[{"id":42840,"title":"Εκατό ερωτικά σονέτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43991.jpg","isbn":"960-235-132-2","isbn13":"978-960-235-132-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":241,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":43991,"url":"https://bibliography.gr/books/ekato-erwtika-soneta.json"},{"id":37239,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7162-40-4","isbn13":"978-960-7162-40-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":157,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":200,"extra":null,"biblionet_id":38247,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-8b1ee8ba-7e7d-47ae-b81c-c2a6b8d18aed.json"},{"id":132612,"title":"Τα καλύτερα ποιήματά της","subtitle":null,"description":"Το 1945, όταν η Gabriela Mistral πήρε το Βραβείο Νόμπελ, η Ελλάδα έβγαινε από τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και έμπαινε στον Εμφύλιο Πόλεμο, οι μεταφράσεις από τα ισπανικά τότε γίνονταν, κυρίως, από άλλες γλώσσες και η επικοινωνία μεταξύ χωρών και ανθρώπων ήταν πολύ βραδύτερη από σήμερα. Έτσι, η βαθιά ανθρώπινη και αισθαντική ποίησή της Γκαμπριέλα Μιστράλ δεν αντιπροσωπεύτηκε ποτέ επαρκώς στη γλώσσα μας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό με τα ωραιότερα ποιήματά της, εκτός από το να γνωρίσει στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό την σημαντική αυτή ποιήτρια από την Χιλή φιλοδοξεί, ταυτοχρόνως, να διορθώσει και αυτή την παράλειψη. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ χρονολογική κατάταξη των ποιημάτων αυτής της ανθολογίας προορισμένης για τον Έλληνα αναγνώστη, περιλαμβάνει λεπτομερή κατάταξη σημαντικών στιγμών της ζωής της ποιήτριας, αλλά και τραγικών συμβάντων, αυτών που δημιούργησαν την εκπληκτική φυσιογνωμία της Γκαμπριέλα Μιστράλ. Γι' αυτό η επιλογή των ποιημάτων έχει γίνει κατά τρόπον ώστε, όχι μόνο να αντιπροσωπεύονται όλα τα ποιητικά της βιβλία, αλλά και όλες οι όψεις της ποίησής της: η τραγική, η τρυφερή, με τα παιδικά της ποιήματα, η νατουραλιστική, η ανθρώπινη (κυρίως αυτή), η πατριωτική, η κοινωνική διαμαρτυρία της, κλπ., μαζί με την ποικιλία των ρυθμών και των μέτρων που τα\u003cbr\u003eχαρακτηρίζουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ανθολόγηση είναι καίρια αντιπροσωπευτική πάνω σε αυτό. Είναι ποιήματα βγαλμένα από μια μέθεξη με τη ζωή και τη φύση. Ποιήματα βγαλμένα από την εμπειρία συνύπαρξης της ποιήτριας με τους ανθρώπους του μόχθου των χιλιανών Άνδεων, όπου ξεκίνησε όταν ήταν δεκαπεντάχρονη δασκάλα σ’ αυτόν τον σκληρό περίγυρο από βουνά, κρύο και φτώχεια. Είναι ποιήματα που εκφράζουν όχι μόνο την\u003cbr\u003eαπελπισία και την τραγική όψη της ζωής, αλλά και τη χαρά και τον έρωτα, όταν αυτή ήταν γενναιόδωρη και τα παρείχε, με τον ίδιο τόνο συγκινησιακής έντασης, λυρισμό και βάθος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135263.jpg","isbn":"978-960-408-081-6","isbn13":"978-960-408-081-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":240,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Sur mejores poemas","publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":135263,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-kalytera-poihmata-ths.json"},{"id":134298,"title":"Ποιήματα επείγουσας ανάγκης","subtitle":null,"description":"Μόνο με την ομορφιά συμβιβάζομαι\u003cbr\u003eΗ ασχήμια με πονάει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eXV\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια