[{"id":11321,"title":"Εισαγωγή στη γλωσσολογία","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-293-982-6","isbn13":"978-960-293-982-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":298,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2011-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Language and linguistics","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":11786,"url":"https://bibliography.gr/books/eisagwgh-sth-glwssologia.json"},{"id":80223,"title":"Γλωσσολογία","subtitle":"Επιστήμη της γλώσσας ή της γραφής;","description":"Νοείται η γλώσσα χωρίς τη γραφή; Υπαρκτικά ναι, οντολογικά όχι. Την ύπαρξη της γλώσσας την βιώνουμε, την οντολογία της όμως - τον τρόπο, δηλαδή, της ύπαρξής της - την αντιλαμβανόμαστε μέσω της γραπτής της απόδοσης: Της παραστατικής και της αναπαραστατικής. Σε αυτές τις δύο έννοιες-κλειδιά -την γραφή ως παράσταση και ως αναπαράσταση της γλώσσας- έχει στηριχθεί ολόκληρη η σύγχρονη γλωσσολογία, ακολουθώντας το \"γαλιλαιϊκό στυλ\", πιστή στα κελεύσματα της επιστημονικότητας που ανέδειξε ο 19ος αιώνας.\u003cbr\u003eΤο γλωσσικό σημείο ως παραστατική μονάδα και η λέξη ως αναπαραστατική, ορίζουν τους δύο βασικούς άξονες γύρω από τους οποίους περιστρέφονται, αφ' ενός μεν τα ενδιαφέροντα των δομιστικών και γενετικών θεωριών, και αφ' ετέρου τα ενδιαφέροντα των σημασιολογικών και πραγματολογικών θεωριών. Η μελέτη αυτή της Στέλας Βέργη επιχειρεί μιαν ανατομία των υπαρχουσών γλωσσολογικών θεωριών, επισημαίνοντας τον κίνδυνο της ταύτισης του γνωστικού αντικειμένου τους -της γλώσσας- με τις όποιες παραστάσεις ή αναπαραστάσεις του.\u003cbr\u003eΗ πιστότητα των γλωσσικών παραστάσεων ή αναπαραστάσεων εξαρτάται από την εξέλιξη της τεχνολογίας - η γραφή είναι ένα τεχνολογικό προϊόν - και μέσα από την εξέλιξη αυτή αποκαλύπτεται ίσως προοδευτικά η γλωσσική πραγματικότητα, η οποία προς το παρόν παραμένει ένα ζητούμενο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b82251.jpg","isbn":"960-218-327-6","isbn13":"978-960-218-327-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":568,"name":"Επιστημονική Βιβλιοθήκη","books_count":323,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'episthmonikh' 'episthmoniki' 'epistimonikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:04.839+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:04.839+03:00"},"pages":212,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":173,"extra":null,"biblionet_id":82251,"url":"https://bibliography.gr/books/glwssologia.json"},{"id":156252,"title":"Διαλογισμοί για τη γλώσσα και τη γλώσσα μας","subtitle":"Απλά μαθήματα γλώσσας και γλωσσολογίας","description":"Τα κείμενα αυτού του βιβλίου είναι σκέψεις, εκτιμήσεις, διαπιστώσεις, αλήθειες, διδάγματα, κατασταλάγματα μιας πολύχρονης πείρας και εντατικής ενασχόλησής μου με τη γλώσσα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι διαλογισμοί για τη γλώσσα, που θέλω να μοιρασθώ με ένα ευρύτερο κοινό ενδιαφερομένων, οι οποίοι με ρωτούν, κατά καιρούς, αν μερικά από αυτά που λέω σε ομιλίες μου ή σε μαθήματα για το ευρύτερο κοινό μπορεί να τα βρει κανείς σε κάποιο γραπτό κείμενό μου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι, με τρόπο απλό, όπως το επιδιώκω πάντοτε, μιλώ στο βιβλίο αυτό για πολύ σημαντικά θέματα της γλώσσας εν γένει και της ελληνικής γλώσσας ειδικότερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι όλα αυτά μέσα σε ένα πνεύμα που διακηρύσσω ακατάπαυστα: να μπορέσουμε να μιλήσουμε απλά για την ουσία και τη λειτουργία της γλώσσας, για τις αρετές και τις δυσκολίες, για τη μαγεία του κόσμου της γλώσσας, για τα κλειδιά που σου ανοίγουν τον κόσμο της έκφρασης, αλλά και για τον αγώνα, για \"το έργο ζωής\" (opus vitae) που είναι πράγματι η κατάκτηση της ίδιας της μητρικής μας