[{"id":131314,"title":"Ολυμπιόνικοι","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση ως άθλημα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση υπήρξε πάντα ένας αποκαλυπτικός παράγοντας της πολιτισμικής στάθμης ενός λαού σε ορισμένο χρόνο. Θυμίζω μόνο πως η πρώτη μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου στην ιστορία του πολιτισμού ήταν της Παλαιάς Διαθήκης στην Αλεξάνδρεια την εποχή των Πτολεμαίων. Έγινε διότι ο ρέκτης εκείνος βασιλιάς είχε αντιληφθεί πως η πανίσχυρη και πολύτιμη μερίδα του πληθυσμού της μεγάλης εμπορικής και ναυτικής πόλης, οι Εβραίοι, είχαν ξεχάσει τη γλώσσα τους αλλ' όχι και τη θρησκεία τους! [...]\u003cbr\u003eΤο Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων έκανε δεκτή την πρότασή μου να μεταφραστούν οι Ολυμπιόνικοι του Πινδάρου από τους δόκιμους ποιητές μεταφραστές και φιλολόγους κυρίως συναδέλφους μας επ' ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου. Κάθε μεταφραστής μετέχει σ' αυτόν τον \"έρανον\" με το προσωπικό του μεταφραστικό ιδίωμα, έτσι ώστε το μεταφρασμένο \"σώμα\" των Ολυμπιόνικων να αποτελεί την αμιλλώμενη για την \"δάφνην\" ομάδα που προσήλθε στην αφετηρία.\u003cbr\u003eΜε δεδομένο ότι η συμμετοχή είναι η μέγιστη τιμή των Αγώνων παραδίδουμε τις μεταφράσεις των πινδαρικών Ολυμπιόνικων στις αρχές του 21ου αιώνα, ελπίζοντας το \"άθλημα\" να ενταχθεί στο επίσημο πρόγραμμα των πνευματικών αγωνισμάτων κάθε μέλλουσας Ολυμπιάδος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚώστας Γεωργουσόπουλος\u003cbr\u003eΑντιπρόεδρος Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133942.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":149,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1758,"extra":null,"biblionet_id":133942,"url":"https://bibliography.gr/books/olympionikoi-0127cd67-af93-4da0-9b09-e818f45981fc.json"},{"id":24118,"title":"Αλκμάν, Στησίχορος, Αλκαίος, Σαπφώ","subtitle":null,"description":"Η αρχαία ελληνική Λυρική ποίηση συνδέεται με τη μεγάλη ανάπτυξη της Ελλάδας από τον 7ο έως τον 5ο π.Χ. αιώνα. Είναι ποίηση προσωπική και επώνυμη που τραγουδιέται με τη συνοδεία λύρας και αποδίδει τα βιώματα, τα συναισθήματα, τα πάθη και τους φιλοσοφικούς στοχασμούς των δημιουργών της. Είναι όμως και μια ποίηση που στρέφεται κατά των τυρανικών καθεστώτων και υμνεί την ελευθερία. Ο πολίτης θέλει πλέον να εκφράζεται ελεύθερα και ο ποιητής γίνεται ο σύμβουλος ή ο επικριτής των πολιτικών, ο εκφραστής των λαϊκών πόθων, ο υμνητής των θεών, ο καλλιτέχνης που θα αποδώσει με το στίχο την εικόνα του ολοκληρωμένου ανθρώπου. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόθεση της σειράς \"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί\" είναι να φέρει το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη σκέψη και την ευαισθησία των λυρικών ποιητών στο ευρύτερο κοινό. Θέλει ακόμη να συνδυάσει τη φιλολογική εγκυρότητα με τη χρηστικότητα και την αμεσότητα της ανάγνωσης. Αυτή είναι η αρχή· η σειρά θα συνεχιστεί με τους ίδιους πάντα στόχους και το ίδιο αίσθημα ευθύνης.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24805.jpg","isbn":"960-205-319-4","isbn13":"978-960-205-319-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1212,"name":"Αρχαία Λυρική Ποίηση","books_count":4,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'lirikh' 'lurikh' 'lyrikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:59:21.690+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:59:21.690+03:00"},"pages":159,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24805,"url":"https://bibliography.gr/books/alkman-sthsixoros-alkaios-sapfw.json"},{"id":73965,"title":"Σαπφώ, τα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ήθρε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα·\u003cbr\u003eκαι του είπα: αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου·\u003cbr\u003eκαι δεν γελώ, δεν χαίρομαι, μήτε τα πλούτη θέλω·\u003cbr\u003eμα κάποιος πόθος με βαστά, ζητάω να πεθάνω,\u003cbr\u003eτις υγρές να δω, με τους λωτούς, του Αχέροντα τις όθχες\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75965.jpg","isbn":"960-229-137-0","isbn13":"978-960-229-137-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":230,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":75965,"url":"https://bibliography.gr/books/sapfw-ta-poihmata-705de954-b11c-4d8d-8369-53d9f1242bea.json"},{"id":40560,"title":"Λυρικοί