[{"id":196468,"title":"Γνωμικά, παροιμίες, εκφράσεις","subtitle":null,"description":"Η ποντιακή διάλεκτος είναι πλούσια σε γνωμικά, παροιμίες, ευχές, κατάρες και εκφράσεις που δίνουν ιδιαίτερη ζωντάνια και ομορφιά στη γλώσσα μας.\u003cbr\u003eΌταν το 1992 ανέλαβα την επιμέλεια του περιοδικού \"Ποντιακό Βήμα\" της Ευξείνου Λέσχης Κοζάνης, βασική μου επιδίωξη ήταν να εμπλουτισθεί το περιοδικό, εκτός από τα Ιστορικά και Λαογραφικά κείμενα τα σχετικά με τον Πόντο, με περισσότερα κείμενα της διαλέκτου: αυθεντικά πεζού λόγου χαρακτηριστικά των ιδιαίτερων περιοχών του Πόντου, ποιητικού λόγου, τραγούδια, ανέκδοτα, παροιμίες, γνωμικά κ.λπ.\u003cbr\u003eΤην περίοδο εκείνη είχαν κυκλοφορήσει, με δική μου επιμέλεια, σε δύο εκδόσεις, γραπτά κείμενα του Στάθη Χριστοφορίδη-Σάρπογλη με τίτλο \"Μαύρα καίρους και μαύρα ημέρας\", η πρώτη με υπότιτλο \"Αμιραντ'-Αραπαντί'\" το έτος 1986 και η δεύτερη με υπότιτλο \"Ο Γιάγκον\" το 1989 και προετοιμαζόταν η τρίτη έκδοση με υπότιτλο \"Κουνάκα η γενέτειρα\" η οποία κυκλοφόρησε το 1993. \u003cbr\u003eΟ πλούτος των χαρακτηριστικών εκφράσεων, παροιμιών, γνωμικών κ.λπ. στα κείμενα των εκδόσεων αυτών, με παρακίνησε στην περισυλλογή και καταγραφή τους και στην αναζήτηση παρόμοιου πλούτου σε άλλες ποντιακές εκδόσεις. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕκδόσεις από τις οποίες αντλήθηκαν και καταγράφηκαν εκφράσεις, παροιμίες κ.λπ. είναι: 1) Γεωργίου Ζερζελίδη α) \"Το Καλαντόνερον\", Αθήνα 1950, β) \"Η Σωνιτσα\", Αθήνα 1967, γ) \"Το ψωμίν\", Αθήνα 1972. 2) Παντελή Μελανοφρύδη \"Η εν Πόντω ελληνική γλώσσα\", Βατούμ 1910, επανέκδοση Αδελφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 1987. 3) Σάββα Ιωαννίδη, \"Ιστορία και στατιστική της Τραπεζούντος\", Κωνσταντινούπολη 1870, επανέκδοση Αδελφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 1988 και 4) Ανθίμου Παπαδοπούλου\"Ιστορικόν Λεξικόν της ποντιακής διαλέκτου\", της Επιτροπής Ποντιακών Μελετών, Παράρτημα 3 (Α-Λ Αθήνα 1958, Μ-Ω Αθήνα 1961). \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο υλικό που συγκεντρώθηκε και ταξινομήθηκε, άρχισε να δημοσιεύεται στο περιοδικό \"Ποντιακό Βήμα\" της Ευξείνου Λέσχης Κοζάνης, από το τεύχος 38 του 1994, κατ' αλφαβητική σειρά των λέξεων με τις οποίες έχουν σχέση οι παροιμίες, γνωμικά κ.λπ. και σε συνέχειες εικοσιεννέα (29) συνολικά τευχών, ολοκληρώθηκε η δημοσίευσή του το έτος 2003 με το τεύχος 74-75.\u003cbr\u003eΤο δημοσιευμένο στα 29 τεύχη του περιοδικού \"Ποντιακό Βήμα\" υλικό των παροιμιών, εκφράσεων κ.λπ., που την περίοδο των τμηματικών ανά τρίμηνο εκδόσεων έφερε σε επαφή τους συνδρομητές του περιοδικού με τον πλούτο αυτό της διαλέκτου μας, σήμερα, αποτελεί πλέον διάσπαρτο αρχειακό υλικό, στο οποίο δεν είναι εύκολη η πρόσβαση όσων επιθυμούν να έρθουν σε επαφή μαζί του.\u003cbr\u003eΈτσι θεώρησα υποχρέωσή μου να προβώ στην έκδοση αυτού του βιβλίου, για χάρη κυρίως των νέων τρίτης και επόμενων γενεών των Ποντίων, που επιθυμία τους θα είναι να πλουτίσουν τις γνώσεις τους, αλλά και να νοστιμίσουν, σαν το αλατοπίπερο, τη γλώσσα τους, την ποντιακή διάλεκτο που θα ήθελαν να μιλούν ή να γράφουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Από τα εισαγωγικά του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b199652.jpg","isbn":"978-618-5105-11-2","isbn13":"978-618-5105-11-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2014,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"11.0","price_updated_at":"2015-02-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3596,"extra":null,"biblionet_id":199652,"url":"https://bibliography.gr/books/gnwmika-paroimies-ekfraseis.json"},{"id":142493,"title":"Dialekte