[{"id":203711,"title":"Herakles","subtitle":"Miniaturgeschichte in acht Teilen","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b206910.jpg","isbn":"978-960-597-020-8","isbn13":"978-960-597-020-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-01-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2212,"extra":null,"biblionet_id":206910,"url":"https://bibliography.gr/books/herakles-250aebda-1112-4484-8d91-bae0dabb1071.json"},{"id":209679,"title":"Το βιβλίο των κρεμαστών κήπων","subtitle":null,"description":"Εμβληματική μορφή της μοντέρνας ποίησης ο Στέφαν Γκεόργκε (1868-1933) είναι ένας από τους βασικούς ανανεωτές της γερμανόφωνης λυρικής παράδοσης. Επηρεασμένος από τον συμβολισμό του Μαλλαρμέ, κατάφερε να τον ξεπεράσει και να εισάγει καινοτόμες αντιλήψεις στην ποίηση του 20ού αιώνα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛάτρης της ελληνορωμαϊκής αρχαιότητας και γνώστης πολλών ευρωπαϊκών γλωσσών, υπήρξε επίσης δεινός μεταφραστής των έργων του Σαίξπηρ και του Μποντλέρ στα γερμανικά. Βασικές ποιητικές συλλογές του είναι: Το Έτος της Ψυχής (1897), Το Έβδομο Δαχτυλίδι (1907), Το Νέο Βασίλειο (1928).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο \"Βιβλίο των κρεμαστών κήπων\", κεντρικός ήρωας είναι ένας νεαρός ποιητής-πρίγκιπας που αναζητά κάθε δυνατή περιπέτεια, ένα θέμα που όσο πλησιάζει το ρεπερτόριο του ρομαντισμού άλλο τόσο απομακρύνεται, καθώς δεν προσφέρεται κάποια λύση ή κάθαρση, και αυτό που απομένει τελικά είναι η γλωσσική απόλαυση του κειμένου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ πρίγκιπας επιστρέφει στην κατεκτημένη πατρίδα του, συναντιέται με μια κόρη, ερωτεύονται και χωρίζουν. Στη συνέχεια βρίσκεται υπηρέτης στην αυλή ενός Πέρση ηγεμόνα, τον δολοφονεί και συνεχίζει την περιπλάνησή του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤίποτα δεν δικαιολογείται, οι άνθρωποι και οι πράξεις τους μοιάζουν έρμαια μιας μοίρας που υπερβαίνει την συγκατάβαση των θεών. Πουθενά δε δίνονται υποσχέσεις ούτε παίζονται στοιχήματα. Ίαμβοι και τροχαίοι εναλλάσσονται καταιγιστικά καθ' όλη τη διάρκεια της αφήγησης, καταλήγοντας σε έναν ύμνο για το ανθρώπινο πεπρωμένο, γραμμένο σε δακτυλικό τετράμετρο:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌντα της αγάπης του ρίγους του καημού...\u003cbr\u003eΠάνω και κάτω σαν κύματα γλιστράτε.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212888.jpg","isbn":"978-618-5220-00-6","isbn13":"978-618-5220-00-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11306,"name":"Μέλος Δρυμός","books_count":3,"tsearch_vector":"'drimos' 'drumos' 'drymos' 'melos'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.311+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.311+03:00"},"pages":48,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2016-10-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":212888,"url":"https://bibliography.gr/books/to-biblio-twn-kremastwn-khpwn.json"},{"id":171038,"title":"Ύμνοι στη νύχτα","subtitle":null,"description":"Κορυφαίο έργο του πρώιμου ευρωπαϊκού ρομαντισμού, οι \"Ύμνοι στη νύχτα\" (1799-1800) ξεκινούν ως υμνολόγηση του φωτός, γρήγορα όμως γίνονται λόγος εκστατικός για τη Νύχτα. Εγκαινιάζονται ως ερωτικό εγκώμιο, όμως τελειώνουν