[{"id":227294,"title":"Per filo e per segno","subtitle":"Με το νι και με το σίγμα","description":"Nei modi di dire, o espressioni idiomatiche, di una lingua si depositano e si cristallizzano, per lo piu, tratti e aspetti della cultura di un popolo. Si tratta in genere di immagini, intuizioni e brevi illuminazioni che mantengono vivo il collegamento del presente con il passato, che evidenziano ciς che θ specifico e tipico di una lingua. Idiomatico vuol dire, infatti, tipico, esclusivo di quella lingua, ed espressione idiomatica significa forma espressiva propria di una lingua, non sempre rintracciabile in altre lingue. Mettere a confronto le espressioni idiomatiche di due lingue significa mettere a confronto due culture, coglierne alcuni tratti significativi che resistono al mutare dei tempi e degli eventi ma significa anche individuare, come in questo confronto tra il mondo greco e quello italiano, analogie e sintonie, esiti di una storia che ha visto i due popoli interagire nel corso della storia, condividere l’uno i valori e i modelli dell’altro in forme di reciproca corrispondenza e influenza.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eQuesto lavoro raccoglie, secondo un ordine alfabetico basato su parole e termini guida, alcune delle moltissime espressioni idiomatiche di cui le due lingue sono ricche. Si tratta di modi di dire scelti sulla base della loro frequenza d’uso nella lingua italiana contemporanea, della loro ricchezza in termini di riferimenti e richiami storici, culturali e sociali e della loro corrispondenza con la realta del mondo greco.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePer questo esso vuol essere un utile strumento tanto per linguisti e studiosi che vogliono esplorare la lingua italiana e quella greca quanto per studenti che vogliono migliorare l’uso di una delle due lingue che apprendono come lingua seconda o straniera.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b230366.jpg","isbn":"978-960-9495-79-0","isbn13":"978-960-9495-79-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":504,"publication_year":2018,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"30.0","price_updated_at":"2018-09-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2467,"extra":null,"biblionet_id":230366,"url":"https://bibliography.gr/books/per-filo-e-segno.json"},{"id":242222,"title":"L'italiano non è solo...una lingua straniera","subtitle":null,"description":"Το παρόν βιβλίο αποτελεί μια νέα, καινοτόμο πρόταση στη διαδικασία της διδασκαλίας-εκμάθησης της ιταλικής γλώσσας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνατρέχοντας στις σελίδες του, είτε με την ιδιότητα του απλού αναγνώστη, είτε του σπουδαστή, γίνεται ολοφάνερο ότι η ιταλική γλώσσα πέρα από μια χρήσιμη, πολυδιάστατη, σύγχρονη ευρωπαϊκή γλώσσα, αποτελεί και μια ισχυρά εύγλωττη, διαχρονική και αδιαμφισβήτητη μαρτυρία της γόνιμης αλληλεπίδρασης που έχει συντελεστεί ανάμεσα στον ελληνικό και τον ιταλικό πολιτισμό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ αξία του διδακτικού υλικού, εναπόκειται στην παρουσίαση της διαχρονικής ιταλικής πραγματικότητας, με τρόπο αυθεντικό μέσα από τα πεδία της γλωσσολογίας, της λογοτεχνίας, της ιστορίας, της αρχαιολογίας και της κοινωνιολογίας. Ο στόχος είναι να οδηγήσει τον μελετητή του στη γλωσσομάθεια αλλά και να τον μυήσει στις εκφάνσεις του ιταλικού πολιτισμού που σχετίζονται άρρηκτα με τη μακραίωνη πολιτισμική πορεία μας και τη σύγχρονη ταυτότητά μας, ως πολίτες της Ευρώπης και του κόσμου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ επίγνωση πολύτιμων κοινών αξιών των δύο πολιτισμών και η αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων κάθε πολιτισμού χωριστά, προάγει την αυτογνωσία και το σεβασμό στη διάκριση και τη διαφορετικότητα, ως θεμελιώδη αξία ισότιμης συνάντησης των λαών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244121.jpg","isbn":"978-618-5242-48-0","isbn13":"978-618-5242-48-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":368,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"40.0","price_updated_at":"2020-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2467,"extra":null,"biblionet_id":244121,"url":"https://bibliography.gr/books/litaliano-non-e-solouna-lingua-straniera.json"},{"id":196505,"title":"Lingue specialie settoriali in Italiano","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b199689.jpg","isbn":"978-960-9495-48-6","isbn13":"978-960-9495-48-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":408,"publication_year":2015,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"60.0","price_updated_at":"2015-02-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2467,"extra":null,"biblionet_id":199689,"url":"https://bibliography.gr/books/lingue-specialie-settoriali-in-italiano.json"},{"id":190612,"title":"Valutare le competenze in Italiano Lingua Straniera","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-9495-41-7","isbn13":"978-960-9495-41-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2467,"extra":null,"biblionet_id":193772,"url":"https://bibliography.gr/books/valutare-le-competenze-in-italiano-lingua-straniera.json"}]