρθρα του εν θερμώ, με την πίεση του χρόνου, κάποτε μάλιστα και με απρόσφορες συνθήκες: λ.χ. πάνω σ' ένα θορυβώδες ατμόπλοιο επιστροφής από την Πάτρα στην Αθήνα. Σχολιαστής της πολιτικής επικαιρότητας ή αυτόπτης μάρτυρας κοσμικών και άλλων γεγονότων, μιλάει συνήθως σε πρώτο πρόσωπο· πολύ συχνά και σε ενεστώτα. Η παρατηρητικότητά του αποδεικνύεται χρησιμότερη από τη μνήμη του. (Από τα \"Προλεγόμενα\" του Παν. Μουλλά)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b94032.jpg","isbn":"960-250-292-4","isbn13":"978-960-250-292-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":375,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":148,"extra":null,"biblionet_id":94032,"url":"https://bibliography.gr/books/athhsaurista-keimena.json"},{"id":93245,"title":"Ο τραγουδιστής του χωριού και της στάνης","subtitle":"Ποιήματα και πεζά","description":"Το πρωί της 22ης Απριλίου του έτους 1894, Μεγάλη Πέμπτη, ο Κώστας Κρυστάλλης έκλεισε τα μάτια του για πάντα.\u003cbr\u003eΗ εφημερίδα \"Άστυ\" της 24ης Απριλίου έγραψε: \"Χώμα της Ηπείρου, την οποίαν τόσον μανιωδώς ηγάπησεν, καλύπτει από προχθές έναν ποιητήν, ένα μαργαριτάρι, το οποίον δύσκολα θα ξαναβρούμε μέσα εις την σκευωρίας της σημερινής ζωής· ένα μαργαριτάρι, δια την απώλειαν του οποίου η συγκίνησης και τα δάκρυά μας είναι ελάχιστος συμπαθείας και εκτιμήσεως φόρος\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95673.jpg","isbn":"960-8437-30-X","isbn13":"978-960-8437-30-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11,"name":"Ελληνική Λογοτεχνία","books_count":1524,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:53:43.595+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:43.595+03:00"},"pages":462,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2005-05-18","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":95673,"url":"https://bibliography.gr/books/o-tragoudisths-tou-xwriou-kai-ths-stanhs.json"},{"id":99541,"title":"Μια πεταλούδα στη ζωή μας","subtitle":"Τετράδιο αγάπης","description":"\"Τι είναι για τον καθένα η λάμψη της ζωής του; Για μένα η θεία μου ήταν το λαμπερότερο πρόσωπο του κόσμου. Την έβλεπα δυο φορές το χρόνο, μια στην Ελλάδα και μια τα Χριστούγεννα στον Καναδά. Περνούσαμε φοβερά οι δυο μας. Ταξιδεύαμε στη Κούβα, στο Μεξικό και στον Άγιο Δομίνικο μαζί. Ήμασταν σαν δυο αυτοκόλλητα που δεν μπορούν να ξεκολλήσουν το ένα απ' το άλλο.\u003cbr\u003eΚαι τώρα που η θεία έγινε πεταλούδα θα με προσέχει όπου κι αν είμαι, ό,τι κι αν κάνω\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102070.jpg","isbn":"960-442-168-9","isbn13":"978-960-442-168-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":156,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2005-12-06","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":102070,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-petalouda-sth-zwh-mas.json"},{"id":100629,"title":"Άπαντα","subtitle":"Σύμμικτα Γ': Άρθρα, μελέτες, συνεντεύξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103163.jpg","isbn":"960-8351-16-2","isbn13":"978-960-8351-16-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":514,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"25.0","price_updated_at":"2006-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":571,"extra":null,"biblionet_id":103163,"url":"https://bibliography.gr/books/apanta-c8fadebd-2f57-4eb4-a5d9-30a9f08cb406.json"},{"id":93476,"title":"Μεταλλικές ιστορίες","subtitle":null,"description":"Στο κέντρο του πλανήτη, μια τεράστια μπρούτζινη πύλη. Μέσα απ' αυτήν, η παραδεισένια πόλη. Ατέλειωτοι κήποι με τα πιο περιέργα και σπάνια λουλούδια του κόσμου. Φιλντισένια ουράνια τόξα, κτίρια από γυαλί, ελεφαντόδοντο και μέταλλο, καταρράκτες μ' αγιασμένο νερό. Ενώ οι άνθρωποι γεύονται τις χαρές της αθανασίας, έχοντας αντίδοτα για όλες τις ασθένειες. \u003cbr\u003eΟ συγγραφέας των \"Μεταλλικών ιστοριών\" στέκεται δίχως φόβο αντίκρυ στη μουσική και τη λογοτεχνία και συνδιαλέγεται μαζί τους χτίζοντας ταυτόχρονα ασφαλείς γέφυρες επικοινωνίας μεταξύ τους· η μια συμπληρώνει την άλλη, δεν την υποκαθιστά, σε ένα καθεστώς αισθητικής ομοιογένειας, όπου τα όρια ανάμεσα στους ήχους και τις λέξεις, την παράνοια και την ισορροπία, την παραίτηση και την αναζήτηση νοήματος, έχουν καταργηθεί. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95905.jpg","isbn":"960-7990-99-4","isbn13":"978-960-7990-99-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":119,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-04-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":113,"extra":null,"biblionet_id":95905,"url":"https://bibliography.gr/books/metallikes-istories.json"},{"id":101285,"title":"Η Σαμοθράκη","subtitle":null,"description":"[...] Στο νησί της \"Σαμοθράκης\" βρέθηκε, όταν υπηρετούσε στο Προξενείο της Αλεξανδρούπολης (1906). Υπέρμαχος της δημοτικής περιγράφει τη φύση του νησιού, το αρχαίο και πρόσφατο παρελθόν, την προσωπικότητα του Νικολάου Φαρδύ με εξαιρετική διεισδυτικότητα και γλαφυρότητα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103820.jpg","isbn":"960-400-366-6","isbn13":"978-960-400-366-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5186,"name":"Νεοελληνική Γραμματεία","books_count":326,"tsearch_vector":"'grammateia' 'grammatia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T01:36:00.573+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:00.573+03:00"},"pages":122,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2006-01-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":555,"extra":null,"biblionet_id":103820,"url":"https://bibliography.gr/books/h-samothrakh.json"},{"id":147993,"title":"Άνθη τεχνητά","subtitle":"Μνήμη Γ. Π. Σαββίδη","description":null,"image":null,"isbn":"960-320-175-8","isbn13":"978-960-320-175-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":148,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1083,"extra":null,"biblionet_id":150919,"url":"https://bibliography.gr/books/anthh-texnhta.json"}]