ως θρησκευτικός ψαλμός. Έχουν αφετηρία τους το επιτάφιο πένθος, ολοκληρώνονται όμως ως θεία δοξολογία. Στο ξετύλιγμά τους, η νεκρή Αγαπημένη ταυτίζεται με τον Εσταυρωμένο, ενώ η Νύχτα και οι κόσμοι της ευλογούνται ως μήτρα των πάντων, ως άλλη Πλατυτέρα που περιβάλλει τους Ουρανούς. Ο θάνατος αναγορεύεται σε πέρασμα σωτήριο προς την αιώνια ζωή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο σύμπαν των Ύμνων είναι χριστιανικό αλλά και ευρύχωρο. Αγκαλιάζει μέσα του όλη σχεδόν την ελληνική μυθολογία, από τους δεσμούς Τιτάνες ως ιλαρή μορφή του Διονύσου. Απλώνεται από τη Μεσόγειο ως τις μακρινές Ινδίες. Όμως, η ιστοριονομία του Νοβάλις είναι αισιόδοξη και συνδυαστική. Αρχαίοι, Μέσοι και Νέοι Χρόνοι συγχωνεύονται σε μία νέα υπερχρόνια μορφή, μια ιδεαλιστική ουτοπία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174120.jpg","isbn":"978-960-99850-2-4","isbn13":"978-960-99850-2-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":97,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-12-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Hymnen an die Nacht","publisher_id":2932,"extra":null,"biblionet_id":174120,"url":"https://bibliography.gr/books/ymnoi-sth-nyxta-88e8152a-5513-45d7-bbd0-dabec105d211.json"},{"id":116089,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Ο κόσμος του Morike, όπως αποτυπώνεται στην ποίηση του, εκπέμπει πάντα ένα μήνυμα παραμυθίας, είναι κόσμος ποικιλίας, εκπλήξεων, αγάπης προς τον άνθρωπο, κόσμος εικόνων και σκέψεων. Παράλληλα ο ποιητής μας εκπλήσσει συχνά με τη χαρούμενη διάθεση, την ψυχραιμία, την αυτοκυριαρχία και την αταραξία του, γνωρίσματα που σφραγίζονται από εσωτερική ελευθερία. Η ίδια αυτή ελευθερία εξάλλου χαρακτηρίζει τη θεματολογία του, αφού η έμπνευση του ξεκινά από τον Όμηρο, τον Ανακρέοντα, τον Θεόκριτο ή τον Τίβουλλο και φθάνει μέχρι τα καθημερινά πρόσωπα του περιβάλλοντος του. Το ίδιο συμβαίνει και με τη μορφή, γράφει με ομοιοκαταληξία και μέτρο αλλά και σε ελεύθερο στίχο. [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118680.jpg","isbn":"978-960-335-085-9","isbn13":"978-960-335-085-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":82,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-10-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":118680,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-11994c24-6f4a-42ef-bd37-166d6bb3b3f3.json"},{"id":206682,"title":"Αδιήγητη ιστορία","subtitle":null,"description":"Ο Β. Γκ. Μαξ Ζέμπαλντ συνεργάστηκε με δύο εικαστικούς, τη Βρετανή Tess Jaray και τον Γερμανό Jan Peter Tripp. Η συνεργασία τους, όπως ήδη γνωρίζουμε, ήταν στενή και συνεπής, και συγχρόνως ελεύθερη από κάποια αυστηρά προδιαγεγραμμένη συμφωνία. Ο Ζέμπαλντ έστελνε κατά διαστήματα τα μικρά του ποιήματα στον Tripp [...] και στη Jaray, και αυτοί είχαν την ευχέρεια να διαλέξουν ποια από αυτά και με ποιο τρόπο θα τα χρησιμοποιήσουν.\u003cbr\u003eΣ' ένα γράμμα του προς τη Jaray ο Ζέμπαλντ γράφει πως τα ποιήματά του με το \"ελάχιστο μέγεθός τους και την πλάγια φύση τους θα ταίριαζαν πολύ με τις αβαρείς εικόνες\" της. Αν σταθούμε λίγο ακόμη στην έκφραση \"πλάγια φύση\", \"oblique nature\", ίσως μπορέσουμε να ανιχνεύσουμε και να ανοίξουμε περισσότερες από μια διαστάσεις στις λυρικές αυτές στιγμές, διαστάσεις προς ό, τι αποκλίνει, διαφεύγει, επαμφοτερίζει ή και θολώνει ακόμη ή αναιρεί. Αναιρεί τα όρια ανάμεσα στο άμεσο και το έμμεσο, στο απτό και μη απτό, το ορατό και μη ορατό, το κατανοητό και ακατανόητο. [...] Ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος, πιο απρόσιτος και πιο αινιγματικός απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε και να συμπεριλάβουμε σε μια πολύ ή έστω και ελάχιστα συνεκτική αφήγηση. Η πλάγια ματιά, το πλάγιο πλησίασμα είναι συστατικό μέρος τόσο των ίδιων των ποιημάτων, όσο και της σχέσης τους με τις εικόνες τις οποίες συνοδεύουν. [...] \u003cbr\u003eΤο πλάγιο στοιχείο είναι αυτό που εξόχως δημιουργεί την αρμονία ανάμεσα σε κείμενο και εικόνα, η αναίρεση της απαίτησης να ερμηνεύσουμε την εναρμόνισή τους ως ενότητα ή ολότητα. Μάλλον σαν θαυμάσιες, γενναιόδωρες συνευρέσεις τυχαίων ειρμών (γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι το τυχαίο στα κείμενα του Ζέμπαλντ) και αυτόνομων στιγμών μας γνέφουν, σαν μικρές οάσεις ή απρόσμενα και σωτήρια ξέφωτα μέσα από σειρές και σωρούς συμπτώσεων μας παραπέμπουν σε κάτι πάντα μεγαλύτερο και ακόμη πιο ανοιχτό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Βασίλης Παπαγεωργίου, από το Επίμετρο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209888.jpg","isbn":"978-960-9517-87-4","isbn13":"978-960-9517-87-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2016,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2016-05-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1953,"extra":null,"biblionet_id":209888,"url":"https://bibliography.gr/books/adihghth-istoria.json"},{"id":34529,"title":"Σύγχρονη γερμανόφωνη ποίηση","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b35500.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2425,"name":"Λογοτεχνία - Ποίηση","books_count":8,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T01:11:07.311+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:11:07.311+03:00"},"pages":93,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-07-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":35500,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronh-germanofwnh-poihsh.json"},{"id":112458,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925","description":"Ο πρώτος Έλληνας που μετέφρασε Χάινε στην Ελλάδα ήταν ο Άγγελος Βλάχος.\u003cbr\u003eΤα ποιήματα του Χάινε κυκλοφόρησαν και σαν δημοτικά ελληνικά τραγούδια με πολλές αλλαγές.\u003cbr\u003eΓενικά, οι μεταφραστές του Χάινε απέδωσαν τον ποιητικό του λόγο έμμετρο κι ως εκ τούτου ονόμασαν τα ποιήματά του τραγούδια.\u003cbr\u003eΣυλλέξαμε 77 ποιήματα του Χάινε από 19 Έλληνες μεταφραστές και τους παρουσιάζουμε σ' αυτήν μας την έκδοση, προσπαθώντας να διατηρήσουμε και την ορθογραφία των μεταφράσεών τους, όσο αυτό είναι δυνατό.\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115043.jpg","isbn":"960-8031-37-0","isbn13":"978-960-8031-37-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2007-02-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":115043,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-f3cffe42-b891-4e0a-bd41-2404161d8f0e.json"},{"id":112578,"title":"Μπαλάντα για τη Μαρία","subtitle":"Νέα ποικίλη ωραιοτάτη οκτώηχος","description":"Συχνά, το χάραμα, είδα κι ήταν ρόδινος \u003cbr\u003eο ουρανός προς την ανατολή -\u003cbr\u003eκι όλος ο άλλος έλαμπε αστροστόλιστος.