[{"id":8118,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Παρά τη διεθνή φήμη του, ιδίως αφού του απονεμήθηκε το βραβείο Νομπέλ το 1923, ο Ιρλανδός ποιητής William Butler Yeats (Δουβλίνο 1865-Roquebrune Γαλλίας 1939) δεν εμφανίζεται στην ελληνική βιβλιογραφία πριν από τα χρόνια του Πολέμου. Τον Μάρτιο 1941 δημοσιεύεται στο περιοδικό \"Νεοελληνικά Γράμματα\" η πρώτη ίσως μετάφραση ποιήματός του, από τη Μελισσάνθη. Ακολουθούν μεταφράσεις του Λέανδρου Παλαμά και του Μ. Καραγάτση, στη \"Νέα Εστία\" (1943, 1945), του Γιώργου Σεφέρη στην \"Αγγλοελληνική Επιθεώρηση\" (1946), ενώ, το 1944, ο Δημήτρης Σταύρου περιλαμβάνει έξι ποιήματα στην ανθολογία του \"Άγγλοι λυρικοί\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυστηματικότερα όμως μεταφράζεται η ποίηση του Yeats μόλις στη δεκαετία του 1980. Αξίζει να αναφέρουμε εδώ την πρώτη αυτοτελή έκδοση ποιημάτων και πεζών, με τίτλο \"Μυθολογίες και οράματα\" (1983), και το μικρό αφιέρωμα της \"Νέας Εστίας\", τον Σεπτέμβριο 1989, με την ελληνική βιβλιογραφία W. B. Yeats.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε τούτο το μικρό ανθολόγιο αναδημοσιεύονται είκοσι πέντε αντιπροσωπευτικές μεταφράσεις ποιημάτων του Yeats, που καλύπτουν πενήντα χρόνια συγγραφικής δραστηριότητας του Ιρλανδού ποιητή (1889-1939) και άλλα τόσα μεταφραστικής παρουσίας του στα ελληνικά γράμματα (1941-1993). Σταχυολογήθηκαν ποιήματα δέκα συνολικά ποιητικών συλλογών του από δεκατρία ελληνικά περιοδικά έντυπα και βιβλία. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα ποιήματα διάλεξαν και επιμελήθηκαν, ως φιλολογική και τυπογραφική άσκηση, τα μέλη του Σεμιναρίου Βιβλιολογίας, που οργανώθηκε από τον Σεπτέμβριο ως τον Δεκέμβριο 1993 στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, με χρηματοδότηση του ΕΚΤ. Στην Ομάδα Εργασίας του Σεμιναρίου δούλεψαν, με την καθοδήγηση της Μαριλίζας Μητσού και την εποπτεία του Ε. Χ. Κάσδαγλη, δεκαπέντε πτυχιούχοι της Φιλοσοφικής Σχολής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επιλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται τα ποιήματα:\u003cbr\u003e- \"Κάτω στα περιβόλια\", μτφρ. Δημήτρης Σταύρου\u003cbr\u003e- \"Σαν του χρόνου έρθ' η νάρκη\", μτφρ. Μ. Καραγάτσης\u003cbr\u003e- \"Η λίμνη του Ίννισφρη\", μτφρ. Δημήτρης Σταύρου\u003cbr\u003e- \"Η θλίψη του έρωτα\", μτφρ. Δημήτρης Σταύρου\u003cbr\u003e- \"Τα ουράνια τα μεταξωτά\", μτφρ. Μελισσάνθη\u003cbr\u003e- \"Μέσα στο δειλινό\", μτφρ. Λέανδρος Παλαμάς\u003cbr\u003e- \"Ο βιολιτζής του Ντούνεϋ\", μτφρ. Δημήτρης Σταύρου\u003cbr\u003e- \"Οι μάγοι\", μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος\u003cbr\u003e- \"Σε μια σκιά\", μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος\u003cbr\u003e- \"Οι φιλόλογοι\", μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης\u003cbr\u003e- \"Το διπλό όραμα του Μ.R.\", μτφρ. Σπύρος Τσακνιάς\u003cbr\u003e- \"Μια σκέψη από τον Προπέρτιο\", μτφρ. Αλεξάνδρα Πλακωτάρη\u003cbr\u003e- \"Η Δευτέρα Παρουσία\", μτφρ. Γιώργος Σεφέρης\u003cbr\u003e- \"Δύο τραγούδια από θεατρικό έργο\", μτφρ. Αντώνης Δεκαβάλλες\u003cbr\u003e- \"Η Λήδα και ο κύκνος\", μτφρ. Μάριος Βύρων Ραΐζης\u003cbr\u003e- \"Ταξίδι στο Βυζάντιο\", μτφρ. Γιώργος Σεφέρης\u003cbr\u003e- \"Ψυχοσάββατο\", μτφρ. Αντώνης Δεκαβάλλες\u003cbr\u003e- \"Βυζάντιο\", μτφρ. Αντώνης Δεκαβάλλες\u003cbr\u003e- \"Ταλάντωση, IV Άσμα\", μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης\u003cbr\u003e- \"Η Τρελο-Τζένη μιλάει για το Θεό\", μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος\u003cbr\u003e- \"Και τι μ' αυτό;\", μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος\u003cbr\u003e- \"Τρελό κορίτσι\", μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος\u003cbr\u003e- \"Lapis Lazuli\", μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος\u003cbr\u003e- \"Μακρύποδο έντομο\", μτφρ. Νίκος Δήμου\u003cbr\u003e- \"Πολιτική\", μτφρ. Νίκος Δήμου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b8492.jpg","isbn":"960-250-170-7","isbn13":"978-960-250-170-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2009-10-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":148,"extra":null,"biblionet_id":8492,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-a7048250-d980-462b-897f-ad680280656e.json"},{"id":136433,"title":"Ένδεκα θαλασσόπετρες για τον Γιάννη Ρίτσο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139107.