γλώσσας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159246.jpg","isbn":"978-960-03-5166-8","isbn13":"978-960-03-5166-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":222,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-10-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":159246,"url":"https://bibliography.gr/books/dialogismoi-gia-th-glwssa-kai-mas.json"},{"id":69329,"title":"Χάος = Θεός","subtitle":"Η αγιωτέρα λέξις","description":"Ίσως πολλοί εκ των θεολόγων και μη θεολόγων να υπομειδιούν και να ειρωνεύονται την μέθοδον αυτήν, ημείς δεν υπομειδιούμεν, την παρακολουθούμεν τουναντίον μετά χαράς, αλλά και μετ' ελπίδων, ότι θα έλθη κάποτε ημέρα, κατά την οποίαν η αληθής επιστήμη δεν θ' απαξιώση να αναγνωρίση την αξίαν της και να την χρησιμοποιήση εις τας ερεύνας της, όπως υιοθέτησε και τόσας άλλας, αφ' ου προηγουμένως τας ειρωνεύθη και τας εσύρριξε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71224.jpg","isbn":"960-391-092-9","isbn13":"978-960-391-092-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":143,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":996,"extra":null,"biblionet_id":71224,"url":"https://bibliography.gr/books/xaos-theos.json"},{"id":164422,"title":"Η δεύτερη γλώσσα","subtitle":"Κατάκτηση και διδασκαλία","description":"Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει τις βασικές θεωρητικές προσεγγίσεις στο ζήτημα της κατάκτησης της δεύτερης γλώσσας, καθώς και την εφαρμογή τους στη γλωσσική διδασκαλία. Ειδικότερα, εξετάζονται τα βασικά χαρακτηριστικά της γλώσσας του μαθητή, η θεωρία της Καθολικής Γραμματικής του Noam Chomsky, οι αρχές της γνωστικής ψυχολογίας, ο ρόλος των εξωτερικών παραγόντων στη γλωσσική κατάκτηση και οι σύγχρονες μεθοδολογίες διδασκαλίας της δεύτερης γλώσσας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόκειται για ένα εισαγωγικό εγχειρίδιο που απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να διδάξουν ή διδάσκουν ήδη την ελληνική ή άλλη γλώσσα ως δεύτερη, σε ερευνητές και φοιτητές του κλάδου της γλωσσολογίας και άλλων συναφών επιστημών (ψυχολογία, παιδαγωγική, κοινωνιογλωσσολογία κ.ά.), αλλά και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για το φαινόμενο της γλώσσας και την κατάκτησή της.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b167458.jpg","isbn":"978-960-16-4195-9","isbn13":"978-960-16-4195-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":272,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2011-11-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":167458,"url":"https://bibliography.gr/books/h-deuterh-glwssa-619f40a1-658b-4c40-a548-063f45794b20.json"},{"id":170084,"title":"12 κείμενα για τη γλωσσολογία","subtitle":"Ιωάννινα 2004-2008","description":"Πήραμε την απόφαση να προχωρήσουμε στη δημιουργία αυτού του βιβλίου σε μια προσπάθεια να καταγράψουμε ένα δείγμα της τρέχουσας γλωσσολογικής αναζήτησης από Έλληνες ερευνητές όπως παρουσιάστηκε στα πλαίσια ανακοινώσεων στις Ετήσιες Ημερίδες Γλωσσολογίας που διοργάνωσε ο Τομέας Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων από το 2004 έως και το 2008, και συνεχίζει να διοργανώνει και σήμερα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως δηλώνει ο τίτλος, το βιβλίο περιλαμβάνει δώδεκα μελέτες σε διάφορα γνωστικά αντικείμενα της σύγχρονης γλωσσολογίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων ανάλυσης της ελληνικής γλώσσας (συγχρονικά και διαχρονικά) με εφαρμογή των μεθόδων και πορισμάτων της σύγχρονης θεωρητικής και εφαρμοσμένης γλωσσολογίας. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173162.jpg","isbn":"978-960-99264-6-1","isbn13":"978-960-99264-6-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":216,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2011-11-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2598,"extra":null,"biblionet_id":173162,"url":"https://bibliography.gr/books/12-keimena-gia-th-glwssologia.json"},{"id":34730,"title":"Η προέλευση και η αρχική σημασία 2100 κυρίων ονομάτων","subtitle":"Λεξικογραφημένων - Με συνοπτικές ιστορικές