τελευταία φορά το ξαναλέω\u003cbr\u003eΟι προνύμφες είναι θεές\u003cbr\u003eΟι πεταλούδες είναι άνθη σε αέναη κίνηση\u003cbr\u003eΧαλασμένα δόντια \u003cbr\u003e δόντια που θρύβουν\u003cbr\u003eΣτην εποχή ανήκω του βωβού σινεμά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο γαμήσι είναι πράξη λογοτεχνική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136964.jpg","isbn":"978-960-336-372-9","isbn13":"978-960-336-372-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":111,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-11-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":136964,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-epeigousas-anagkhs.json"},{"id":88342,"title":"Γενικό άσμα","subtitle":"Κάντο Χενεράλ","description":"Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια από την Α΄ έκδοση του \"Γενικού άσματος\" του Πάβλο Νερούδα σε μετάφραση Δανάης Στρατηγοπούλου και πάνω από δώδεκα που το έργο αυτό παρέμενε εξαντλημένο.\u003cbr\u003eΗ παρούσα έκδοση του \"Γενικού άσματος\" έχει επετειακό χαρακτήρα -φέτος γιορτάζουμε τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου ποιητή-, αλλά αποτελεί και μια προσφορά στη μεγάλη μας Δανάη που αφιέρωσε τη ζωή της για να κάνει γνωστό το συνολικό έργο του Χιλιανού ποιητή. Δε χρειάζεται, άλλωστε, να αναφέρουμε εδώ τη γνωστή σε όλους δράση της Δανάης στη Χιλή, όπου δίδασκε στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Σαντιάγκο ελληνική δημοτική ποίηση και ελληνική μουσική. \u003cbr\u003eΗ μελίρρυτη Δανάη με όλο της το έργο βοήθησε να γνωριστούν καλύτερα δύο λαοί με τεράστια πολιτιστική κληρονομιά και ταυτόχρονα κοινή μοίρα και κοινές θυσίες για τη Δημοκρατία και τον Πολιτισμό. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Δαρδανός\u003cbr\u003eΑθήνα, Οκτώβρης 2004\u003cbr\u003e(\"Πρόλογος του εκδότη στην Γ' έκδοση\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90390.jpg","isbn":"960-402-174-5","isbn13":"978-960-402-174-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":252,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":90390,"url":"https://bibliography.gr/books/geniko-asma.json"},{"id":179441,"title":"Ποιήματα της αγάπης και της ξενιτιάς","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182566.jpg","isbn":"978-960-93-4369-5","isbn13":"978-960-93-4369-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-09-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Poemas de amor y exilio","publisher_id":3178,"extra":null,"biblionet_id":182566,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-ths-agaphs-kai-ksenitias.json"},{"id":82691,"title":"Εστραβαγάριο","subtitle":null,"description":"\"Σπάνια άνθρωπος έζησε τόσο ζεστά, έντονα, ενθουσιαστικά, σχεδόν ερωτικά τη φιλία όπως ο Νερούδα για μένα κι εγώ για τον ποιητή. Γι' αυτό και η συγκίνησή μου είναι βαθύτατα εξουθενωτική τώρα που του χαρίζω αυτό το εξαιρετικό βιβλίο, στα εκατό χρόνια από τη γέννησή του (12 Ιουλίου 1904), έχοντας μαζί με τα γραφτά μας και τη φωνή του κοντά στη δική μου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτά λέει η 90χρονη έφηβη Δανάη στον πρόλογό της γι' αυτή τη γιορταστική έκδοση του \"Εστραβαγάριο\" που, πέρα από τη δύναμη και τη γοητεία των στίχων του, προσφέρει για πρώτη φορά στο κοινό, σε cd, τρία από τα καλύτερα ποιήματά του, μελοποιημένα και τραγουδισμένα από τη Δανάη στη Χιλή του Αγιέντεμ το 1972.