[{"id":71078,"title":"Τι πρέπει, τι δεν πρέπει","subtitle":"Οδηγός συμπεριφοράς για καλύτερες ελληνοτουρκικές σχέσεις","description":"Οδηγός για όσους επιθυμούν να αποφύγουν λάθη τα οποία προκαλούν παρεξηγήσεις και επιδεινώνουν τις σχέσεις των δύο εθνών.\u003cbr\u003e(Ο οδηγός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αντίστροφα για να αυξήσει την ένταση, να ικανοποιήσει επιθετικούς χαρακτήρες, όπως και τους Έλληνες και τους Τούρκους εθνικιστές).\u003cbr\u003eΟ \"οδηγός\" αυτός αρχικά γράφτηκε στα αγγλικά με σκοπό να εκδοθεί σε τρίτη χώρα, απλώς επειδή κάθε ελληνική ή τουρκική έκδοση συνήθως εκλαμβάνεται ως μονόπλευρη από την \"άλλη\" πλευρά. Τελικά επιλέχθηκε μια άλλη λύση: στην Ελλάδα κυκλοφορεί στα ελληνικά και αγγλικά και ταυτόχρονα στην Τουρκία στα τουρκικά. Σε περίπτωση αμφιβολιών ή διαφωνιών ισχύει το αγγλικό κείμενο, τα άλλα είναι μεταφράσεις.\u003cbr\u003eΟι απόψεις που παρουσιάζονται εδώ είναι αποκλειστικά δικές μου και δεν δεσμεύουν κανένα άτομο, καμιά οργάνωση ή κανέναν άλλον οργανισμό. Δηλαδή, δεν τίθεται θέμα συνωμοσίας. Με την ευκαιρία θέλω επίσης να δηλώσω, και έχοντας επίγνωση των συνεπειών αυτής της δήλωσης, ότι αν και δεν ξέρω γιατί, μου αρέσει ο παστουρμάς αλλά εξίσου και το σουβλάκι!\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72997.jpg","isbn":"960-02-1592-8","isbn13":"978-960-02-1592-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":149,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":72997,"url":"https://bibliography.gr/books/ti-prepei-den.json"},{"id":71513,"title":"Do's and Don'ts","subtitle":"For Better Greek - Turkish Relations","description":"A guide for those who want to avoid mistakes which create misunderstandings and aggravate interethnic rapprochement.\u003cbr\u003e(The quide may also be used conversely to create tension, to satisfy aggressive personalities and Greek and Turkish nationalists).\u003cbr\u003eThis guide was originally written in English with the purpose to be published in a third country, simply because each Greek or Turkish publication is perceived by the \"other\" side as biased. Eventually another solution was found: the text circulates in Greece in English and in Greek and simultaneously in Turkey in Turkish. In case of doubt or disagreement the English text precedes; the others are translations.\u003cbr\u003eAll the views expressed here are my own and they do not commit any other person, group or organization. In other words, there is no conspiracy. I also take this opportunity to declare, being fully aware of the consequences of this declaration, that though I do not know why, I like pasturma as well as souvlaki!\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73443.jpg","isbn":"960-02-1593-6","isbn13":"978-960-02-1593-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":135,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":73443,"url":"https://bibliography.gr/books/dos-and-donts.json"}]