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":38,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":208,"extra":null,"biblionet_id":139107,"url":"https://bibliography.gr/books/endeka-thalassopetres-gia-ton-giannh-ritso.json"},{"id":105188,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107739.jpg","isbn":"960-6614-10-7","isbn13":"978-960-6614-10-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2006-05-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":204,"extra":null,"biblionet_id":107739,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-1cd734e9-65f0-4f48-a3aa-020e90416905.json"},{"id":104120,"title":"Η μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ","subtitle":null,"description":"[...] \"Τα δυο σπουδαία ορόσημα της ζωής μου ήταν όταν ο πατέρας μου μ' έστειλε στην Οξφόρδη και όταν η κοινωνία μ' έστειλε στη φυλακή\", θα γράψει στη φυλακή του Ρέντινγκ. Η περίοδος της φυλάκισής του επέδρασε στην υγεία του και αργότερα τον οδήγησε στον ξεπεσμό. Ο σπαραγμός των απόκληρων της φυλακής καταγράφεται στην \"Μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ\", η οποία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του C.T.W., στρατιώτη του Ιππικού της Βασιλικής Φρουράς, που κρεμάστηκε στις 7 Ιουλίου του 1896.\u003cbr\u003e[...] (Εργοβιογραφία)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106667.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2006-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":106667,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mpalanta-ths-fylakhs-tou-rentingk.json"},{"id":72194,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Συλλογική μετάφραση","description":"Το βιβλίο αυτό προέρχεται από τις εργασίες ενός σεμιναρίου συλλογικής μετάφρασης. Δύο ξένοι ποιητές προσκαλούνται στις εγκαταστάσεις του Συνεδριακού Κέντρου Φηρών, Σαντορίνη και συνεργάζονται με Έλληνες ποιητές και μεταφραστές. Το αποτέλεσμα της συλλογικής μετάφρασης επιμελείται και παρουσιάζει ένας από τους μεταφραστές. Το σεμινάριο εντάσσεται στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου Κέντρων Ποιητικής Μετάφρασης που αποτελείται από τα Ιδρύματα: Fondation Royaumont (Γαλλία), Fundacao da Casa de Mateus (Πορτογαλία), The Tyrone Guthrie Center (Ιρλανδία) και το Ίδρυμα Θήρας, Πέτρος Μ. Νομικός (Ελλάδα).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Τα ποιήματα του Μάικλ Λόνγκλεϋ είναι συχνά δύσκολο να προσεγγισθούν ικανοποιητικά, δεδομένου ότι είναι πολύ πιο πολύπλοκος ποιητής απ' ότι τον θεωρούν πολλοί κριτικοί. Μολονότι σπάνια η ποίησή του είναι \"ολισθηρή\", λοξή ή δύσληπτη όπως η ποίηση του Πωλ Μολντούν ή του Σέιμους Χίνι, δύο άλλων σημαντικότατων Ιρλανδών ποιητών, διαθέτει ωστόσο μια μοναδικότητα: ο Λόνγκλεϋ είναι ικανός για αιφνίδιες μεταπτώσεις και λοξοδρομίσματα, μεταπηδώντας από το ρεαλισμό στο φανταστικό, από τον προσωπικό λυρισμό στη μυθοποιία, από την αφήγηση στην παραβολή, από γεωγραφικά σε φανταστικά τοπία.\u003cbr\u003e[...] \u003cbr\u003eΣ'ένα περίφημο ποίημά του, το οποίο συχνά ανακαλείται, ο Γέητς, απευθυνόμενος στους ομοτέχνους του ποιητές, έγραψε:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Μάθε την τέχνη σου Ιρλανδέ ποιητή\u003cbr\u003eΤραγούδησε ό,τι καλώς έχει φτιαχτεί\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα λόγια του Γέητς βρίσκουν ανταπόκριση στο έργο του Μάικλ Λόνγκλεϋ, ενός, κατά τη γνώμη μου, από τους καλύτερους αγγλόφωνους ποιητές των ημερών μας.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧάρης Βλαβιανός","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74149.jpg","isbn":"960-229-053-6","isbn13":"978-960-229-053-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5047,"name":"Ποιητές στη Θήρα","books_count":3,"tsearch_vector":"'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'sth' 'sti' 'thhra' 'thira'","created_at":"2017-04-13T01:34:32.913+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:32.913+03:00"},"pages":85,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":74149,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-74cae014-ad35-40f6-a171-ed6127114286.json"},{"id":198317,"title":"Η μπαλλάντα του Oisin στη γη των νέων όπως την αφηγήθηκε στον Άγιο Πατρίκιο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201506.jpg","isbn":"978-960-9566-18-6","isbn13":"978-960-9566-18-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":87,"publication_year":2015,"publication_place":"Τρίκαλα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-04-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2307,"extra":null,"biblionet_id":201506,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mpallanta-tou-oisin-sth-gh-twn-newn-opws-thn-afhghthhke-ston-agio-patrikio.json"},{"id":45152,"title":"Η μπαλάντα της φυλακής του Ρήντιγγ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":46,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":23,"extra":null,"biblionet_id":46397,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mpalanta-ths-fylakhs-tou-rhntigg.json"},{"id":58862,"title":"Η μπαλάντα της φυλακής του Ρήντινγκ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7437-61-6","isbn13":"978-960-7437-61-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-07-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Ballad of Reading Goal","publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":60500,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mpalanta-ths-fylakhs-tou-rhntingk.json"}]