[{"id":176816,"title":"Μικρή ποιητική ανθολογία","subtitle":null,"description":"[...] Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική \"μελωδία\" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano \"καλοκαίρι\" αντί για estio \"θέρος\" από τη δεύτερη περίοδο και μετά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179937.jpg","isbn":"978-960-537-137-1","isbn13":"978-960-537-137-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":179937,"url":"https://bibliography.gr/books/mikrh-poihtikh-anthologia.json"},{"id":149483,"title":"Θεός που επιθυμείται κι επιθυμεί","subtitle":null,"description":"[...] Το βιβλίο αυτό αποτελεί την κορύφωση όλου του έργου, ερμηνεύει ποιητικά την μεγάλη \"μυστικιστική εμπειρία\" του και εκφράζει το αιώνιο σημείο του ανθρώπου που είναι η μίξη οργανικά του \"επιθυμητή θεού\" -γι' αυτόν, της δίψας αιωνιότητας- με τον \"επιθυμητό θεό\" που είναι η ομορφιά. \u003cbr\u003eΣυνιστά, λοιπόν, το συμπέρασμα μιας ποιητικής δημιουργίας από τις πιο υψηλές, όπου το έργο τέχνης ως επίτευγμα ομορφιάς σε κατάσταση έκστασης, έρχεται να υψωθεί ως αντίλογος του θανάτου και να φράξει το χάος του μηδενός. Η λέξη \"θεός\" στο βιβλίο αυτό -που συντέθηκε με άξονα τα πρώτα 29 ποιήματα και με όσα άλλα δημοσιεύτηκαν κατόπιν ή βρέθηκαν στα κατάλοιπα του ποιητή- δεν λειτουργεί εδώ θρησκευτικά. Λειτουργεί συμβολικά, γλωσσικά, ως σημείο, όχι ως αναφορά στο υπέρτατο Ον, στο Πρόσωπο. Και βέβαια, στον ανέκδοτο πρόλογο που είχε ετοιμάσει ο ποιητής για το βιβλίο αυτό με τον τίτλο \"Οδός πίστης\", η λέξη \"θεός\" ξεκινά από τα παιδικά του χρόνια στο Μογκέρ, επομένως ως χριστιανικός θεός. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του Κώστα Τσιρόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152417.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":787,"name":"Αστρολάβος","books_count":87,"tsearch_vector":"'astrolabos' 'astrolavos'","created_at":"2017-04-13T00:56:48.634+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:48.634+03:00"},"pages":114,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-03-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":252,"extra":null,"biblionet_id":152417,"url":"https://bibliography.gr/books/theos-pou-epithymeitai-ki-epithymei.json"},{"id":55771,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Η επιλογή των ποιημάτων έγινε από την δέκατη έκδοση των \"Poesias Completas\" της Espasa - Calpe του 1963. Δημοσιεύονται στον τόμο αυτό με την σειρά που κρατούν στον τόμο των ποιητικών απάντων του Ματσάδο, επισημαίνοντας κατά κάποιο τρόπο και την ποιητική του πορεία.\u003cbr\u003eΚριτήριο της επιλογής ήταν ή έγνοια να προσφέρω στους \"Ελληνες τα ποιήματα εκείνα που είναι τα πιο χαρακτηριστικά του ποιητή, και είτε είναι πλέον προσιτά σ' έμας,είτε μου φάνηκαν αμάραντα από την κάψα των αναθεωρητικών καιρών που ζούμε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα ποιήματα που διάλεξα αποδόθηκαν σ' ελεύθερο στίχο για ν' αποφευχθεί η επιτήδευση κι η πίεση που αναγκαστικά ασκεί πάνω στον μεταφραστή η επιταγή της μετρικής τελειότητας - πίεση που συχνά αντιστρατεύεται την ομορφιά, την εσωτερική αρμονία και την αυθορμησία του ποιητικού έργου. Αποσαφηνίζω πως ο Ματσάδο έγραψε και ποιήματα σ' ελεύθερο στίχο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Κώστα Τσιρόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b57328.