[{"id":205617,"title":"Το χειμωνιάτικο ταξίδι","subtitle":null,"description":"Δύο οικεία όσο και αινιγματικά πρόσωπα στρέφουν και μας κοιτούν. Έρχονται λοξεύοντας προς τη μεριά μας από ένα μακρινό τοπίο που ακούει στο όνομα ρομαντισμός - αλλιώς, από την παρεξηγημένη αφετηρία της εποχής μας. Ο ένας είναι ο ντροπαλός εσωστρεφής γιός ενός Αυστριακού δημοδιδασκάλου, ο συνθέτης Φραντς Σούμπερτ, που κάποτε αναρωτήθηκε τί μένει να γραφτεί μετά τον Μπετόβεν και άφησε πίσω του ένα τεράστιο οργα­νικό και φωνητικό έργο απαράμιλλης μουσικής ευγλωττίας. Ο άλλος είναι ο Βίλχελμ Μύλλερ, ο γιος του ράφτη από το Ντέσσαου, φιλόλογος, στρατιώτης, ποιητής, φιλέλληνας, μεταφραστής ελλη­νικών δημοτικών τραγουδιών, κατά τύχη στιχουργός. Δεν συναντήθηκαν ποτέ. Ο ένας πέθανε σε ηλικία τριανταενός ετών, το 1828, ο άλλος στα τριαντατρία του, το 1827. Το \"Χειμωνιάτικο ταξίδι\" όμως θα άλλαζε για πάντα την έννοια του τραγουδιού στον πολιτισμό μας, κατακυρώνοντας ένα καινούριο είδος τέχνης: τον κύκλο τραγουδιών ως σύνθετο λυρικό έργο.\u003cbr\u003eΠόσο από το πλούσιο μετάλλευμα του Μύλλερ μπορεί άραγε να κοσκινίσει η γλώσσα μας και να το χύσει στα μέτρα του πρωτοτύ­που; Πώς τα γερμανικά τραγούδια του \"Χειμωνιάτικου ταξιδιού\" θα μεταναστεύσουν πειστικά εδώ, στη χειμαζόμενη πρωτεύουσα των προσφύγων, από την εναρκτήρια \"Καληνύχτα\" ως τον ακροτελεύτιο Leiermann που στοίχειωσε στη φαντασία μας και διαπορεύεται, παρέα με τον Tambourine Man του Μπομπ Ντύλαν, την έρημο των ημερών μας με το ίδιο ανοιξιάτικο όνειρο στην καρδιά του χειμώνα;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ δίγλωσση έκδοση συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη εισαγωγή (\"Κατευόδιο\") του μεταφραστή Διονύση Καψάλη, έργα του μεγάλου ζωγράφου του ρομαντισμού Κάσπαρ Ντάβιντ Φρήντριχ και επίμετρο του Ντήτριχ Φίσερ-Ντήσκαου, ενός από τούς κορυφαίους τραγουδιστές του 20ού αιώνα, που οι ερμηνείες του στο \"Χειμωνιάτικο ταξίδι\" παραμένουν πάντα σημείο αναφοράς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b208821.jpg","isbn":"978-960-505-217-1","isbn13":"978-960-505-217-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":113,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2016-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Die Winterreise","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":208821,"url":"https://bibliography.gr/books/to-xeimwniatiko-taksidi-65cff413-98cd-4b8d-883a-f7c949082ef3.json"},{"id":205553,"title":"Η ιστορία των νεφών","subtitle":"Και άλλα ποιήματα","description":"ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ θλίψη μου \u003cbr\u003eείναι το χρυσόμαλλο χάμστερ μου.\u003cbr\u003eΔεν το αφήνω να λιμοκτονήσει. Τη νύχτα \u003cbr\u003eτο ακούω να ψαχουλεύει, να γρατζουνίζει, να σκαλίζει\u003cbr\u003eμες στο κλουβί του. Το πρωί, \u003cbr\u003eαν έχω κέφια,\u003cbr\u003eμερικές φορές του ανοίγω τις μπάρες. \u003cbr\u003eΤότε εκσφενδονίζεται με τα ροζ του πατουσάκια, \u003cbr\u003eμε καταδυναστεύει, γυρεύει τροφή, \u003cbr\u003eμε προκαλεί με παλλόμενα ρουθούνια.