und Umgangssprache im Neugriechischen","subtitle":"Festrede","description":"Ο φιλέλληνας βυζαντινολόγος August Heisenberg (1869-1930), ακολουθώντας τα ίχνη του Γεωργίου Χατζιδάκι και του Νικολάου Πολίτη, πραγματεύεται εδώ το ζήτημα των διαλέκτων της καθομιλουμένης ελληνικής. Καταγράφει δημοτικά τραγούδια και πεζά (μύθους) και τεκμηριώνει τη συνάφεια της νεοελληνικής με τη βυζαντινή γλώσσα, ανασκευάζοντας έτσι για άλλη μία φορά τις θεωρίες του Φαλλμεράυερ, αλλά εντοπίζει και επιρροές από την τουρκική και την ιταλική. Ο Γερμανός επιστήμονας εξήγαγε τα συμπεράσματά του από έρευνα πεδίου που διεξήγαγε μεταξύ των περίπου 6.500 στρατιωτών του ελληνικού Δ? Σώματος Στρατού, που βρίσκονταν αιχμάλωτοι στο Gorlitz στη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου (Σεπτέμβριος 1916 - Φεβρουάριος 1919). Οι στρατιώτες προέρχονταν τόσο από τις \"Παλαιές\" όσο και από τις \"Νέες Χώρες\", που είχε ενσωματώσει η Ελλάδα με τους Βαλκανικούς Πολέμους, αλλά και από τη Μικρά Ασία και συνεπώς, κατά τον συγγραφέα, αποτελούσαν ικανό γλωσσολογικό δείγμα για τη μελέτη της \"ζωντανής\" γλώσσας. Ο Heisenberg κατέφθασε στο Gorlitz ως επικεφαλής μιας φωνογραφικής επιτροπής και ηχογράφησε λεπτομερώς, σε εβδομήντα δίσκους των 78 στροφών, τις \"φωνές\" του ελληνικού λαού. Το παρόν βιβλίο βασίζεται σε πανηγυρικό λόγο, που εκφώνησε ο συγγραφέας σε ανοικτή συνεδρία της βασιλικής Ακαδημίας των Επιστημών του Μονάχου στις 29 Μαΐου 1918, επέτειο Άλωσης της Κωνσταντινούπολης. Η έκδοση περιλαμβάνει ευρετήριο γερμανικών και ελληνικών κυρίων ονομάτων, τόπων και γλωσσικών όρων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b145389.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2270,"name":"Βιβλιοθήκη Ιστορικών Μελετών","books_count":203,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'istorikon' 'istorikvn' 'istorikwn' 'meleton' 'meletvn' 'meletwn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00"},"pages":70,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":532,"extra":null,"biblionet_id":145389,"url":"https://bibliography.gr/books/dialekte-und-umgangssprache-im-neugriechischen.json"},{"id":176919,"title":"Το γλωσσικό ιδίωμα της Θεσσαλονίκης στα τέλη του 17ου αιώνα","subtitle":"Όπως αποτυπώνεται σε 12 επιστολές του Θεσσαλονικιού εμπόρου Δημ. Καστρίσιου","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180040.jpg","isbn":"978-960-12-2091-8","isbn13":"978-960-12-2091-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2012,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2012-06-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":180040,"url":"https://bibliography.gr/books/to-glwssiko-idiwma-ths-thessalonikhs-sta-telh-tou-17oy-aiwna.json"},{"id":240157,"title":"Το γλωσσικό ιδίωμα της Ερμούπολης Σύρου","subtitle":"3000 λέξεις-φράσεις","description":"Λίγο μετά την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 καταφθάνουν και οι πρώτοι πρόσφυγες στο νησί της Σύρας, Κυδωνιείς (Αϊβαλιώτες), Μοσχονησιώτες, Σμυρναίοι, Χιώτες, Ψαριανοί, Κασιώτες, Στερεοελλαδίτες κλπ. Οι κατατρεγμένοι αυτοί πρόσφυγες δημιουργούν στις αρχές του 19ου αιώνα μια νέα πόλη, την Ερμούπολη. Μαζί τους έφεραν τα ήθη, τα έθιμα τους και τη ντοπιολαλιά τους, τους ιδιωματισμούς του τόπου τους. \u003cbr\u003eΟι επόμενες γενιές, κράμα αυτών των προσφύγων, στην καθημερινή ομιλία τους χρησιμοποιούσαν όλο αυτό το πλήθος των λέξεων και φράσεων, που είχαν φτάσει από όλα τα μέρη της Ελλάδας.