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4074,"name":"Ισπανική Βιβλιοθήκη","books_count":11,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ispanikh' 'ispaniki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:51.720+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:51.720+03:00"},"pages":107,"publication_year":1972,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-02-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Poesias","publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":57328,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-8864d0d7-b657-4fd8-9832-b605b05228f9.json"},{"id":42017,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43156.jpg","isbn":"960-208-330-1","isbn13":"978-960-208-330-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":271,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Obras completas","publisher_id":77,"extra":null,"biblionet_id":43156,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-501163ec-75bb-4f4f-97bd-e1c9c895a8ad.json"},{"id":226114,"title":"Στο τέλος του δρόμου","subtitle":"Ανθολογία ποιημάτων 1973-2017","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229184.jpg","isbn":"978-618-5321-13-0","isbn13":"978-618-5321-13-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2018,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2018-07-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Al finale de la calle: Antologia de poemaw 1973-2017","publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":229184,"url":"https://bibliography.gr/books/sto-telos-tou-dromou.json"},{"id":109708,"title":"Αποκλειστικά Παρασκευή","subtitle":"Ποίηση","description":"Αυτό το βιβλίο του Λουίς Γκαρθία Μοντέρο αποτελεί πραγματικό δώρο για τους αναγνώστες. Οι στίχοι του θίγουν με θάρρος το συναίσθημα του έρωτα.\u003cbr\u003eΠάνω από τις σκιές που διασταυρώνονται, τα εμπόδια, τα λάθη, ο ποιητής κάνει σαφή την επιθυμία του να εκφράσει την πληρότητα του έρωτά του, την ολότητα της εμπειρίας του. Αν ο έρωτας είναι το συναίσθημα που μας αποσπά από τη λογοτεχνία, εδώ διαπιστώνουμε με θαυμασμό ότι είναι επίσης το συναίσθημα που την κάνει ακόμα δυνατή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112288.jpg","isbn":"960-7893-44-1","isbn13":"978-960-7893-44-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2006-11-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":112288,"url":"https://bibliography.gr/books/apokleistika-paraskeuh.json"},{"id":145489,"title":"Ελ Σίντ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b148399.jpg","isbn":"978-960-267-131-3","isbn13":"978-960-267-131-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5255,"name":"Λυρική Ποίηση των Λαών","books_count":3,"tsearch_vector":"'laon' 'lavn' 'lawn' 'lirikh' 'lurikh' 'lyrikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'ton' 'tvn' 'twn'","created_at":"2017-04-13T01:36:38.409+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:38.409+03:00"},"pages":226,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"14.0","price_updated_at":"2010-07-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":994,"extra":null,"biblionet_id":148399,"url":"https://bibliography.gr/books/el-sint-2da0c3ad-0bb4-43de-a3e4-e64624c309c2.json"},{"id":174952,"title":"Ο θάνατος του Πήγασου","subtitle":null,"description":"\"Η εκκλησία ήταν γεμάτη με... Έλληνες. Υπέροχοι τύποι\". \u003cbr\u003eΦεδερίκο Γκαρθία Λόρκα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ ποιητής του έρωτα και του θανάτου, το αηδόνι της Ανδαλουσίας, που χάθηκε από αδελφικό χέρι τον Αύγουστο του 1936.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜέσα από τα τραγούδια του και τα ποιήματά του βγαίνει το βαθύ τραγούδι της Ισπανίας, αλλά και οι ελληνικοί μύθοι, πού έπαιξαν ένα μεγάλο ρόλο στο συμβολικό στερέωμα του μεγάλου ποιητή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν παύει όμως να είναι ο \"άνθρωπος του κόσμου και αδελφός όλων\" από τους οποίους δεν ζητάει τίποτε άλλο παρά μόνο \"ένα χέρι, ένα χέρι πληγωμένο\", και το χέρι αυτό του το απλώνω, σαν φόρο τιμής για τα 75 χρόνια από τον θάνατό του, με μια νέα ματιά σε γνωστά και άγνωστα ποιήματά του.