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌταν τα πρωτάκουσε ο Νερούδα, έγραψε πάνω στο δίσκο: \"Αυτό που έκανε η Δανάη είναι μια αναδημιουργία της ποίησής μου\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84724.jpg","isbn":"960-03-3753-5","isbn13":"978-960-03-3753-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":197,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":84724,"url":"https://bibliography.gr/books/estrabagario.json"},{"id":100457,"title":"Οι στίχοι του καπετάνιου","subtitle":null,"description":"[...] Μαχητικά πολιτικός και έντονα ερωτικός ποιητής, ο Νερούντα, με τη συλλογή του \"Οι στίχοι του Καπετάνιου\" μας έδωσε μια απλή, άμεση και δυνατή έκφραση του έρωτά του και των ερωτικών \"καυγάδων\" με τη Ματίλδη Ουρουτία, την δεύτερη γυναίκα του που την παντρεύτηκε τρία χρόνια μετά την πρώτη ανώνυμη έκδοση της συλλογής.\u003cbr\u003eΤο 1963, προλογίζοντας μια ανατύπωση του βιβλίου του, που εμφανίζεται με το όνομα του ποιητή, δίνει την παρακάτω εξήγηση: \"Έγινε πολλή συζήτηση γύρω από την ανωνυμία αυτού του βιβλίου. Εκείνο που συζήτησα με τον εαυτό μου, όλον αυτόν τον καιρό, ήταν αν θα έπρεπε να του αφαιρέσω την ιδιαιτερότητα της γένεσής του· το να αποκαλύψω την προέλευσή του θα ήταν σαν να ξεγύμνωνα την μυστικότητα της δημιουργίας του. Και μου φαινόταν πως μια τέτοια πράξη θα βεβήλωνε τις εκστάσεις του έρωτα και της μανίας, το ανέλπιδο και φλογερό κλίμα που το γέννησε.\u003cbr\u003eΚαι κατά κάποιο τρόπο πιστεύω πως όλα τα βιβλία θα έπρεπε να είναι ανώνυμα. Αλλά από το να αφαιρέσω το όνομά μου απ' όλα τα βιβλία μου προτίμησα να το δώσω στο πιο μυστηριώδες απ' όλα, έστω και χωρίς μεγάλη ευχαρίστηση.\" [...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102990.jpg","isbn":"960-8342-28-7","isbn13":"978-960-8342-28-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":118,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2006-01-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":184,"extra":null,"biblionet_id":102990,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-stixoi-tou-kapetaniou.json"},{"id":123718,"title":"Στα χθόνια δώματα","subtitle":null,"description":"Στο βιβλίο αυτό περιλαμβάνονται ποιήματα τριών διαδοχικών συλλογών μιας ολόκληρης εικοσαετίας, δημοφιλέστατα στον ισπανόφωνο και στον αγγλόφωνο κόσμο αλλά σχεδόν άγνωστα στην Ελλάδα. \u003cbr\u003eΚαι στις τρεις συλλογές κοινό στοιχείο είναι ο θάνατος: στις δύο πρώτες ως παράλογη αναίρεση της ζωής, στην τρίτη ως ηρωική κατάληξη του βίου των μεγάλων κοινωνικών επαναστατών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b126328.jpg","isbn":"978-960-17-0225-4","isbn13":"978-960-17-0225-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":258,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":126328,"url":"https://bibliography.gr/books/sta-xthonia-dwmata.json"},{"id":125382,"title":"Canto General και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b127994.jpg","isbn":"978-960-6705-13-7","isbn13":"978-960-6705-13-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":157,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2008-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2089,"extra":null,"biblionet_id":127994,"url":"https://bibliography.gr/books/canto-general-kai-alla-poihmata.json"},{"id":127845,"title":"Η στείρωση των αστέρων","subtitle":"Πενηντατέσσερα ποιήματα του έρωτα και του θανάτου","description":"Στον παρόντα τόμο έχω συγκεντρώσει, πενηντατέσσερα μεταφράσματά μου από το συνολικό έργο του Πάμπλο Νερούδα: πρόκειται κατ' ουσίαν για ένα αραιό κορφολόγημα από ποιήματα μιας πεντηκονταετίας - από την εμβληματική συλλογή \"Veinte poemas de amor y una cancion desesperada\" του 1924 έως τον κύκλο \"Jardin de invierno\", πού εκδόθηκε το 1974, ένα χρόνο μετά τον θάνατο του ποιητή. Κάμποσα από αυτά -όχι πολλά, πάντως!