\u003cbr\u003eΤα χρόνια όμως περνούν και η φθορά του χρόνου αγγίζει και τους Ερμουπολίτικους ιδιωματισμούς. Οι τελευταίες γενιές γνωρίζουν πολύ λιγότερους και σιγά-σιγά τείνουν να εξαφανιστούν. Αυτούς τους ιδιωματισμούς θέλησα να καταγράψω πριν περάσουν στη λήθη.\u003cbr\u003eΉταν μια επίπονη εργασία, που κράτησε περίπου εννιά χρόνια για να καταγραφεί το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ιδιωματισμών. \u003cbr\u003eΔόθηκε η ετυμολογία των λέξεων για να γνωρίσουμε την ιστορία τους, τις εξελικτικές φάσεις της γλώσσας μας και ερμηνεύτηκαν σημασιολογικά οι ιδιωματισμοί όπως αποδίδονταν στην Ερμούπολη. \u003cbr\u003eΟ λεξιλογικός θησαυρός του τόπου μας αποτελεί παρακαταθήκη μνήμης, ιστορίας και πολιτισμού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b242048.jpg","isbn":"978-618-00-0686-5","isbn13":"978-618-00-0686-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2018,"publication_place":"Σύρος","price":"14.0","price_updated_at":"2019-11-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4274,"extra":null,"biblionet_id":242048,"url":"https://bibliography.gr/books/to-glwssiko-idiwma-ths-ermoupolhs-syrou.json"},{"id":215182,"title":"Σκοπέλου λάλον ύδωρ","subtitle":"Απόπειρα προσέγγισης του γλωσσικού ιδιώματος της Σκοπέλου","description":"... Σωστή αποκάλυψη -σαν ήρθα στην Αθήνα να σπουδάσω- το μάθημα της \"Γλωσσολογίας\", καθώς ήρθε να ρίξει φως στα σκοτάδια, δίνοντας απάντηση στις συσσωρευμένες γλωσσικές απορίες μου. Στο μάθημα αυτό οι δάσκαλοι μας οι σοφοί -πούπουλο ας είναι το χώμα που τους σκέπασε- μας μίλησαν για γλώσσες, διαλέκτους και ιδιώματα πανάρχαια και για τα υφαντήρια όπου υφαίνονταν τα υλικά τους. Μας είπαν ακόμα για το μεγάλο δέντρο της Ινδοευρωπαϊκής γλώσσας -κλωνάρι του οποίου είναι η Αρχαία Ελληνική με παρακλάδια τις διαλέκτους της- και για την εξέλιξη της γλώσσας μας. Μιλούσανε κι εγώ ανέτρεχα στο γλωσσικό ιδίωμα του τόπου μου. εκείνο που μου δώρισε η μάνα μου. κι έκανα προσκλητήριο στις καταχωνιασμένες στα απώτατα του \"είναι\" μου λέξεις του -προίκα ξεχωριστή στο πολιτισμικό μας οικοδόμημα- και ανατρίχιαζα κάθε που διαπίστωνα το βάθος του χρόνου μέσα από το οποίο αναδύονταν, ενώ άλλοτε θαύμαζα με τη δεινή την ικανότητα της γλώσσας μου τις ξένες λέξεις που της ήταν απαραίτητες -δάνεια τις ονόμαζαν οι δάσκαλοι μας- να τις κεντάει ψιλοβελονιά, προτού, στολίδια ταιριαστά, τις προσθέσει στη βαρύτιμη φορεσιά της! \u003cbr\u003eΣυμβαίνει όμως το εξής περίεργο με τους ανθρώπους: όσο αυτοί μεγαλώνουν και πλησιάζουν όλο και περισσότερο στο σημείο εκκίνησης τους τόσο και πιο συχνά γυρίζουν στην παιδική τους ηλικία. Εξαίρεση του κανόνα αυτού δεν θα μπορούσα να αποτελώ βεβαίως εγώ. Απαλλαγμένη από τις απαιτήσεις του διδακτικού μου έργου και παρατείνοντας για μεγάλα χρονικά διαστήματα τη διαμονή μου στην πατρίδα μου με δέος διαπιστώνω κάποια στιγμή πως η φωνή της επάνω στο αμόνι του χρόνου σφυρηλατημένης από τα επιδέξια χέρια των προγόνων μας λαλιάς πάει να λησμονηθεί και να κοπούν οι ρίζες που τροφοδοτούν το δέντρο με χυμούς! Για να διασώσω ό.