\u003cbr\u003eΚι έπειτα, μες στις άχνες, με θαμπή \u003cbr\u003eόψη έβγαινε ό ήλιος - και μπορούσε \u003cbr\u003eτο μάτι να τον βλέπει για πολύ. \u003cbr\u003e'Ετσι, μες στ' άνθη, που ψηλά σκορπούσε \u003cbr\u003eη θεία πομπή και πέφταν απαλά \u003cbr\u003eστο άρμα κι έξω απ' το άρμα, προχωρούσε\u003cbr\u003eΚάποια με λευκό πέπλο κι από ελιά \u003cbr\u003eστεφάνι κι έναν πράσινο μανδύα \u003cbr\u003eκαι φόρεμα σαν ζωντανή φωτιά.\u003cbr\u003eΚι ο νους μου, που ετούτη η παρουσία \u003cbr\u003eτον έκανε να τρέμει από παλιά, \u003cbr\u003eκαι μόλις κι άντεξε την τρικυμία,\u003cbr\u003eτώρα, δίχως βοήθεια πια καμιά\u003cbr\u003eαπό τα μάτια, νιώθει την απόκρυφη \u003cbr\u003eέλξη - και πιο βαθιά ξαναγαπά.\u003cbr\u003e(Dante, \"La divina commedia\", Purgatorio XXX, 22-39)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115163.jpg","isbn":"960-17-0166-4","isbn13":"978-960-17-0166-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5671,"name":"Αισθηματικές Ιστορίες","books_count":4,"tsearch_vector":"'aisthhmatikes' 'aisthimatikes' 'esthhmatikes' 'istories'","created_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00"},"pages":78,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":115163,"url":"https://bibliography.gr/books/mpalanta-gia-th-maria.json"},{"id":140390,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143082.jpg","isbn":"978-960-7720-61-0","isbn13":"978-960-7720-61-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":89,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Die Gedichte","publisher_id":375,"extra":null,"biblionet_id":143082,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-030d42ac-8ade-48b7-899a-c3e1fdda77c3.json"},{"id":212715,"title":"Ο έρωτας του ποιητή","subtitle":"Εικόσι τραγούδια του Robert Schumann","description":"Το 1828, ο δεκαοκτάχρονος τότε Σούμαν γνωρίζει τον Χάινε στο Μόναχο. Η συνάντηση τον εντυπωσιάζει και σημειώνει : \"Ένα πικρά ειρωνικό χαμόγελο έπαιζε στα χείλη του, ήταν όμως ένα αγέρωχο χαμόγελο, ένα χαμόγελο ανωτερότητας απέναντι στα ανούσια πράγματα της ζωής και περιφρόνησης για τους μικροπρεπείς ανθρώπους\". [...]\u003cbr\u003eΗ ειρωνεία είναι το έδαφος αυτής της αναπόφευκτης συνειδητοποίησης, είναι η βαρύτητα της ποίησης: ό,τι την κρατάει στο χώμα αλλά της δίνει και τη σωματικότητά της, ό,τι την προσγειώνει αλλά και τη μεγαλύνει στα δύσκολα πετάγματά της. [...]\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΗ συνολική μεταξίωση του τραγουδιού, του Lied, και η ανάδειξή του από υποδεέστερο σε αυτόνομο και υψηλό είδος τέχνης, στο οποίο η ποίηση και η μουσική επιτελούν μιαν ανέφικτη επιστροφή στην αρχετυπική τους ενότητα, έχει ως πρωτεργάτη ασφαλώς τον Σούμπερτ, κυρίως με το \"Χειμωνιάτικο ταξίδι / Die Winterreise\" του Wilhelm Muller (εισαγωγή-μετάφραση Διονύση Καψάλη, επίμετρο Dietrich Fischer-Dieskau Εκδόσεις Άγρα, 2015). Με τον Σούμαν του \"Έρωτα του ποιητή / Dichterliebe\", η μετάβαση προς αυτό το νέο είδος τέχνης είναι πια οριστική και καταλυτική τόσο για την ποίηση όσο και για τη μουσική, αφού με τη μεσολάβηση του Χάινε υποδεικνύεται ως μόνιμη στο εξής συνοδός της λυρικής έκφρασης η ειρωνεία. Γι’ αυτό και η πολυπόθητη καταλλαγή στον ανήσυχο \"έρωτα του ποιητή\" έρχεται χωρίς λόγια, με τον πιανιστικό επίλογο του τελευταίου τραγουδιού, \"Die alten, bosen Lieder\", που αφήνει τις ειρωνικές αντιθέσεις του κύκλου μετέωρες στη μελαγχολική αμφιθυμία του τέλους. [...] - Δ.