- τα είχα δημοσιεύσει στο παρελθόν είτε σε δικά μου βιβλία είτε σε περιοδικά· εδώ παρουσιάζονται λίγο-πολύ ξαναδουλεμένα. Τα περισσότερα μεταφράσματα είναι παλιά: των μέσων και των τελών της δεκαετίας του '80. Εννοείται ότι και αυτά έτυχαν \"ποιας τίνος\" επεξεργασίας. Γύρω στα είκοσι αποτελούν \"φρέσκα\" μεταφράσματα - ίσως, μάλιστα, στο μέλλον απαιτήσουν με τη σειρά τους και τούτα μια σχετική επανεπεξεργασία. Ίδωμεν!...\u003cbr\u003e[...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το σύντομο σημείωμα του Γιώργου Κεντρωτή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b130467.jpg","isbn":"978-960-402-332-5","isbn13":"978-960-402-332-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":107,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":130467,"url":"https://bibliography.gr/books/h-steirwsh-twn-asterwn.json"},{"id":154081,"title":"Εστραβαγάριο","subtitle":"Ποίηση","description":"\"Όταν τον ρώτησα \"τι να σου μεταφράσω ελληνικά\", δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο Νερούδα μου ζήτησε να μεταφέρω ελληνικά το \"Εστραβαγάριό\" του - αφού κοιτάχτηκε με παράξενη χαρά με τη Ματίλντε, με την οποία ξεφώνισαν σχεδόν μαζί: \"Ελ Εστραβαγάριο, νατουραλμέντε!\" Ούτε είναι τυχαίο το γεγονός ότι το αφιερώνω στον μεγάλο της ποίησής μας, τον Γιάννη Ρίτσο. Το \"Εστραβαγάριο\" είναι λεπταίσθητα λυρικο-χιουμοριστικό, σαν να 'ρχεται από κλίματα σαν το δικό μας και, όταν το 'γραφε, σαν να ένιωθε πολύ Έλληνας, όλων των εποχών. Είναι βιβλίο δύσπεπτο για ανθρώπους λιγότερο θρεμμένους με αισθητικές και πνευματικότητες πολύ διυλισμένες, για ανθρώπους που δεν έχουν δημιουργήσει το Διάλογο, όπως η σωκρατική σκέψη, το πιπέρι όπως ο Αριστοφάνης, τα βέλη και τους εξορκισμούς σαν τον Λασκαράτο ή τον Ροΐδη, τη σύλληψη αποχρώσεων και τη διεισδυτικότητα σαν τον Καβάφη...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ.Σ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b157048.jpg","isbn":"978-960-03-5075-3","isbn13":"978-960-03-5075-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9338,"name":"Συλλογή Βραβεία Νόμπελ","books_count":24,"tsearch_vector":"'brabeia' 'braveia' 'nobel' 'nompel' 'sillogh' 'sullogh' 'syllogh' 'vrabeia'","created_at":"2017-04-13T02:16:34.075+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:16:34.075+03:00"},"pages":160,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-08-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Estravagario","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":157048,"url":"https://bibliography.gr/books/estrabagario-16c80df2-e8a0-486b-8f8c-f736463be460.json"},{"id":216012,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Όπως προαναφέραμε ήδη, το πρώτο έργο του Σουρίτα είναι το \"Καθαρτήριο\" (1979). Το έργο, που γράφτηκε λίγο μετά την έξοδο του δημιουργού από τη φυλακή και είναι στιγματισμένο από τα βασανιστήρια και τις ταπεινώσεις τις οποίες υπέστη ο ποιητής, έχει ένα περιεχόμενο που κραυγάζει τον πόνο και την οδύνη όχι μόνο