πληροφορίες","description":null,"image":null,"isbn":"960-85852-3-6","isbn13":"978-960-85852-3-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":123,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":196,"extra":null,"biblionet_id":35706,"url":"https://bibliography.gr/books/h-proeleush-kai-arxikh-shmasia-2100-kyriwn-onomatwn.json"},{"id":61768,"title":"Γλώσσα και κοινωνία","subtitle":"Βασικές έννοιες","description":"Το παρόν βιβλίο παρουσιάζει και αναλύει βασικές έννοιες και θέματα που αφορούν τη μελέτη της γλώσσας ως κοινωνικού και πολιτισμικού φαινομένου, αξιοποιώντας τα πορίσματα της κοινωνιογλωσσολογίας. Είναι από τη φύση του εισαγωγικό και απευθύνεται τόσο σε φοιτητές/-τριες όσο και σε εκείνους/-ες που ασχολούνται με συναφή θέματα. Η συγγραφέας υιοθετεί τη μακρο-κοινωνιογλωσσική προσέγγιση, η οποία ασχολείται με ζητήματα όπως η διατήρηση και η συρρίκνωση μειονοτικών γλωσσών, οι στάσεις απέναντι στη γλώσσα, η γλωσσική επιλογή και ο γλωσσικός προγραμματισμός, καθώς και η συμβολική αξία των γλωσσικών ποικιλιών για τους/τις ομιλητές/-τριές τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63455.jpg","isbn":"960-375-296-7","isbn13":"978-960-375-296-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4403,"name":"Γλώσσα - Εκπαίδευση - Κοινωνία","books_count":5,"tsearch_vector":"'ekpaidefsh' 'ekpaideush' 'ekpedeush' 'glossa' 'glvssa' 'glwssa' 'kinwnia' 'koinonia' 'koinwnia'","created_at":"2017-04-13T01:28:43.121+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:43.121+03:00"},"pages":227,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":63455,"url":"https://bibliography.gr/books/glwssa-kai-koinwnia.json"},{"id":74317,"title":"Όψεις της γλώσσας","subtitle":null,"description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται κείμενα που γράφτηκαν στο διάστημα μιας δεκαπενταετίας. Τα ζητήματα που τίθενται μπορούν να περιγραφούν ως συνδεόμενα με μια σειρά από διαπλεκόμενα ζεύγη εννοιών: το σαφές και το σκοτεινό, το ψηφιακό και το αναλογικό, το γνωσιακό και το συγκινησιακό, το κοινωνικοϊστορικό και το βιολογικό -πάντα στον χώρο της γλώσσας. Ο αναγνώστης μπορεί να παρακολουθήσει μέσα από τη διερεύνηση μιας σειράς θεμάτων, ειδικότερων και γενικότερων, τη διαπλοκή αυτών ακριβώς των συστατικών που ορίζουν τη φύση της γλώσσας. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76323.jpg","isbn":"960-87114-9-5","isbn13":"978-960-87114-9-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":578,"name":"Επιχειρήματα","books_count":19,"tsearch_vector":"'epicheirhmata' 'epiheirhmata' 'epixeirhmata'","created_at":"2017-04-13T00:56:06.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:06.005+03:00"},"pages":268,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":174,"extra":null,"biblionet_id":76323,"url":"https://bibliography.gr/books/opseis-ths-glwssas.json"},{"id":120598,"title":"Η σύνθεση λέξεων","subtitle":"Διαγλωσσική μορφολογική προσέγγιση","description":"Πρόθεση της συγκεκριμένης εργασίας είναι να περιγράψει αναλυτικά το φαινόμενο της σύνθεσης λέξεων στη νεοελληνική γλώσσα. Παράλληλα, επιχειρεί μια γλωσσολογική ανάλυση των νεοελληνικών συνθέτων, συγκρίνοντάς τα με σύνθετα άλλων γλωσσών, τόσο ινδοευρωπαϊκών, όσο και από διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες. Το βιβλίο καλύπτει ένα μεγάλο βιβλιογραφικό κενό, καθώς απουσιάζουν οι λεπτομερείς περιγραφές της σύνθεσης στη νέα ελληνική σε γλωσσολογικές μελέτες, αλλά και στις παραδοσιακές γραμματικές. Πιο συγκεκριμένα, η συγγραφέας περιγράφει τα (φωνολογικά, δομικά και σημασιολογικά) χαρακτηριστικά της σύνθετης λέξης, διαφοροποιώντας την από τις άλλες λέξεις και τις φράσεις. Αναλύει τη σειρά και τις σχέσεις των επιμέρους συστατικών, διερευνά τα χαρακτηριστικά των συνθέτων ανάλογα με τη γραμματική κατηγορία όπου ανήκουν (ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα), συγκρίνει τη διαδικασία σύνθεσης με την παραγωγή και την κλίση, περιγράφει τους διάφορους τύπους δόμησης των συνθέτων κ.