\u003cbr\u003eΑνώφελα τα λόγια για την κληρονομιά του πνεύματος εκείνου πού αρνήθηκε να αγνοήσει το \"διαφορετικό\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Λόρκα, ο ίδιος, συνοψίζει, άλλωστε το μήνυμα όλου του έργου του, με τον γνωστό ποιητικό του λόγο:\u003cbr\u003e\"... δεν θέλω να σας δώσω μέλι γιατί δεν έχω, αλλά άμμο ή κώνειο ή αλμυρό νερό\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιάννης Σουλιώτης ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178056.jpg","isbn":"978-960-527-697-3","isbn13":"978-960-527-697-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2012-04-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":178056,"url":"https://bibliography.gr/books/o-thanatos-tou-phgasou.json"},{"id":234976,"title":"Ποίηση","subtitle":null,"description":"Εκλογή ποιημάτων του εξαίρετου συγγραφέα και ποιητή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236988.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":250,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2019-05-07","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":656,"extra":null,"biblionet_id":236988,"url":"https://bibliography.gr/books/poihsh-08d10be5-fc65-41c3-a9fa-5dbd84f6696d.json"},{"id":244073,"title":"Τα αγάλματα από αλάτι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-618-81077-9-3","isbn13":"978-618-81077-9-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":138,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Las estatuas de sal","publisher_id":4276,"extra":null,"biblionet_id":245977,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-agalmata-apo-alati.json"},{"id":219989,"title":"Χώρος","subtitle":null,"description":"Στο σύρμα του γαλάζιου, το συμπαντικό σπουργίτι κελαηδούσε, το σπουργίτι κι εγώ τραγουδούσαμε, μιλούσαμε, και το άκουγε η φωνή της γυναίκας στον άνεμο του κόσμου.\u003cbr\u003eΤί γωνιά πια για ν' ακολουθήσει η φαντασία μου!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ \"Χώρος\", ένα ποίημα ποταμός σε πρόζα, θεωρείται από πολλούς παγκοσμίως, όχι μόνο το σημαντικότερο ποίημα στην Ισπανία του εικοστού αιώνα, αλλά μια από τις κορυφώσεις της παγκόσμιας ποίησης. \u003cbr\u003eΓραμμένο από το 1941 και με διορθώσεις ως το 1954 από το Χουάν Ραμόν Χιμένεθ στην Αμερική, όπου βρέθηκε εξόριστος κατά και μετά τον Ισπανικό εμφύλιο, αποτελεί σήμερα το έργο συγκεντρώνει ένα διαρκές και σύντονο ενδιαφέρον και θεματικά και στυλιστικά.\u003cbr\u003eΑποτελεί τρόπον τινά, όπως το χαρακτήρισαν οι κριτικοί την ποιητική αυτοβιογραφία του νομπελίστα του 1956.\u003cbr\u003eΜε την καθημερινή άσκηση της ποίησης να δημιουργεί αιωνιότητα και ύπαρξη για τον ποιητή και να προτείνεται σαν τρόπος για όλους διεξέρχεται συνειρμικά τα ποιητικά ιζήματα που αφήνει η παρουσία του στο χρόνο με ένα ρυθμό μουσικό και συνεχή που κόβει την ανάσα στον αναγνώστη.\u003cbr\u003eΟ \"Χώρος\" αποτελεί την αρχή μιας νέας ποιητικής, της τρίτης κατά σειράν στην μεγάλη πορεία του έργου του Χιμένεθ, όπου κυρίως εμφανίζεται το υπαρξιακό ερώτημα με τη μορφή ενός πεπρωμένου.\u003cbr\u003eΤο βιβλίο συνοδεύεται από τις πρώτες μορφές του που ήταν σε στίχο πριν την τελική που είναι σε πεζό και περιέχει όλα τα κατατοπιστικά στοιχεία για να στηρίξουν την ανάγνωσή του.","image":null,"isbn":"978-618-5257-17-0","isbn13":"978-618-5257-17-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2017-11-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":223065,"url":"https://bibliography.gr/books/xwros.json"}]