Κ.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο ρόδο, το κρίνο, η τρυγόνα, ο ήλιος\u003cbr\u003eαγάπες μου ήταν, παράδεισου αύρα,\u003cbr\u003eμα τώρα αγάπη είναι μόνο για μένα\u003cbr\u003eτο λίγο, το φίνο, το αγνό και το ένα·\u003cbr\u003eεκείνη, αγάπης ανάβρα,\u003cbr\u003eκαι ρόδο και κρίνο, τρυγόνα και ήλιος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝαι, είναι παλιά ιστορία\u003cbr\u003eμα πάντα νέα εδώ,\u003cbr\u003eκαι όποιου του συμβαίνει\u003cbr\u003eτου σπάει η καρδιά στα δυο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια λέξη μου δίνεις κρυφή,\u003cbr\u003eκλαδί από κυπαρίσσι.\u003cbr\u003eΞυπνώ, το κλαδί έχει χαθεί,\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eτη λέξη έχω λησμονήσει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b215924.jpg","isbn":"978-960-505-272-0","isbn13":"978-960-505-272-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-02-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Dichterliebe","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":215924,"url":"https://bibliography.gr/books/o-erwtas-tou-poihth.json"},{"id":223111,"title":"Το σπουργίτι του Γκέρικε","subtitle":null,"description":"\"Τα ποιήματα του Γιαν Βάγκνερ συνενώνουν μέσα τους τη χαρά και το παιχνίδισμα της γλώσσας με τον αριστοτεχνικό χειρισμό των μορφών. Με βλέμμα φιλέρευνο και λεπταίσθητο εμπρός στο ελάχιστο και το μοναδικό, με εγρήγορη διεισδυτικότητα απέναντι στα φαινόμενα της ζωής και της ιστορίας, η ποιητική του τέχνη οξύνει τη σκέψη μας και εμπλουτίζει την κατανόησή μας για τον κόσμο.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚριτκή Επιστροπή του Βραβείου Μπύχνερ, 2017\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΙΣΤΟΡΙΑΙ: ΟΝΗΣΙΛΟΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ΗΡΟΔΟΤΟΥ Ε, 114 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eνα το κρανίο, εκεί ψηλά στην πύλη,\u003cbr\u003eπου με το πρώτο φως αρχίζει να βουίζει,\u003cbr\u003eμε τον και τώρα ακόμη απορημένο λίγο \u003cbr\u003eμορφασμό, εκεί που ήταν το πρόσωπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eπίσω του επί το έργον: η λεπτουργός\u003cbr\u003eμηχανική του σμήνους μες στο καύκαλο,\u003cbr\u003eσφιχτοπλεγμένα τα χρυσά γρανάζια \u003cbr\u003eτων μελισσών. γεράνια και \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eτουλίπες, αγριοπαπαρούνες και γλαδιόλες -\u003cbr\u003eσιγά σιγά όλα να γυρνούν\u003cbr\u003eμες στην τυφλή κυψέλη, ώσπου στα κοίλα πάλι\u003cbr\u003eτα μελισσένια μάτια αρχίσουν να σκιρτούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eτα αγόρια αδιαφορούν\u003cbr\u003eπώς τον φωνάζαν, διακονιάρη ή βασιλιά,\u003cbr\u003eσαν σκαρφαλώνουν πάνω στα ζεστά \u003cbr\u003eπλιθιά προς τα ύψη, το μέλι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eμέσ' απ' τη σκέψη του κυλά, κολλάει στα χέρια.\u003cbr\u003eχορός των μελισσών, και επιτάφιος.