ά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο απευθύνεται ιδιαίτερα σε γλωσσολόγους και φιλολόγους, αλλά και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα φαινόμενα της γλώσσας, καθώς και για τη σύγκριση της ελληνικής με άλλες γλώσσες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b123200.jpg","isbn":"978-960-16-2364-1","isbn13":"978-960-16-2364-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":287,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":123200,"url":"https://bibliography.gr/books/h-synthesh-leksewn.json"},{"id":134051,"title":"Η ψυχολογία της γλώσσας","subtitle":"Ψυχολογική προσέγγιση της χρήσης και της εξέλιξης της γλώσσας","description":"Η γλώσσα διαθέτει ένα σημαντικό ψυχολογικό υπόβαθρο, το οποίο είναι ορατό τόσο κατά τη χρήση όσο και κατά την εξέλιξή της. Ο συγγραφέας επικεντρώνεται στην ανάδειξη των διαστάσεων της δύναμης της γλώσσας στον επικοινωνιακό τομέα, δηλ. στη σχολική, κοινωνική, πολιτική και οικονομική ζωή συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων της λεκτικής και μη λεκτικής επικοινωνίας, αποκαλύπτοντας στη συνέχεια τη δυναμική εξέλιξη της γλώσσας από τα πρώιμα χρόνια της ζωής του ανθρώπου και εξής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136715.jpg","isbn":"978-960-286-986-4","isbn13":"978-960-286-986-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":200,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":68,"extra":null,"biblionet_id":136715,"url":"https://bibliography.gr/books/h-psyxologia-ths-glwssas.json"},{"id":147815,"title":"Αντιπαραβολική ανάλυση","subtitle":"Η επίδραση της μητρικής γλώσσας στην εκμάθηση ξένης/δεύτερης γλώσσας","description":"Η \"Αντιπαραβολική ανάλυση\" υπήρξε από τις πλέον διορατικές θεωρίες μάθησης ξένης/δεύτερης γλώσσας, κυρίως κατά το ότι έστρεψε το ενδιαφέρον των επιστημόνων της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας στον σημαντικότατο ρόλο της μητρικής γλώσσας, η οποία είναι δυνατόν να λειτουργεί ανασταλτικά, εφόσον ο διδασκόμενος την χρησιμοποιεί ως σημείο αναφοράς στην προσπάθειά του να προσπελάσει το νέο γλωσσικό σύστημα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην επιτυχή προσπάθειά του να αποδώσει όσο το δυνατόν πληρέστερα την εικόνα του συγκεκριμένου χώρου, ο Carl James αναφέρεται στο γενικό χώρο της γλωσσολογίας και της ψυχολογίας. Διερευνάται επίσης η συγγένεια του κλάδου με άλλους παρεμφερείς, όπως η μετάφραση και η διγλωσσία. Αναπτύσσονται λεπτομερώς οι επιμέρους προβληματισμοί και προτείνονται παιδαγωγικές λύσεις. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣημαντικό υποστηρικτικό ρόλο στην επιχειρηματολογία του συγγραφέα κατέχουν τα εκτενή παραδείγματα από αρκετές ξένες γλώσσες τις οποίες γνωρίζει σε βάθος. Το βιβλίο αυτό απευθύνεται κυρίως στους καθηγητές ξένων γλωσσών αλλά και στους φοιτητές, προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς, της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b150739.jpg","isbn":"978-960-333-572-6","isbn13":"978-960-333-572-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1431,"name":"Γλωσσολογία","books_count":22,"tsearch_vector":"'glossologia' 'glvssologia' 'glwssologia'","created_at":"2017-04-13T01:01:32.985+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:32.985+03:00"},"pages":272,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":150739,"url":"https://bibliography.gr/books/antiparabolikh-analysh.json"},{"id":175049,"title":"Γλωσσολογία και μετάφραση","subtitle":"Προσεγγίζοντας τη μεταφραστική μονάδα: Εφαρμογή στο ζεύγος γαλλικής-ελληνικής","description":"Έργο του γλωσσολόγου είναι η επιστημονική σπουδή και η συστηματική ανάλυση της γλώσσας. Έργο του γλωσσολόγου που ασχολείται με τη μετάφραση για διδακτικούς σκοπούς είναι, μεταξύ άλλων: \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eα) η ανάδειξη των σχέσεων που διέπουν τη γλωσσολογία και τη μετάφραση, \u003cbr\u003eβ) η εφαρμογή μιας γλωσσολογικής θεωρίας για την ανάλυση του προς ή/και από μετάφραση κειμένου και \u003cbr\u003eγ) η πρόταση μεθοδολογικών εργαλείων για την υποστήριξη του δόκιμου μεταφραστή στο, ομολογουμένως, δύσκολο έργο του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός του παρόντος βιβλίου είναι να κάνει πράξη τις παραπάνω στοχεύσεις ορίζοντας τη μεταφραστική μονάδα με συντακτικά κριτήρια, δανεισμένα από τη Δομική και Λειτουργική Γλωσσολογία, και προτείνοντάς την ως μεθοδολογικό εργαλείο κατάτμησης του κειμένου-πηγή. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε την πρόταση αυτή, η οποία εδώ εφαρμόζεται στο ζεύγος Γαλλικής-Ελληνικής, δίνεται η δυνατότητα στους δόκιμους μεταφραστές να ασκηθούν στην επεξεργασία των νοημάτων που μεταφέρει το κείμενο-πηγή, ώστε να γίνουν πλήρως κατανοητά πριν μεταφερθούν στη γλώσσα-στόχο. Ακολουθώντας την αποφεύγονται λάθη, προερχόμενα από πα­ρερ­μηνείες, αντίθετες ερμηνείες ή αν-ερμηνείες, ενώ, ταυτοχρόνως, αναγνωρίζονται πολιτισμικές, σημασιολογικές, συντακτικές, μορφολογικές, και λεξιλογικές ιδιαιτερότητες, οι οποίες, στη συνέχεια, μένει να αποδοθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο μετάφρασμα. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178153.jpg","isbn":"978-960-531-286-2","isbn13":"978-960-531-286-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":143,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-04-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":178153,"url":"https://bibliography.gr/books/glwssologia-kai-metafrash.json"},{"id":199515,"title":"Πραγματολογία","subtitle":"Από τη γλωσσική επικοινωνία στη γλωσσική διδασκαλία","description":"Η Πραγματολογία είναι ο κλάδος της Γλωσσολογίας που ασχολείται με τη χρήση της γλώσσας σε πραγματικές συνθήκες επικοινωνίας. Συγκεκριμένα, μελετά τον τρόπο με τον οποίο το γλωσσικό και εξω-γλωσσικό περιβάλλον, οι σχέσεις και οι κοινωνικοί ρόλοι των συμμετεχόντων σε κάθε επικοινωνιακή περίσταση επηρεάζουν την παραγωγή και την κατανόηση της σημασίας, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούνται περισσότερα από όσα λέγονται ρητά. Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια εισαγωγή στους επιστημονικούς προβληματισμούς του κλάδου αυτού. Καθώς, ωστόσο, κατά τις τελευταίες δεκαετίες μεγάλο μέρος του ενδιαφέροντος έχει επικεντρωθεί στη διαπολιτισμική επικοινωνία και στις δυσκολίες που συναντούν οι μαθητές μιας γλώσσας ως δεύτερης/ξένης κατά την πρόσληψη και την παραγωγή πραγματολογικής σημασίας, ένα σημαντικό μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο σε ζητήματα κατάκτησης και διδασκαλίας των πραγματολογικών φαινομένων. Πέρα από μια κριτική επισκόπηση των φαινομένων, περιλαμβάνονται δραστηριότητες που αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση και εμπέδωσή τους, καθώς και μια σειρά από προτάσεις και δραστηριότητες για τη γλωσσική διδασκαλία. Συνεπώς, το βιβλίο αυτό απευθύνεται σε προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, σε ερευνητές, σε όσους διδάσκουν μια γλώσσα ως δεύτερη/ξένη και σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τον τρόπο με τον οποίο επιτελείται η γλωσσική επικοινωνία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b202706.jpg","isbn":"978-960-01-1693-9","isbn13":"978-960-01-1693-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":288,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2015-06-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":202706,"url":"https://bibliography.gr/books/pragmatologia-ae6ff826-ff0d-47eb-a9f0-7615cbe20a20.json"},{"id":155757,"title":"L’ enfant: Acteur sur la scene romanesque","subtitle":"Theatre du \"je\" et drame de l’enfance (Valles, Renard, Daudet)","description":null,"image":null,"isbn":"978-960-12-1949-3","isbn13":"978-960-12-1949-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":158,"publication_year":2010,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2010-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":158750,"url":"https://bibliography.gr/books/l-enfant-acteur-sur-la-scene-romanesque.json"}]