[{"id":23725,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":"Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο","description":"Απ' τον καιρό του Ομήρου δεν υπάρχει γενιά στην Ελλάδα, αλλά και στα πιο πολλά μέρη του κόσμου, που να μην έχει ακούσει ή διαβάσει την \"Οδύσσεια\" και την \"Ιλιάδα\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Όταν κανείς διαβάσει την \"Οδύσσεια\" στο πρωτότυπο, διαπιστώνει ότι πολλές λέξεις βρίσκονται ακόμα αυτούσιες στη γλώσσα μας. Υπάρχουν όμως και πολλές άλλες που χρειάζεται να τις αναγνωρίσει κανείς από τη ρίζα τους. Κάνοντας αυτή τη διαπίστωση, μου ήρθε η ιδέα να επιχειρήσω μια μετάφραση όπου θα χρησιμοποιούσα όσο το δυνατόν περισσότερες ομηρικές λέξεις. Αυτό θα βοηθούσε τον αναγνώστη να πλησιάσει το αρχαίο κείμενο με λιγότερο φόβο κι έτσι να πάρει μια γεύση της ομορφιάς του πρωτοτύπου. Στη μετάφραση μπόρεσα να χρησιμοποιήσω έναν αρκετά μεγάλο αριθμό από τις λέξεις του ομηρικού κειμένου, που ο αναγνώστης θα τις βρει σημαδεμένες στο αρχαίο και στο νεοελληνικό κείμενο με κόκκινο χρώμα.\" \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24406.jpg","isbn":"960-05-0870-4","isbn13":"978-960-05-0870-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":24406,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-247c3b32-3378-4e4a-888d-5a0bd6178df2.json"},{"id":40335,"title":"Αργοναυτικά","subtitle":null,"description":"Το περιπετειώδες ταξίδι των Αργοναυτών μέχρι την Κολχίδα ο Ιάσονας, η Μήδεια, το χρυσόμαλλο δέρας και η επιστροφή στην Ελλάδα, στο κορυφαίο έπος των Ελληνιστικών χρόνων, αφήγηση της Αργοναυτικής εκστρατείας, που διαιωνίζει έναν προομηρικό μυθικό κύκλο, απήχηση των παλαιών παραδόσεων σχετικά με την κατάκτηση του Εύξεινου Πόντου από τους Έλληνες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41427.jpg","isbn":"960-352-691-6","isbn13":"978-960-352-691-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":429,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41427,"url":"https://bibliography.gr/books/argonautika-595185f7-f31b-47bf-9e7f-2ad0a0fef97e.json"},{"id":2847,"title":"Οδύσσεια. Οδυσσέως και Ίρου πυγμή","subtitle":"Ραψωδία σ","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-2444-1","isbn13":"978-960-03-2444-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":54,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":3033,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-kai-irou-pygmh.json"},{"id":4674,"title":"Ομηρικοί ύμνοι. Βατραχομυομαχία. Επικός κύκλος. Ομηρικά επιγράμματα. Αγώνας Ομήρου και Ησίοδου","subtitle":"Αρχαίο κείμενο","description":null,"image":null,"isbn":"960-8462-07-X","isbn13":"978-960-8462-07-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":254,"publication_year":1999,"publication_place":"Τρίπολη","price":"21.0","price_updated_at":"2005-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":241,"extra":null,"biblionet_id":4910,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrikoi-ymnoi-batraxomyomaxia-epikos-kyklos-omhrika-epigrammata-agwnas-omhrou-kai-hsiodou.json"},{"id":7569,"title":"Αρχαίοι Έλληνες λυρικοί","subtitle":"Με εισαγωγή για την αρχαία λυρική ποίηση","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":248,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":7920,"url":"https://bibliography.gr/books/arxaioi-ellhnes-lyrikoi.json"},{"id":17733,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7921-34-8","isbn13":"978-960-7921-34-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":742,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"80.0","price_updated_at":"2011-09-13","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":215,"extra":null,"biblionet_id":18336,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-ae462abf-0606-4cf9-9b58-c0658c483af6.json"}]