\u003cbr\u003eείχε σχεδόν μια χώρα ζωντανός.\u003cbr\u003eτώρα ένα κράτος ζει μες στο κεφάλι του.","image":null,"isbn":"978-618-5004-69-9","isbn13":"978-618-5004-69-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Guerickes Sperling","publisher_id":2267,"extra":null,"biblionet_id":226172,"url":"https://bibliography.gr/books/to-spourgiti-tou-gkerike.json"},{"id":228801,"title":"Ποιήματα περί Ελλάδος","subtitle":null,"description":"Πόσοι γνωρίζουν άραγε ότι ο Λουδοβίκος ο Α’, ο πατέρας του Όθωνος, ήταν ποιητής και η Μούσα του ήταν η αγάπη για την Ελλάδα μας; Πόσοι γνωρίζουν ότι με δική του εντολή τα ονόματα των Ελλήνων Αγωνιστών της Εθνεγερσίας τοποθετήθηκαν στα Προπύλαια του Μονάχου, γραμμένα μάλιστα στα ελληνικά; Πόσοι γνωρίζουν άραγε ότι ένα αντίγραφο του Παρθενώνα που περιλαμβάνει μέσα τις προτομές των μεγάλων Γερμανών και βρίσκεται στο Regensburg, έχει σχεδιαστεί από τον Λουδοβίκο Α’ της Βαυαρίας και λέγεται Βαλχάλλα; Είχε πει μάλιστα: \"Καλύτερα πολίτης της Ελλάδας παρά κληρονόμος του θρόνου\". Αξίζει να γνωρίσει κάποιος την ποίηση του Βαυαρού βασιλιά, του Εστεμμένου Τυρταίου. Το Μόναχο εξάλλου ήταν το κέντρο του Φιλελληνισμού.","image":null,"isbn":"978-618-5361-11-2","isbn13":"978-618-5361-11-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":90,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-11-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":4045,"extra":null,"biblionet_id":231877,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-peri-ellados.json"},{"id":7102,"title":"Τραγούδια του Heine","subtitle":null,"description":"Τριάντα έξι μεταφρασμένα ποιήματα του Χάινε από τον Νικόλαο Γεννηματά, κάτω από τον τίτλο \"Τραγούδι του Heine\", είδαν το φως σε έκδοση την οποία απ' αρχής μέχρι τέλους επιμελήθηκε ο ίδιος ο μεταφραστής. [...]\u003cbr\u003eΟ χρόνος της έκδοσης αυτής συμπίπτει με διακόσια χρόνια από τη γέννηση του ποιητή Ερρίκου Χάινε. Ο Χάινε γεννήθηκε το 1797 στο Ντύσελντορφ και πέθανε το 1856 δυο Παρίσι. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣωκράτης Κουγέας\u003cbr\u003eΟκτώβριος 1997","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7436.jpg","isbn":"960-7360-34-6","isbn13":"978-960-7360-34-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7436,"url":"https://bibliography.gr/books/tragoudia-tou-heine.json"},{"id":99869,"title":"Σάουνα και συνουσία","subtitle":"Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα","description":"Κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Δεν είναι απλώς γνωστός· είναι πασίγνωστος (το πλήρες όνομα αρχικά: Eugen Berthold Friedrich Brecht, Άουγκσμπουργκ 1898 - Ανατολικό Βερολίνο 1956). Τον ξέρουμε άπαντες -και από μέσα και απ' έξω. Έχουμε διαβάσει τα κείμενά του (πεζά, ποιητικά, θεατρικά... -προ πάντων θεατρικά...