ποιητές 1","subtitle":"Αλκαίος, Σαπφώ","description":null,"image":null,"isbn":"960-352-374-7","isbn13":"978-960-352-374-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":198,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41657,"url":"https://bibliography.gr/books/lyrikoi-poihtes-1.json"},{"id":10311,"title":"Σαπφώ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10735.jpg","isbn":"960-205-360-7","isbn13":"978-960-205-360-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":101,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":10735,"url":"https://bibliography.gr/books/sapfw-877553c0-2325-4fa8-976f-fd80b25b18e2.json"},{"id":85314,"title":"Το υπέρτατο νόημα της δόξας","subtitle":"Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο φως της πινδαρικής ποίησης","description":"Όλος ο σημερινός πλανητικός πολιτισμός βρίσκεται εδώ, την ώρα της υπέρτατης δόξας, της νίκης στους Ολυμπιακούς αγώνες, όπου ο άνθρωπος δοκιμάζεται με επιτυχία και αυτοεπιβεβαιώνεται απέναντι στους άλλους και στον εαυτό του, αλλά πάντα υπό τη σκέπη της δικαιοσύνης και των νόμων της πόλεως. Υμνώντας τις νίκες των Ολυμπιονικών ο Πίνδαρος πηγαίνει αναγκαστικά στην ουσία των αξιών του ελληνικού πολιτισμού, που οδηγούν σε αυτά και άλλα επιτεύγματα και που συμπυκνώνονται στην προσπάθεια για αυτοδημιουργία και αυτοπροσδιορισμό του ανθρώπου. Εδώ, για πρώτη φορά, ο άνθρωπος αναλαμβάνει την ευθύνη της ιστορικής του υπόστασης, με τη λογική, τη βούληση και τη δύναμή του. Αυτό αναδεικνύουν τα δεκατέσσερα ανατρεπτικά κείμενα του Νίκου Σταμάτη, που μας γνωρίζουν μιαν αρχαία Ελλάδα διαφορετική απ' αυτήν που μας έμαθαν. \u003cbr\u003eΤα κείμενα πλαισιώνουν, σχολιάζουν και αντλούν τη δύναμή τους από το ίδιο το ποιητικό κείμενο των δεκατεσσάρων Ολυμπιόνικων ύμνων του Πινδάρου, τους οποίους ο αναγνώστης μπορεί να απολαύσει σε μια ζωντανή, σύγχρονη, κατανοητή ποιητική μετάφραση, που φωτίζει το αρχαίο κείμενο και φέρνει τον μεγάλο και παρεξηγημένο ποιητή κοντά μας, στην Ελλάδα του μόχθου, της μέριμνας, της προσπάθειας, του ανταγωνισμού και του συνεχή αγώνα. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b87357.jpg","isbn":"960-03-3855-8","isbn13":"978-960-03-3855-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":265,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":87357,"url":"https://bibliography.gr/books/to-ypertato-nohma-ths-doksas.json"},{"id":10455,"title":"Ομηρικοί ύμνοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10893.jpg","isbn":"960-05-0731-7","isbn13":"978-960-05-0731-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":150,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":10893,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrikoi-ymnoi.json"},{"id":1263,"title":"Βακχυλίδης ΙΙ","subtitle":null,"description":"Ως την εποχή του Πίνδαρου και του Βακχυλίδη οι αξίες παριστάνονται επανειλημμένα με την εικόνα της λάμψης. Το θείο είναι λαμπρό και φωτεινό, το τέλειο λάμπει, το μεγαλείο εξακολουθεί να ζει στο φως της δόξας. Ο ποιητής αποκαλύπτει αυτή τη λάμψη και στέλνει τις ακτίνες της πέρα από τα σκοτάδια του θανάτου. Στα εγκώμια προβάλλει το στοιχείο αυτό με απόλυτη σαφήνεια.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBruno Snelll, \"Η Ανακάλυψη του Πνεύματος\" (Μετάφραση Δανιήλ Ιακώβ), Μ.Ι.Ε.Τ., 1981","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1401.jpg","isbn":"960-205-393-3","isbn13":"978-960-205-393-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":125,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1401,"url":"https://bibliography.gr/books/bakxylidhs-ii.json"},{"id":10314,"title":"Σιμωνίδης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10738.jpg","isbn":"960-205-363-1","isbn13":"978-960-205-363-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":119,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":10738,"url":"https://bibliography.gr/books/simwnidhs.json"},{"id":61958,"title":"Ποιήματα και θρύψαλα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63654.