τι μπορούσα έριξα ένα σημειωματάριο και μολύβι στο ταγάρι μου και. όπως, όταν ήμουν μικρή, μάζευα σκυμμένη πάνω από τη γη μας το μαξούλι. άρχισα να θησαυρίζω εκεί μέσα -καρπούς ακόμα πολυτιμότερους- τα τιμαλφή της λαλιάς μας. Είκοσι χρόνια χρειάστηκαν, σχεδόν, για τη συγκομιδή. Η εργασία κοπιαστική. Όμως η αμοιβή της σημαντική γιατί, εκτός από τα πέντε χιλιάδες και κάτι λήμματα, έκαμε και ήρθα ακόμα πιο κοντά στους συντοπίτες μου. Συζήτησα μαζί τους τις απορίες τους. Άκουσα τις ανησυχίες τους. Πήρα από τη συσσωρευμένη εμπειρία τους. Και το σημαντικότερο: ανέπτυξα φιλίες ανεκτίμητες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b218397.jpg","isbn":"978-960-205-545-8","isbn13":"978-960-205-545-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":576,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"31.0","price_updated_at":"2017-05-22","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":218397,"url":"https://bibliography.gr/books/skopelou-lalon-ydwr.json"},{"id":233204,"title":"Γλωσσάριο Πλατάνου (Βάνιας) Τρικάλων","subtitle":"Συμβολή στην έρευνα και μελέτη της θεσσαλικής διαλέκτου","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235201.jpg","isbn":"978-618-5306-49-6","isbn13":"978-618-5306-49-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13587,"name":"Βάνιας","books_count":1,"tsearch_vector":"'banias' 'vanias'","created_at":"2019-07-28T06:02:03.220+03:00","updated_at":"2019-07-28T06:02:03.220+03:00"},"pages":312,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"21.0","price_updated_at":"2019-03-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1282,"extra":null,"biblionet_id":235201,"url":"https://bibliography.gr/books/glwssario-platanou-vanias-trikalwn.json"},{"id":217683,"title":"Ετυμολογικό λεξικό της κουτσοβλαχικής γλώσσας","subtitle":null,"description":"Το \"Ετυμολογικόν Λεξικό της Κουτσοβλάχικης Γλώσσης\" του Κ. Νικολαΐδη (1909) που επανεκδίδουν (2017) οι εκδόσεις 24γράμματα περιλαμβάνει 6.657 λέξεις εκ των οποίων οι 3.560 έχουν ελληνική προέλευση, 2.605 λατινική, 185 σλάβικη, 150 αλβανική και οι υπόλοιπες 157 άγνωστη. Μάλιστα σε πολλές από τις ελληνογενείς λέξεις η ετυμολογία ανάγεται στους πρωτοαρχαιοελληνικούς και ομηρικούς χρόνους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220901.jpg","isbn":"978-618-5302-18-4","isbn13":"978-618-5302-18-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1131,"name":"Λεξικά","books_count":89,"tsearch_vector":"'leksika' 'lexika'","created_at":"2017-04-13T00:58:59.376+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:59.376+03:00"},"pages":650,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"31.0","price_updated_at":"2017-09-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3474,"extra":null,"biblionet_id":220901,"url":"https://bibliography.gr/books/etymologiko-leksiko-ths-koutsoblaxikhs-glwssas.json"},{"id":21994,"title":"Καλιαρντά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22642.jpg","isbn":"960-211-159-3","isbn13":"978-960-211-159-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1992,"name":"Άπαντα Ηλία Πετρόπουλου","books_count":14,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'hlia' 'ilia' 'petropoulou' 'petropoylou' 'petropulou'","created_at":"2017-04-13T01:06:42.418+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:42.418+03:00"},"pages":262,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2011-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":22642,"url":"https://bibliography.gr/books/kaliarnta.json"},{"id":34669,"title":"Ηπειρωτικόν γλωσσάριον","subtitle":null,"description":"Το γλωσσάριο του Π. Αραβαντινού (βλ. αρ. 271 της Βιβλιοθήκης Ιστορικών Μελετών) αποτελεί μέρος της \"Περιγραφής της Ηπείρου\" (εν Ιωαννίνοις 1861), ανέκδοτης συλλογής αυτοτελών ιστορικών, εθνολογικών, γεωγραφικών και γλωσσικών μελετών, η οποία λίγα χρόνια αργότερα βραβεύθηκε από τον Ζωγράφειο διαγωνισμό του Φιλολογικού Συλλόγου Κωνσταντινουπόλεως. Το λεξικό αυτό, που περιείχε αρχικά περί τις 3.000 λέξεις, δημοσιεύεται εδώ ελαφρά τροποποιημένο και συμπληρωμένο (από τον γιο του Κωνσταντίνο Αραβαντινό, 1846-1911), περιέχοντας αποκλειστικά τις \"γνησίως Ηπειρώτιδας\" λέξεις και έχοντας αποβάλει όλες τις \"πράγματι ξενικές\" λέξεις. Περιέχει τα κυριώτερα φθογγικά πάθη της Ηπειρωτικής διαλέκτου και αλλοιώσεις κυρίων ονομάτων \"ιδιαζούσας εν τη Ηπειρωτική διαλέκτω\" (εν συγκρίσει προς την \"αττική\", δηλαδή την κοραϊκή καθαρεύουσα). Δικαίως λοιπόν χαρακτηρίζεται ως \"πιστόν απεικόνισμα της Ηπειρωτικής διαλέκτου\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b35643.jpg","isbn":"960-258-060-7","isbn13":"978-960-258-060-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2270,"name":"Βιβλιοθήκη Ιστορικών Μελετών","books_count":203,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'istorikon' 'istorikvn' 'istorikwn' 'meleton' 'meletvn' 'meletwn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00"},"pages":102,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":532,"extra":null,"biblionet_id":35643,"url":"https://bibliography.gr/books/hpeirwtikon-glwssarion.json"},{"id":93767,"title":"Νεοελληνική διαλεκτολογία","subtitle":"Πρακτικά Δ' Διεθνούς Συνεδρίου Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας, 6-8 Δεκεμβρίου 2001, Μέγαρον της Ακαδημίας Αθηνών","description":"[...]Το Δ' Δειθνές Διαλεκτολογικό Συνέδριο οργαν'ωθηκε με τη χορηγία της Ακαδημίας Αθηνών και σε συνεργασία με την Εταιρεία Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας ως κατακλείδα της εθνικής συμμετοχής του ανώτατου πνευματικού ιδρύματος της χώρας στον εορτασμό του έτους Ευρωπαϊκών Γλωσσών 2001.\u003cbr\u003e[...]Το συνέδριο είναι πολύπλευρα συμβολικό. Το θέμα του αφορά τις ελληνικές διαλέκτους Ίμβρου, Τενέδου, Μικράς Ασίας και Πόντου, δηλαδή γλωσσικές μορφές της ελληνικής γλώσσας που δεν ανήκουν πλέον στο ελληνικό κράτος. Το επιστημονικό αυτό αφιέρωμα στις ελληνόφωνες, προσφυγικές σήμερα, διαλέκτους και ιδιώματα, δεν έχει σκοπό να ανακινήσει εμπάθειες, αλλά να μελετήσει γλωσσικά θέματα που σήμερα εν ονόματι μιας παγκόσμιας ομοφωνίας αποσιωπούνται. Κάθε γλώσσα έχει την επίσημη μορφή της που είναι θεσμοθετημένη για λόγους επικοινωνίας και εκπαίδευσης. Πέρα από αυτή τη μορφή έχουμε τις τοπικές προφορικές μορφές συνήθως γεωγραφικού ή κοινωνικού χαρακτήρα και τέλος έχουμε την μορφή του ατομικού ύφους καθενός πολίτη. Όλες οι μορφές απαρτίζουν αυτό που ονομάζουμε νεοελληνική γλώσσα. Το να μελετούμε μονόπλευρα τη μια ή την άλλη μορφή επιφέρει ζημιά στην ίδια τη γλώσσα.[...]\u003cbr\u003e(Ελευθερία Γιακουμάκη, γλωσσολόγος, ερευνήτρια Α' βαθμ. διευθύντρια του Κέντρου Συντάξεως του Ιστορικού Λεξικού της Ακαδημίας Αθηνών)(Από το εναρκτήριο λόγο του συνεδρίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96196.jpg","isbn":"960-85471-1-3","isbn13":"978-960-85471-1-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":545,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1503,"extra":null,"biblionet_id":96196,"url":"https://bibliography.gr/books/neoellhnikh-dialektologia.json"},{"id":94261,"title":"Η