του Σουρίτα αλλά και ενός ολόκληρου λαού, που υπέφερε όλα τα άσχημα μιας πολύ σκληρής δικτατορίας. Αναφερόμενοι ενδεικτικά στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έγιναν κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του Πινοσέτ, αρκεί να μνημονεύσουμε τους φούρνους στο Λονκέν, όπου βρέθηκαν ανθρώπινα υπολείμματα. Έτσι, ο αναγνώστης μπορεί να καταλάβει τις φρικαλεότητες που υπέφερε αυτός ο λατινοαμερικάνικος λαός. Αυτές τις φρικαλεότητες ο Σουρίτα τις μετατρέπει στη βασική θεματική του στο \"Καθαρτήριο\". Η τρέλα, η φρίκη, η κατάργηση της χιλιανής ταυτότητας και η πολιτιστική καταστροφή παίρνουν σάρκα και οστά μέσα από τους στίχους του Σουρίτα. Η έρημος Ατακάμα είναι μια από τις πιο ξηρές ερήμους του κόσμου, αλλά παίζει έναν ουσιαστικό ρόλο για την οικονομία του χιλιανού λαού. Η έρημος Ατακάμα είναι σημαντική για τα μεταλλεύματά της (χαλκός, σίδηρο, χρυσός, ασήμι, νιτρικό άλας κ.λπ.). Επίσης, η μοναδικότητα και η μεγαλοπρέπειά της προκαλούν θαυμασμό και για αυτό καταλαμβάνει τον πιο ζωτικό χώρο στο έργο του Σουρίτα. Στον \"Αντιπαράδεισο\" (1982) ξεχωρίζει η έννοια της υπαρξιακής αναζήτησης, ένα ταξίδι προς τον ανθρώπινο πόνο, μια μετάβαση από αυτόν τον πόνο προς τη δόξα ενός χαμένου παραδείσου, μιας Γης της Επαγγελίας... Το έργο μοιάζει σαν ένας χάρτης της Χιλής, ένας χάρτης που μας κάνει να ταξιδεύουμε σ’ \"εκείνες τις χαμένες κορδιλιέρες\", τις γεμάτες από χιόνια, και στα ποτάμια της Χιλής. Ωστόσο, στον \"Αντιπαράδεισο\" μπορούμε να παρατηρήσουμε τις θεολογικές αναφορές που, σύμφωνα με τον Χιλιανό συγγραφέα Χόρχε Έντουαρντς, μας κάνουν να μιλούμε για \"ποιήματα σχεδόν θεολογικά\". Η αγάπη που απεικονίζεται μέσα από τη δύση της Χιλής είναι μια διαφορετική αγάπη. Πάθος, αγάπη και Θεός ενώνονται σε αυτό το έργο. Η δικτατορία εξακολουθεί να είναι παρούσα και σε αυτήν τη συλλογή. Όταν ο Σουρίτα μας μιλά για την επέλαση των βουνών, μας μιλά για την εξορία και για τη φυγή των Χιλιανών. Οι βιβλικές περικοπές που ενώνονται με τις στρατιωτικές λέξεις (επέλαση, Ντούτσε) μας δίνουν αυτήν την αίσθηση ότι ο Θεός πρέπει να επέμβει. Ο Σουρίτα καλεί τον Θεό για να τον βοηθήσει με την έγκυο γυναίκα του/Μαρία. Κι ο Θεός τού λέει ότι πρέπει να φύγουν και να πάνε \"Μακριά, σ’ εκείνες τις χαμένες κορδιλιέρες της Χιλής\". Η επανάληψη αυτής της πρότασης καταλήγει να είναι η πεμπτουσία όλης της συλλογής. Στο έργο \"Η Νέα Ζωή\" (1993) έχουμε εκ νέου τον πόνο, τη δικτατορία, αλλά, πάνω απ’ όλα, έχουμε τη φύση της Χιλής, τις οροσειρές, τα ποτάμια, τις παραλίες και επίσης την αγάπη, το πάθος για αυτά τα ποτάμια και τις οροσειρές. Η ποιητική γεωγραφία ενώνεται με το πάθος, υπάρχουν ποιήματα που στην αρχή μοιάζουν ερωτικά αλλά στο τέλος μετατρέπονται σε γεωγραφική ποίηση: \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Φύλα με λοιπόν μέσα σου \u003cbr\u003eστους χείμαρρους τους πιο μυστικούς που οι ποταμοί σου ορθώνουν \u003cbr\u003eκαι όταν πλέον από μας \u003cbr\u003eμονάχα μείνει κάτι σαν όχθη \u003cbr\u003eκράτα με και πάλι μέσα σου \u003cbr\u003eφύλα με μέσα σου όπως την απορία \u003cbr\u003eτων νερών που τρέχουν...