[{"id":40560,"title":"Λυρικοί ποιητές 1","subtitle":"Αλκαίος, Σαπφώ","description":null,"image":null,"isbn":"960-352-374-7","isbn13":"978-960-352-374-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":198,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41657,"url":"https://bibliography.gr/books/lyrikoi-poihtes-1.json"},{"id":13241,"title":"Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ","subtitle":null,"description":"Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της Οδύσσειας έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτοτύπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης· η οποία φαίνεται να κυλά με τον επαναλαμβανόμενο δακτυλικό εξάμετρο, από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο του έπους· μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς πορεύεται κρυμμένο ή φανερό, ποτέ και πουθενά δεν χάνει το σχήμα του. Όμως το φίδι ελίσσεται, και οι ελιγμοί αυτοί παραλλάσσουν τον σταθερό ρυθμό· που αλλού τώρα ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού η κίνησή του επιβραδύνεται, κάπου επιταχύνεται, προσώρας μπορεί να δίνει την εντύπωση πως αναστέλλεται. Πρόκειται για σύνθετες, αλλά όχι αντιφατικές, ρυθμκές εντολές, σταθερότητας συνάμα και εναλλαγής, που ο μεταφραστής της Οδύσσειας οφείλει συνεχώς να τις ακούει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13788.jpg","isbn":"960-03-1532-9","isbn13":"978-960-03-1532-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":247,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13788,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-rapswdies-am.json"},{"id":7473,"title":"Σαπφώ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7233-98-0","isbn13":"978-960-7233-98-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":171,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":7824,"url":"https://bibliography.gr/books/sapfw.json"},{"id":7612,"title":"Σαπφώ","subtitle":"Η δέκατη μούσα","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-402-1","isbn13":"978-960-206-402-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":155,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Sappho","publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":7967,"url":"https://bibliography.gr/books/sapfw-6f69f2a9-f2f5-429c-ab29-bfa54ba4eb63.json"},{"id":22855,"title":"Ύμνοι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-211-283-2","isbn13":"978-960-211-283-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":151,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":23515,"url":"https://bibliography.gr/books/ymnoi-5859d2e9-93bb-4402-b6d4-beab6a6a546c.json"},{"id":35849,"title":"Έλληνες βουκολικοί ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":159,"publication_year":1996,"publication_place":"Τρίπολη","price":"8.0","price_updated_at":"2005-11-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":241,"extra":null,"biblionet_id":36834,"url":"https://bibliography.gr/books/ellhnes-boukolikoi-poihtes.json"},{"id":35891,"title":"Τα μεθ' Όμηρον","subtitle":"Ή άλλως Ομήρου παραλειπόμενα","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":224,"publication_year":1996,"publication_place":"Τρίπολη","price":"15.0","price_updated_at":"2005-11-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":241,"extra":null,"biblionet_id":36876,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-meth-omhron.json"}]