[{"id":117706,"title":"Σύγχρονη ισπανική ποίηση","subtitle":"Από τη \"γενιά του εμφυλίου πολέμου\" έως σήμερα","description":"Με τούτο το βιβλίο κλείνει ο κύκλος ανθολόγησης όχι μόνον της ισπανικής, μα και της ισπανόφωνης ποίησης γενικότερα, που, απ' τον ίδιο ανθολόγο-μεταφραστή και τον ίδιο εκδοτικό οίκο, άνοιξε το 1983 με την \"Ανθολογία ισπανικής ποίησης\", και διευρύνθηκε το 1987 με την \"Ποίηση ισπανόφωνης Αμερικής\".\u003cbr\u003eΑυτό που επιτρέπει να μιλάμε για διεύρυνση της ποιητικής δημιουργίας, από μια μόνο χώρα σε είκοσι σχεδόν, και μάλιστα τέτοιας συνολικής έκτασης πάνω στην αμερικάνικη ήπειρο, δεν είναι τόσο η κοινή γλώσσα όσο η μεγαλύτερη επιρροή που άσκησε στις χώρες αυτές -ακόμα και σ' εκείνες που διέθεταν έντονη πολιτισμική παράδοση, όπως π.χ. το Μεξικό -η ισπανική κουλτούρα, μεταφερμένη απ' τα εκατομμύρια των πάμπτωχων ισπανών αποίκων, που, επί σειρά αιώνων, μετά την εδραίωση της ισπανικής κυριαρχίας, εγκαταστάθηκαν εκεί για να βρουν στον ήλιο μοίρα.\u003cbr\u003eΕπίσης, αυτό που επιτρέπει να μιλάμε για κλείσιμο του κύκλου είναι η αναστροφή της πολιτισμικής επιρροής που σημειώνεται για πρώτη φορά στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν το ισπανο-αμερικάνικο λογοτεχνικό κίνημα του Μοντερνισμού (Modernismo) διαδίδεται και επηρεάζει βαθιά μεγάλους ποιητές, όπως είναι ο Αντόνιο Ματσάδο κι ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, στην ίδια την Ισπανία. Σύμπτωμα της ίδιας αναστροφής είναι κι η επιρροή που ασκούν σήμερα, στους νέους ισπανούς ομότεχνούς τους, ξακουστοί ισπαναμερικάνοι ποιητές, όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες κι ο Οκτάβιο Πας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120299.jpg","isbn":"960-235-008-3","isbn13":"978-960-235-008-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":259,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-05-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":120299,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronh-ispanikh-poihsh.json"},{"id":127691,"title":"4 νέοι ισπανοί ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b130312.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"4 jóvenes poetas espanoles","publisher_id":1156,"extra":null,"biblionet_id":130312,"url":"https://bibliography.gr/books/4-neoi-ispanoi-poihtes.json"},{"id":79603,"title":"Ζωντανή ποίηση","subtitle":"Ποιητές στο Ινστιτούτο Θερβάντες 2002-2003","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81630.jpg","isbn":"960-8334-05-5","isbn13":"978-960-8334-05-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":119,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1156,"extra":null,"biblionet_id":81630,"url":"https://bibliography.gr/books/zwntanh-poihsh.json"},{"id":105386,"title":"Πέντε διάσημα ισπανικά μεσαιωνικά και αναγεννησιακά ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ο ισπανικός Μεσαίωνας ήταν βαρύτερος και μακρύτερος από τον Μεσαίωνα των άλλων ευρωπαϊκών χωρών. Τα σκοτάδια του συνέχισαν να φωτίζονται από τις πυρές των καιομένων αντιφρονούντων, κατ'ουσία ή κατ' όνομα (αφού δεν ήταν απαραίτητη μια ανοιχτή διαφωνία για να επιφέρει την τιμωρία, οι ιερείς αποφάσιζαν), επί κοντά τριακόσια χρόνια, πριν φτάσει η Ιταλική Αναγέννηση στη χώρα τού Μανρίκε και του Αγίου Ιωάννη του Σταυρού. Χρονολογικά, λοιπόν, δύο από αυτά τα ποιήματα υποτίθεται ότι βρίσκονται μέσα στα όρια του ισπανικού Μεσαίωνα, ενώ τα άλλα τρία όχι. Ας καθορίσουμε όμως όσο γίνεται αυτά τα όρια. \u003cbr\u003eΑν η Ιταλική Αναγέννηση άρχισε με τον Δάντη, τον Τζιόττο, τον Καβαλκάντι, κ.α., περί τα τέλη τού 13ου αιώνα, στην Ισπανία, λόγω του εκκλησιαστικού σκοταδισμού, άρχισε κάπου δυο αιώνες μετά. Έτσι δύο από τα ποιήματα, του Χόρχε Μανρίκε και του Φραϋ Λουΐς ντε Λεόν, γράφτηκαν υπό την άμεση πίεση αυτού του σκοταδισμού. Ενώ τα σκοτάδια, εξυπακούεται, δεν καταλύθηκαν αμέσως μετά την έλευση της Ιταλικής Αναγέννησης: η τρομοκρατία με τις φωτιές των καιομένων πιστών από την Καθολική Εκκλησία συνεχίστηκε για πολύ καιρό. Και τα πέντε ποιήματα, λοιπόν, γράφτηκαν υπό το βάρος του ίδιου σκοταδιστικού κλίματος και των επιπτώσεών του, και το μοιράζονται σαν ένα κοινό χαρακτηριστικό. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107938.jpg","isbn":"960-408-052-0","isbn13":"978-960-408-052-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-07-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":107938,"url":"https://bibliography.gr/books/pente-diashma-ispanika-mesaiwnika-kai-anagennhsiaka-poihmata.json"},{"id":153552,"title":"Δέκα σύγχρονοι Ισπανοί ποιητές","subtitle":null,"description":"Η ανθολογία που κρατάτε στα χέρια σας συγκεντρώνει ποιήματα \"Δέκα σύγχρονων Ισπανών ποιητών\", δέκα διαφορετικές φωνές της ισπανικής λογοτεχνίας. Προσπάθησα να διατηρήσω, όσο είναι εφικτό, τον τρόπο έκφρασης του κάθε ποιητή, κάθως και τη διαφορετική αισθητική που διακρίνεται στο έργο του. Το γεγονός της συνύπαρξης στο ίδιο βιβλίο, δημιουργών τόσο ετερογενών τάσεων, προσθέτει εκ προοιμίου δυσκολίες στη μετάφραση, για να αποφευχθεί η ομοιογένεια στους ποικίλους αυτούς ποιητικούς λόγους. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα η μεταφράστρια να πρέπει, πολλές φορές, να θυσιάσει την κομψότητα του ύψους προς όφελος της αυθεντικότητας.\u003cbr\u003eΟ παρών τόμος είναι μια φυσική προέκταση δύο άλλων εργασιών που αφορούν σύγχρονους ισπανούς ποιητές, στις οποίες συμμετείχα, με την αιγίδα και φροντίδα του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας: του βιβλίου \"Ζωντανή Ποίηση - Ποιητές στο Ινστιτούτο Θερβάντες\", 2002-2003, και του περιοδικού \"Η Λέξη, Σύγχρονη Ισπανική Λογοτεχνία\", Νο. 180, Απρίλιος-Ιούνιος 2004. Όλα τα ποιήματα αυτού του βιβλίου, εκτός από ελάχιστα που είχα μεταφράσει παλιότερα και επεξεργάστηκα ξανά, μεταφράστηκαν ειδικά γι' αυτή την ανθολογία, με τη συγκατάθεση των δημιουργών τους· υπάρχουν επίσης βιογραφικά στοιχεία και κριτικές για κάθε ένα από τους ποιητές. Ελπίζω αυτή η ενότητα να αποτελέσει μια μικρή συμβολή στον τομέα της ισπανοελληνικής λογοτεχνικής προσέγγισης.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156504.jpg","isbn":"978-960-7893-78-9","isbn13":"978-960-7893-78-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":159,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-07-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":156504,"url":"https://bibliography.gr/books/deka-sygxronoi-ispanoi-poihtes.json"},{"id":229819,"title":"Ανθολογία νέων ισπανών ποιητών","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b232898.jpg","isbn":"978-618-5286-90-3","isbn13":"978-618-5286-90-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":170,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-12-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":232898,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-ispanwn-poihtwn.json"},{"id":219628,"title":"Σύγχρονη ισπανική ποίηση","subtitle":"32 ποιητές της Ανδαλουσίας","description":"Στην ανθολογία αυτή περιλαμβάνονται οι σημαντικότεροι ποιητές της Ανδαλουσίας που εμφανίστηκαν στα ισπανικά γράμματα από τα τέλη της δεκαετίας του '60 μέχρι σήμερα. Στόχος του τόμου είναι να προσφερθεί στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, σε μια δίγλωσση έκδοση, μια όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα που πανοράματος των ζώντων Ισπανών ποιητών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222823.jpg","isbn":"978-618-5321-05-5","isbn13":"978-618-5321-05-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12886,"name":"Ερατώ - Ars Poetica","books_count":2,"tsearch_vector":"'ars' 'erato' 'eratv' 'eratw' 'poetica'","created_at":"2017-11-16T06:00:54.918+02:00","updated_at":"2017-11-16T06:00:54.918+02:00"},"pages":510,"publication_year":2017,"publication_place":"33 poetas","price":"20.0","price_updated_at":"2017-11-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":222823,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronh-ispanikh-poihsh-42ee57d7-2787-4ba2-b24d-33300badf61b.json"}]