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b219228.jpg","isbn":"978-960-576-655-9","isbn13":"978-960-576-655-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2017-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Poemas","publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":219228,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-16e9c354-32a4-4049-a4d2-9682d773218e.json"},{"id":222912,"title":"Αλταζώρ ο Υψιέραξ ήτοι Πλους αλεξιπτώτου","subtitle":"Ποίημα εις άσματα Ζ. 9 εικονοποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b225973.jpg","isbn":"978-960-592-069-2","isbn13":"978-960-592-069-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5489,"name":"Μετάφραση Σύγχρονης Ποίησης","books_count":3,"tsearch_vector":"'metafrash' 'metafrasi' 'metaphrash' 'pihshs' 'poihshs' 'poiishs' 'sigxronhs' 'sugxronhs' 'sygxronhs'","created_at":"2017-04-13T01:38:40.271+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:40.271+03:00"},"pages":208,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2018-03-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":267,"extra":null,"biblionet_id":225973,"url":"https://bibliography.gr/books/altazwr-o-ypsieraks-htoi-plous-aleksiptwtou.json"},{"id":242869,"title":"Οι στίχοι του καπετάνιου","subtitle":null,"description":"\"Πολύ συζητήθηκε η ανωνυμία αυτού του βιβλίου. Αυτό που εγώ συζητούσα μέσα μου, εν τω μεταξύ, ήταν αν έπρεπε ή όχι να το βγάλω από την στενή προέλευσή του: να αποκαλύψω την καταγωγή του ήταν να ξεγυμνώσω τα ιδιωτικά περιστατικά της γέννησής του. Και δεν μου φαινόταν πως μια τέτοια πράξη θα ήταν πιστή στα αρπάγματα του έρωτα και της τρέλας, στο απαρηγόρητο και φλεγόμενο κλίμα της εξορίας που το γέννησε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό την άλλη σκέφτομαι πως όλα τα βιβλία θα έπρεπε να είναι ανώνυμα. Αλλά ανάμεσα στο να αφήσω σε όλα τα δικά μου το όνομά μου ή να τα παραδώσω σε κάτι πλέον μυστηριώδες, συγκατένευσα, αν και χωρίς πολύ να το θέλω.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιατί φύλαξα το μυστήριό του για τόσον καιρό; Για το τίποτα και για όλα για το εδώ και το εκεί, για χαρές απρεπείς, για πόνους ξένους. Όταν ο Πάολο Ρίτσι, φωτισμένος σύντροφος, το τύπωσε για πρώτη φορά στη Νάπολη το 1952, νομίσαμε πως εκείνα τα σπάνια αντίτυπα που εκείνος επιμελήθηκε και ετοίμασε με τελειότητα θα εξαφανίζονταν χωρίς να αφήσουν ίχνη στους άμμους του Νότου.\u003cbr\u003eΔεν έγινε έτσι. Και η ζωή που διεκδίκησε το εκρηκτικό μυστικό του σήμερά μου το επιβάλλει σαν παρουσία του αμετακίνητου έρωτα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠαραδίδω, λοιπόν, αυτό βιβλίο χωρίς να το εξηγήσω περισσότερο, σαν να ήταν δικό μου και να μην ήταν: φτάνει που μπόρεσε να βαδίσει μόνο του στον κόσμο και να μεγαλώσει για λογαριασμό του. Τώρα που το αναγνωρίζω, ελπίζω το τρελαμένο του αίμα να με αναγνωρίσει κι αυτό\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάμπλο Νερούδα, Ίσλα Νέγρα, Νοέμβρης του 1963\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣημ. Τον Ιούλιο του 1952, ενώ ο Νερούδα διέμενε στο Κάπρι δημοσιεύεται στη Νάπολη η ιδιωτική και ανώνυμη έκδοση των Στίχων του Καπετάνιου. Έντεκα χρόνια μετά, από την Ίσλα Νέγρα, εξηγεί τους λόγους την ανώνυμης έκδοσης.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244770.jpg","isbn":"978-618-84371-2-8","isbn13":"978-618-84371-2-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":155,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2020-02-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Los Versos Del Capitan","publisher_id":3796,"extra":null,"biblionet_id":244770,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-stixoi-tou-kapetaniou-75bc0285-a64d-4b7d-99ef-1f28dd560f1e.json"}]