Ζουμπανιώτικη γλώσσα και τα Κουδαρίτικα","subtitle":"Καταγραφή του τοπικού ιδιώματος του Πεντάλοφου Βοΐου, της γύρω περιοχής, και της συνθηματικής γλώσσας των μαστόρων της πέτρας","description":"Η τοπική γλώσσα του Πεντάλοφου Βοΐου, όπως μετονομάστηκε στα χρόνια του μεσοπολέμου, κάτω απ' τη γενική ελληνοποιητική τάση της εποχής, το ακμαίο τότε κεφαλοχώρι Ζιουμπάνι που άρχισε να ιδρύεται γύρω στο 1620 απ' τη σταδιακή προσέλευση των κατοίκων των μικρών περιφερειακών οικισμών, όπως ο Τσέρος, η Οικουρίνα, η Φτέρη, το Παλιοκρημίνι κ.λ.π. είναι η ίδια που συναντάται με πολύ μικρές αποκλίσεις και παραλλαγές στην ευρύτερη περιοχή του Άνω Βοΐου, όπως ονομάστηκε η Νότια Ορεστιάδα των Αρχαίων Μακεδόνων, σ' ένα τμήμα της ανατολικής Ηπείρου, καθώς και σε μια αρκετά εκτεταμένη περιοχή του βορείου μέρους του νομού Γρεβενών. [...]\u003cbr\u003e(Από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96774.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":165,"publication_year":2004,"publication_place":"Κοζάνη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1511,"extra":null,"biblionet_id":96774,"url":"https://bibliography.gr/books/h-zoumpaniwtikh-glwssa-kai-ta-koudaritika.json"},{"id":141835,"title":"Διδακτική αξιοποίηση των νεοελληνικών διαλέκτων","subtitle":"Η περίπτωση του ιδιώματος Αφάντου Ρόδου","description":"Στο βιβλίο εξετάζονται βασικά ζητήματα που αφορούν τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας, παρουσιάζονται οι κυριότερες πρόσφατες προσεγγίσεις στη γλωσσική διδασκαλία καθώς επίσης επιχειρείται η σύνδεση του θεωρητικού αυτού μέρους με το μάθημα της γλώσσας στο ελληνικό γυμνάσιο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b144538.jpg","isbn":"978-960-12-1792-5","isbn13":"978-960-12-1792-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":182,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":144538,"url":"https://bibliography.gr/books/didaktikh-aksiopoihsh-twn-neoellhnikwn-dialektwn.json"},{"id":171400,"title":"Αναζήτηση κοινών ριζών του γλωσσικού ιδιώματος, ηθών και εθίμων Κύπρου - νησιών Ανατολικού Αιγαίου και Θράκης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174483.jpg","isbn":"960-6653-03-X","isbn13":"978-960-6653-03-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":302,"publication_year":2006,"publication_place":"Ξάνθη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":103,"extra":null,"biblionet_id":174483,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhthsh-koinwn-rizwn-tou-glwssikou-idiwmatos-hthwn-kai-ethimwn-kyprou-nhsiwn-anatolikou-aigaiou-thrakhs.json"},{"id":240736,"title":"Λέξεις","subtitle":"Τιμητικός τόμος για την Χριστίνα Μπασέα - Μπεζαντάκου","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b242629.jpg","isbn":"978-960-354-504-0","isbn13":"978-960-354-504-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":520,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"37.0","price_updated_at":"2019-11-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":242629,"url":"https://bibliography.gr/books/lekseis-862f5a6b-7b07-42e7-ac61-014dd029447b.json"},{"id":37106,"title":"Λεξικό της τσακώνικης διαλέκτου","subtitle":"Π-Ω","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":447,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":441,"extra":null,"biblionet_id":38112,"url":"https://bibliography.gr/books/leksiko-ths-tsakwnikhs-dialektou-664987dc-69f9-42e6-a84a-19ee72f18b79.json"}]