-, αλλά και θεωρητικά)· έχουμε παρακολουθήσει επί έτη και έτη μνημειώδεις παραστάσεις των θεατρικών του έργων· έχουμε τραγουδήσει (και στα ελληνικά, και δη σε εύχυμα ελληνικά: του Ελύτη, του Πλωρίτη, του Μάρκαρη, του Μάτεση...) μελοποιημένα ποιήματά του. Τον ξέρουμε καλά. Μας είναι οικείος. Είναι φίλος μας, καλός μας φίλος. Γι' αυτό και είπα ότι κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Τον αφήνουμε, ωστόσο, να μας συστηθεί (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο), ακριβώς γιατί θα μας πει (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο) πράγματα που πρέπει να ξέρουμε γι' αυτόν, όταν διαβάζουμε στίχους σαν κι αυτούς που περιέχει τούτο το βιβλίο, που έγραψε ο ίδιος με τον δικό του τρόπο και που μεταφράστηκαν στη γλώσσα μας. [...] Στα 1984 κυκλοφορήθηκε μερίμνη και επιμελεία του ακάματου Βέρνερ Χεχτ από τον εκδοτικό οίκο Ζούρκαμπ -της Φραγκφούρτης επί του Μείνου- ένας τόμος με ποιήματα του Μπρεχτ. Τίτλος: \"Gedichte uber die Liebe\" -δηλαδή \"Ποιήματα για τον έρωτα\" (ή \"Περί έρωτος ποιήματα\"). Ήδη ακούω να μου λες, αναγνώστη, ότι θα μπορούσα να μεταφράσω τον τίτλο του βιβλίου όχι \"Ποιήματα για τον έρωτα\", αλλά \"Ποιήματα για την αγάπη\". Δεδομένου ότι η γερμανική λέξη Liebe σημαίνει και τον έρωτα και την αγάπη, ας πούμε συμβιβαστικά εδώ ότι έχουμε και οι δύο δίκιο. Επέλεξα, πάντως, τον \"έρωτα\" αντί της \"αγάπης\", γιατί τα ποιήματα που περιέχονται εκεί είναι άκρως ερωτικά... εντάσσονται -θα έλεγα- στον σκληρό πυρήνα του έρωτα: στην ερωτική πράξη, που γίνεται κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες και στο πλαίσιο της οποιασδήποτε κατάστασης. [...] Τον τίτλο στη συλλογή -\"Σάουνα και συνουσία\"- τον έβαλα εγώ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102399.jpg","isbn":"960-17-0182-6","isbn13":"978-960-17-0182-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":88,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Gedichte über die Liebe","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":102399,"url":"https://bibliography.gr/books/saouna-kai-synousia.json"},{"id":119055,"title":"Αλεξάνδρεια και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Η κάμαρα ήταν πτωχική και πρόστυχη\" στο ξενοδοχείο \"Cecile\" στην Αλεξάνδρεια τον Φεβρουάριο το 1986, όταν ο Γερμανός ποιητής Γιόαχιμ Σαρτόριους πήγε εκεί αποφασισμένος να ανακαλύψει τα ίχνη του Κωνσταντίνου Καβάφη. Εργαζόταν τότε στη γερμανική πρεσβεία στη Λευκωσία, η θητεία του τελείωνε και είχε έρθει η ώρα για το καίριο ταξίδι. Ήθελε να διαπιστώσει αν ήταν οφθαλμαπάτη ή πραγματικότητα η πολιτεία που νόμιζε πως διέκρινε στην αντίπερα όχθη της θάλασσας, ήθελε να εξερευνήσει τα βήματα του Αλεξανδρινού ποιητή. Στο ταξιδιωτικό γραφείο τον υποχρέωσαν να υπογράψει μια υπεύθυνη δήλωση ότι δεν επρόκειτο να ζητήσει αποζημίωση. Το άλλοτε λαμπρό \"Cecile\", όπου κατέλυε ο Λώρενς Ντάρρελ, ήταν πια ένα ερείπιο. Η κάμαρα ήταν γεμάτη κατσαρίδες και από τη βρύση έτρεχε νερό στη χρώμα της σκουριάς. Αλλά ο Γιόαχιμ Σαρτόριους έμεινε μία εβδομάδα, όσο ακριβώς είχε προγραμματίσει. Από τα τέσσερα παράθυρα του δωματίου είχε θαυμάσια θέα στη θάλασσα. \"Από κάτω ήρχονταν οι φωνές κάτι εργατών που γλεντούσαν\", Άραβες μεθοκόποι και μαυλίστρες χορεύτριες όλη τη νύχτα στο μπαρ του \"Cecile\". Όλα ξεπεσμένα, όμορφα. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου, Σπύρος Μοσκόβου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121648.jpg","isbn":"978-960-211-838-2","isbn13":"978-960-211-838-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":80,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":121648,"url":"https://bibliography.gr/books/aleksandreia-kai-alla-poihmata.json"}]