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":117,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":63654,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-kai-thrypsala.json"},{"id":97773,"title":"Πίνδαρος","subtitle":"Μετάφραση και ερμηνευτικά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100297.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":234,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-05-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":666,"extra":null,"biblionet_id":100297,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-90b6d4f1-e9d9-477a-a677-18edbfad23d1.json"},{"id":185965,"title":"Πινδάρου τα σωζόμενα: Ίσθμια","subtitle":null,"description":"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΩΝ ΙΣΘΜΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΑΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ A΄\u003cbr\u003eHΡΟΔΟΤΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Β΄\u003cbr\u003eΞΕΝΟΚΡΑΤΕΙ ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΡΜΑΤΙ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Γ΄\u003cbr\u003eΜΕΛΙΣΣΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΙΠΠΟΙΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Δ΄\u003cbr\u003eΤΩι ΑΥΤΩι ΜΕΛΙΣΣΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Ε΄\u003cbr\u003eΦΥΛΑΚΙΔΑι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ ΣΤ΄\u003cbr\u003eΦΥΛΑΚΙΔΑι (ΕΝ ΠΑΙΣΙ)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Ζ΄\u003cbr\u003eΣΤΡΕΨΙΑΔΗι ΘΗΒΑΙΩι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Η΄\u003cbr\u003eΚΛΕΑΝΔΡΩι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eYΠΟΜΝΗΜΑ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189111.jpg","isbn":"978-618-81118-7-5","isbn13":"978-618-81118-7-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10952,"name":"Editiones Auctorum Classicorum Nuper Correctae","books_count":6,"tsearch_vector":"'auctorum' 'classicorum' 'correctae' 'editiones' 'nuper'","created_at":"2017-04-13T02:34:09.851+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:34:09.851+03:00"},"pages":212,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2013-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2596,"extra":null,"biblionet_id":189111,"url":"https://bibliography.gr/books/pindarou-ta-swzomena-isthmia.json"},{"id":1255,"title":"Πίνδαρος IV. Πυθιόνικοι Β'","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1393.jpg","isbn":"960-205-369-0","isbn13":"978-960-205-369-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":115,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1393,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-iv-pythionikoi-b.json"},{"id":10316,"title":"Θέογνης ΙΙ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10740.jpg","isbn":"960-205-365-8","isbn13":"978-960-205-365-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":129,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":10740,"url":"https://bibliography.gr/books/theognhs-ii.json"},{"id":13241,"title":"Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ","subtitle":null,"description":"Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της Οδύσσειας έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτοτύπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης· η οποία φαίνεται να κυλά με τον επαναλαμβανόμενο δακτυλικό εξάμετρο, από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο του έπους· μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς πορεύεται κρυμμένο ή φανερό, ποτέ και πουθενά δεν χάνει το σχήμα του. Όμως το φίδι ελίσσεται, και οι ελιγμοί αυτοί παραλλάσσουν τον σταθερό ρυθμό· που αλλού τώρα ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού η κίνησή του επιβραδύνεται, κάπου επιταχύνεται, προσώρας μπορεί να δίνει την εντύπωση πως αναστέλλεται. Πρόκειται για σύνθετες, αλλά όχι αντιφατικές, ρυθμκές εντολές, σταθερότητας συνάμα και εναλλαγής, που ο μεταφραστής της Οδύσσειας οφείλει συνεχώς να τις ακούει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13788.jpg","isbn":"960-03-1532-9","isbn13":"978-960-03-1532-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":247,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13788,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-rapswdies-am.json"}]