\u003cbr\u003eΟσμίζεται την παλάμη μου, \u003cbr\u003eώσπου να χάσω κάθε δράμι υπομονής, \u003cbr\u003eκι εγώ το αρπάζω απ’ τον αναμαλλιασμένο του σβέρκο, \u003cbr\u003eέτσι που τα μάτια του γυρνούν πανικόβλητα \u003cbr\u003eκαι ξαναβάζω αυτό το πλάσμα που γρυλίζει \u003cbr\u003eμες στο κλουβί του. Με μια απότομη κίνηση \u003cbr\u003eκλείνω το μάνταλο από πίσω του \u003cbr\u003eκι είμαι ευτυχής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b208756.jpg","isbn":"978-960-9470-40-7","isbn13":"978-960-9470-40-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":155,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2016-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":1832,"extra":null,"biblionet_id":208756,"url":"https://bibliography.gr/books/h-istoria-twn-nefwn.json"},{"id":211198,"title":"Ρωμαϊκές ελεγείες και Τριλογία του πάθους","subtitle":null,"description":"Σε σας, ω Χάριτες, θέτει τα λίγα φύλλα του ένας ποιητής\u003cbr\u003e Επάνω στον αγνό βωμό, μαζί με μπουμπούκια τριαντάφυλλα,\u003cbr\u003eΚαι το κάνει αυτό με θάρρος. Ο καλλιτέχνης χαίρεται\u003cbr\u003e Το εργαστήρι του, όταν πάντα σαν Πάνθεον φαίνεται ολόγυρά του.\u003cbr\u003eΟ Δίας χαμηλώνει το θείο μέτωπο, και η Ήρα το υψώνει·\u003cbr\u003e Ο Φοίβος προχωρά, τινάζει το σγουρόμαλλο κεφάλι·\u003cbr\u003eΗ Αθηνά κοιτάζει κάτω αυστηρά, κι ο Ερμής, ο ελαφρός,\u003cbr\u003e Στρέφει στο πλάι το βλέμμα του, πονηρό και τρυφερό μαζί.\u003cbr\u003eΣτον Βάκχο όμως, τον τρυφερό κι ονειροπόλο, η Κυθέρεια σηκώνει\u003cbr\u003e Βλέμμα επιθυμίας γλυκιάς, υγρό και στο μάρμαρο ακόμη.\u003cbr\u003eΤην αγκαλιά του νοσταλγεί, και μοιάζει να ρωτάει:\u003cbr\u003e Δεν θα 'πρεπε ο γιος μας ο λαμπρός στο πλάι μας να είναι;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214407.jpg","isbn":"978-618-82497-6-9","isbn13":"978-618-82497-6-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":122,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2016-12-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3872,"extra":null,"biblionet_id":214407,"url":"https://bibliography.gr/books/rwmaikes-elegeies-kai-trilogia-tou-pathous.json"},{"id":211746,"title":"Ιστορίες ημερολογίου","subtitle":null,"description":"Στη συλλογή ποιημάτων και διηγημάτων με τον γενικό τίτλο \"Ιστορίες Ημερολογίου\", ο Μπέρτολτ Μπρεχτ αναλαμβάνει τη διαπαιδαγώγηση της εργατικής τάξης μέσα από εύληπτες, παραβολικές ιστορίες απέριττης λογοτεχνικής φόρμας. Αυτή ακριβώς η αμεσότητα του εγχειρήματος είναι που καθιστά το έργο μαγευτικό, καθώς προβάλλει αξίες αυτονόητες, ικανές όμως να αναμορφώσουν εκ βάθρων την κοινωνία που θα τις υιοθετούσε. Η πρώτη έκδοσή του, το 1949, απευθυνόταν στο γερμανικό λαό της νεοσύστατης, τότε, Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με τον προφανή σκοπό της διαπαιδαγώγησης τού, άπειρου ακόμα στα μαρξιστικά ιδεώδη, ανατολικογερμανικού λαού, και περιλάμβανε ανέκδοτες έως τότε ιστορίες του Μπρεχτ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜολονότι το έργο έγινε αρχικά δεκτό με χλιαρότητα και συγκέντρωσε αντιφατικές κριτικές, καθώς συνέπεσε με τον κυκεώνα των διαφωνιών περί φορμαλισμού και ρεαλισμού στη σοσιαλιστική τέχνη, η αγοραστική επιτυχία που γνώρισαν όλες οι επανεκδόσεις του, αλλά και οι μεταφράσεις του σε πλήθος άλλες γλώσσες έκτοτε, συνηγορούν πειστικά για την αξία και τη διαχρονικότητά του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214955.jpg","isbn":"978-960-229-293-8","isbn13":"978-960-229-293-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":274,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2017-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Kalendergeschichten","publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":214955,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-hmerologiou.json"}]