[{"id":82691,"title":"Εστραβαγάριο","subtitle":null,"description":"\"Σπάνια άνθρωπος έζησε τόσο ζεστά, έντονα, ενθουσιαστικά, σχεδόν ερωτικά τη φιλία όπως ο Νερούδα για μένα κι εγώ για τον ποιητή. Γι' αυτό και η συγκίνησή μου είναι βαθύτατα εξουθενωτική τώρα που του χαρίζω αυτό το εξαιρετικό βιβλίο, στα εκατό χρόνια από τη γέννησή του (12 Ιουλίου 1904), έχοντας μαζί με τα γραφτά μας και τη φωνή του κοντά στη δική μου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτά λέει η 90χρονη έφηβη Δανάη στον πρόλογό της γι' αυτή τη γιορταστική έκδοση του \"Εστραβαγάριο\" που, πέρα από τη δύναμη και τη γοητεία των στίχων του, προσφέρει για πρώτη φορά στο κοινό, σε cd, τρία από τα καλύτερα ποιήματά του, μελοποιημένα και τραγουδισμένα από τη Δανάη στη Χιλή του Αγιέντεμ το 1972.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌταν τα πρωτάκουσε ο Νερούδα, έγραψε πάνω στο δίσκο: \"Αυτό που έκανε η Δανάη είναι μια αναδημιουργία της ποίησής μου\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84724.jpg","isbn":"960-03-3753-5","isbn13":"978-960-03-3753-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":197,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":84724,"url":"https://bibliography.gr/books/estrabagario.json"},{"id":154081,"title":"Εστραβαγάριο","subtitle":"Ποίηση","description":"\"Όταν τον ρώτησα \"τι να σου μεταφράσω ελληνικά\", δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο Νερούδα μου ζήτησε να μεταφέρω ελληνικά το \"Εστραβαγάριό\" του - αφού κοιτάχτηκε με παράξενη χαρά με τη Ματίλντε, με την οποία ξεφώνισαν σχεδόν μαζί: \"Ελ Εστραβαγάριο, νατουραλμέντε!\" Ούτε είναι τυχαίο το γεγονός ότι το αφιερώνω στον μεγάλο της ποίησής μας, τον Γιάννη Ρίτσο. Το \"Εστραβαγάριο\" είναι λεπταίσθητα λυρικο-χιουμοριστικό, σαν να 'ρχεται από κλίματα σαν το δικό μας και, όταν το 'γραφε, σαν να ένιωθε πολύ Έλληνας, όλων των εποχών. Είναι βιβλίο δύσπεπτο για ανθρώπους λιγότερο θρεμμένους με αισθητικές και πνευματικότητες πολύ διυλισμένες, για ανθρώπους που δεν έχουν δημιουργήσει το Διάλογο, όπως η σωκρατική σκέψη, το πιπέρι όπως ο Αριστοφάνης, τα βέλη και τους εξορκισμούς σαν τον Λασκαράτο ή τον Ροΐδη, τη σύλληψη αποχρώσεων και τη διεισδυτικότητα σαν τον Καβάφη...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ.Σ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b157048.jpg","isbn":"978-960-03-5075-3","isbn13":"978-960-03-5075-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9338,"name":"Συλλογή Βραβεία Νόμπελ","books_count":24,"tsearch_vector":"'brabeia' 'braveia' 'nobel' 'nompel' 'sillogh' 'sullogh' 'syllogh' 'vrabeia'","created_at":"2017-04-13T02:16:34.075+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:16:34.075+03:00"},"pages":160,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-08-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Estravagario","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":157048,"url":"https://bibliography.gr/books/estrabagario-16c80df2-e8a0-486b-8f8c-f736463be460.json"}]