[{"id":93338,"title":"Οβιδίου περί μεταμορφώσεων","subtitle":"ό μετήνεγκεν εκ της λατίνων φωνής εις την ελλάδα Μάξιμος Μοναχός ο Πλανούδης","description":"Η ενασχόλησή μας με τις Πλανούδειες Μεταφράσεις έργων του Οβιδίου άρχισε από πολύ παλιά, όταν το 1973 και το 1974 παρουσιάσαμε αντίστοιχα τα πρώτα μας δημοσιεύματα για το κείμενο αυτό. Από τότε δημοσιεύσαμε διάφορα άρθρα αλλά και εκδόσεις Πλανούδειων Μεταφράσεων. Σχετικά με τις \"Μεταμορρφώσεις\" είναι φυσικό ένα κείμενο τόσο εκτενές να μην ήταν εύκολο αντικείμενο έρευνας και ο τελικός στόχος να υπήρξε για πάρα πολλά χρόνια δυσπρόσιτος. Πάντως, το 1997, η Ι. Τσαβαρή δημοσίευσε, δίκην προέκδοσης, τα πρώτα πέντε Βιβλία της Μετάφρασης. Αργότερα, αποφασίσαμε να συνεργαστούμε στην έκδοση και των δεκαπέντε Βιβλίων της Μετάφρασης. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο των επιμελητών)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b95767.jpg","isbn":"960-404-013-8","isbn13":"978-960-404-013-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2115,"name":"Ελληνική Βιβλιοθήκη","books_count":4,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:08:00.705+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:00.705+03:00"},"pages":671,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"32.0","price_updated_at":"2005-05-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":441,"extra":null,"biblionet_id":95767,"url":"https://bibliography.gr/books/obidiou-peri-metamorfwsewn.json"},{"id":115927,"title":"Δημητρίου Κυδώνη μετάφραση του Ψευδοαυγουστίνειου Soliloquia","subtitle":"(Τι αν είποι ψυχή μόνη προς μόνον τον Θεόν)","description":"[...] Αντικείμενο της προκείμενης εργασίας είναι η εξέταση της χειρόγραφης παράδοσης και η κριτική έκδοση της μετάφραση του ψευδοαυγουστίνειου έργου \"Soliloquia animae ad deum\" από τον Δημήτριο Κυδώνη. Για μια ολοκληρωμένη μελέτη, ωστόσο, αυτής της μετάφρασης πρέπει να συνεκτιμηθεί το πνευματικό κλίμα της εποχής εκείνης αφενός και αφετέρου η συνολική λατινική παιδεία και μεταφραστική δραστηριότητα του βυζαντινού λογίου, καθώς και οι θεωρητικές του απόψεις όσον αφορά τους δυτικούς Πατέρες. Δεδομένου, εξάλλου, ότι η πολιτική δραστηριότητα του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη συγγραφική και ότι ορισμένα γεγονότα της ζωής του \"καθορίζουν\" αλλά και ερμηνεύουν την πνευματική του παραγωγή, η ένταξη του συγγραφικού και ειδικότερα του μεταφραστικού του έργου στο ευρύτερο ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ενδελεχέστερη μελέτη του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Άννα Κόλτσιου-Νικήτα, απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118518.jpg","isbn":"960-404-068-5","isbn13":"978-960-404-068-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2875,"name":"Corpus Philosophorum Medii Aevi Philosophi Byzantini","books_count":2,"tsearch_vector":"'aevi' 'byzantini' 'corpus' 'medii' 'philosophi' 'philosophorum'","created_at":"2017-04-13T01:14:59.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:14:59.135+03:00"},"pages":104,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2007-03-19","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":441,"extra":null,"biblionet_id":118518,"url":"https://bibliography.gr/books/dhmhtriou-kydwnh-metafrash-tou-pseudoaugoustineiou-soliloquia.json"}]