[{"id":47973,"title":"Θεία κωμωδία","subtitle":"Δώδεκα αθησαύριστες μεταφράσεις","description":"Οι δώδεκα μεταφράσεις από άσματα ή αποσπάσματα της Θείας Κωμωδίας που καταχωρούνται εδώ προέρχονται από δημοσιεύσεις σε περιοδικά του 19ου και των αρχών του 20ού. Κείμενα δυσεύρετα, και γι' αυτό λησμονημένα και άγνωστα έως σήμερα, έρχονται να συμπληρώσουν την ήδη πλούσια δαντική \"τύχη\". α. οροθετούν νέες ευρύτερες προσβάσεις του ελληνικού κοινού στη δαντική τριλογία, με ιδιαίτερη μάλιστα έμφαση στο χώρο του μείζονος ελληνισμού: Παρίσι, Λιψία, Αλεξάνδρεια, Κύπρος β. διαγράφουν τις παραμέτρους προσάρτησης της Θείας Κωμωδίας στην προσλαμβάνουσα ελληνική λογοτεχνία, μέσα από κριτήρια ιδεολογικά, αισθητικά, γλωσσικά κ.ά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b49295.jpg","isbn":"960-12-0886-0","isbn13":"978-960-12-0886-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":2000,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"14.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":49295,"url":"https://bibliography.gr/books/theia-kwmwdia-7ae7e826-208a-42c9-8bfc-4d70a6f1e2c1.json"},{"id":43301,"title":"Θεία κωμωδία","subtitle":"Κόλαση","description":null,"image":null,"isbn":"960-322-134-1","isbn13":"978-960-322-134-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3300,"name":"Παγκόσμια Ποίηση","books_count":12,"tsearch_vector":"'pagkosmia' 'pagosmia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T01:18:28.415+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:28.415+03:00"},"pages":286,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":44481,"url":"https://bibliography.gr/books/theia-kwmwdia.json"},{"id":9563,"title":"Ποιήματα μεταφρασμένα από Επτανήσιους","subtitle":null,"description":"Η επτανησιακή ανθολογία μεταφράσεων των ποιημάτων του Ugo Foscolo (1778-1827) συγκεντρώνει τις πλέον αξιόλογες προσπάθειες να μεταφερθούν στη νεοελληνική γλώσσα οι ποιητικές ενοράσεις του μεγάλου Ζακύνθιου ποιητή. Οι μεταφραστικές δοκιμές στην ελληνική γλώσσα πάνω στα ποιήματα του Foscolo είναι σποραδικές, μολονότι οι σημαντικότεροι Ιόνιοι ποιητές της εποχής του ασκούσαν την ποιητική τους τέχνη μεταφέροντας στην ιδιότυπη γλώσσα τους τα ποιήματά του. \u003cbr\u003eΠοιητής της ρομαντικής γενιάς, ο Ugo Foscolo δίκαια θεωρείται ισάξιος του Keats, του Holderlin και του Goethe. Επιπλέον, πίσω από τις δημιουργίες του Διονυσίου Σολωμού και του Ανδρέα Κάλβου, η ποίηση του Ugo Foscolo ενεργεί ως πατρική φωνή καθοδηγήτρια των εμπνεύσεών τους. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b9962.jpg","isbn":"960-7213-69-6","isbn13":"978-960-7213-69-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":838,"name":"Οι Επτανήσιοι","books_count":7,"tsearch_vector":"'eptanhsii' 'eptanhsioi' 'eptanisioi' 'i' 'oi'","created_at":"2017-04-13T00:56:59.742+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:59.742+03:00"},"pages":71,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":9962,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-metafrasmena-apo-eptanhsious.json"},{"id":41178,"title":"Παράδεισοι του χειμώνα","subtitle":"Ποίηση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b42296.jpg","isbn":"960-393-090-3","isbn13":"978-960-393-090-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":42296,"url":"https://bibliography.gr/books/paradeisoi-tou-xeimwna.json"},{"id":105387,"title":"Immaginpensieri","subtitle":null,"description":"[Δείγμα γραφής:] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAcropoli mia\u003cbr\u003econ il tuo difetto - prodigio\u003cbr\u003edella differenza colonnale\u003cbr\u003emadre di certa spiritualita\u003cbr\u003eregali al mondo\u003cbr\u003el a s p e r a n z a.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107937.jpg","isbn":"960-87827-3-2","isbn13":"978-960-87827-3-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":154,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2006-06-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1731,"extra":null,"biblionet_id":107937,"url":"https://bibliography.gr/books/immaginpensieri.json"},{"id":48629,"title":"Οκτώ Ιταλοί ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b49965.jpg","isbn":"960-7716-55-8","isbn13":"978-960-7716-55-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":49965,"url":"https://bibliography.gr/books/oktw-italoi-poihtes.json"}]