[{"id":12373,"title":"Εσύ κι εγώ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-270-359-8","isbn13":"978-960-270-359-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-07-01","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Toi et moi","publisher_id":217,"extra":null,"biblionet_id":12893,"url":"https://bibliography.gr/books/esy-ki-egw.json"},{"id":23730,"title":"Άνθη του κακού","subtitle":"Ζωγραφιές για δεκαπέντε ποιήματα του Μπωντλαίρ","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24411.jpg","isbn":"960-202-209-4","isbn13":"978-960-202-209-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":137,"extra":null,"biblionet_id":24411,"url":"https://bibliography.gr/books/anthh-tou-kakou.json"},{"id":201849,"title":"Μορφολογία της τελευταίας όχθης","subtitle":"Ποιήματα","description":"Μέσα στο ήρεμο κι άσπιλο πρωινό, \u003cbr\u003eΗ ελπίδα επικρεμάται πάνω απ' την πόλη \u003cbr\u003eΔιστάζει να επιστρέψει στους ανθρώπους. \u003cbr\u003e(Μια κάποια ποιότητα χαράς \u003cbr\u003eΣτη μέση της νύχτας \u003cbr\u003eΕίναι πολύτιμη.) \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤελευταία (πρώτη στα ελληνικά) συλλογή ποιημάτων ενός διάσημου συγγραφέα που οι περισσότεροι γνώρισαν από την πεζογραφία του, η \"Μορφολογία της τελευταίας όχθης\" συγκεντρώνει ποιήματα με έξοχη ρίμα ή χωρίς, σκοτεινά, προκλητικά, ειρωνικά ή λυρικά. Εδώ κατοικοεδρεύει ο γοητευτικός ποιητής, κι η \"αθώα ροπή του προς την ευτυχία πλάι πλάι με την πιο βαθιά απόγνωση, η ρομαντική μουσική του αλεξανδρινού στίχου που συμπιέζεται από τη σύγχρονη ασχήμια\" (L'Obs,14.5.13).\u003cbr\u003e\"Φόρος τιμής στους μεγάλους Γάλλους ποιητές και αποθέωση της ποιητικής τέχνης\" (Libe, 10.4.13).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205046.jpg","isbn":"978-960-05-1653-1","isbn13":"978-960-05-1653-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":98,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2015-11-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Configuration du dernier rivage","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":205046,"url":"https://bibliography.gr/books/morfologia-ths-teleutaias-oxthhs.json"},{"id":85624,"title":"Πρώτες σουίτες","subtitle":"Συλλογική μετάφραση, Σαντορίνη, Μάιος 1991","description":"Το βιβλίο αυτό προέρχεται από τις εργασίες ενός σεμιναρίου συλλογικής μετάφρασης. Δύο ξένοι ποιητές προσκαλούνται στις εγκαταστάσεις του Ιδρύματος Θήρα, στα Φηρά της Σαντορίνης και συνεργάζονται με Έλληνες ποιητές και μεταφραστές. Το αποτέλεσμα της συλλογικής μετάφρασης επιμελείται και παρουσιάζει ένας από τους μεταφραστές. Το σεμινάριο εντάσσεται στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων ποιητικής μετάφρασης που αποτελείται από τα Iδρύματα Royaumont (Γαλλία), Casa de Mateus (Πορτογαλλία), Tyrone Guthrie Center (Ιρλανδία) και το Ίδρυμα Θήρα (Ελλάδα).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο παρόν βιβλίο περιέχει την πρώτη από τις τρεις σουίτες που ο Henri Deluy αφιέρωσε στον πρόωρα χαμένο συγγραφέα Georges Perec, με τον οποίο τον έδενε στενή φιλία. Όμως ο αποχαιρετισμός στον πεθαμένο φίλο δεν είναι εδώ μια επιμνημόσυνη συγκινημένη αναπόληση. Είναι, κυρίως, μια μελέτη θανάτου που, μέσω της ποίησης, υπερβαίνει το θάνατο και γίνεται μελέτη ζωής. Και μαζί είναι ένας διάλογος ανάμεσα σε δύο συγγραφείς παθιασμένους για τη λεκτική ακρίβεια που δαμάζει τους συναισθηματισμούς και τις διαχύσεις, στοιχεία που τόσο συχνά εμφανίζονται ως ποιητικά. Γι' αυτό άλλωστε ο Henri Deluy χρησιμοποιεί, μάλιστα δύο φορές, μια φράση του Renan: \"Όσο λιγότερο ποιητικά, τόσο περισσότερο αληθινά είναι τα πράγματα\".\u003cbr\u003eΌλοι έχουμε την ελπίδα, φανερή ή κρυφή, πως η ποίηση μπορεί κάποτε να οδηγήσει στην επαφή ανάμεσα στους ανθρώπους. Στη Σαντορίνη έγινε αυτό αλλά και κάτι περισσότερο: η παρουσία και το έργο του Henri Deluy και του Claude Esteban συντέλεσαν στην ουσιαστικότερη γνωριμία ανάμεσα σ' όλους εκείνους που πήραν μέρος στη μεταφραστική δουλειά. Μια γνωριμία που μας ξανάφερε εμπλουτισμένους στην ποίηση - στην πρόσληψη, την επανέκφραση, την ανάγνωση, την ακρόασή της. Ωστόσο δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα πράγματα δεν γίνονται από μόνα τους. Έτσι αυτή η συνάντηση δεν θα είχε υπάρξει χωρίς την πρωτοβουλία του Δημοσθένη Αγραφιώτη και τη στήριξη που της δόθηκε από το Ίδρυμα Θήρας και το Ίδρυμα Royaumont, ή πιο συγκεκριμένα από τον Πέτρο Μάρκου Νομικό και την Ντόλα Νομικού για το πρώτο και τον Francis Marechal και τον Remy Hourcade για το δεύτερο.\u003cbr\u003eΤίτος Πατρίκιος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b87667.jpg","isbn":"960-229-052-8","isbn13":"978-960-229-052-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5047,"name":"Ποιητές στη Θήρα","books_count":3,"tsearch_vector":"'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'sth' 'sti' 'thhra' 'thira'","created_at":"2017-04-13T01:34:32.913+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:32.913+03:00"},"pages":71,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Premieres suites","publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":87667,"url":"https://bibliography.gr/books/prwtes-souites.json"},{"id":68929,"title":"Το συναξάρι των ζώων ή Ορφέως ακολουθία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b70815.jpg","isbn":"960-86771-5-7","isbn13":"978-960-86771-5-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le bestiaire ou cortege d' Orphee","publisher_id":130,"extra":null,"biblionet_id":70815,"url":"https://bibliography.gr/books/to-synaksari-twn-zwwn-h-orfews-akolouthia.json"},{"id":198368,"title":"Καταιγίδα","subtitle":"Θύελλας λόγια","description":"Ο Denis Emorine είναι ένας διαρκώς διερωτώμενος ποιητής, δοκιμιογράφος, πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας, ο οποίος αναζητά την αλήθεια πάνω στην ύπαρξη, τον έρωτα, τη ζωή και τον θάνατο. Τα αγωνιώδη ερωτήματά του μας αναγκάζουν να έρθουμε αντιμέτωποι με αυτά και να προσπαθήσουμε να αναζητήσουμε μέσα μας τις απαντήσεις. Η προσέγγιση παραμένει προσωπική, αφού κάθε άτομο είναι μοναδικό.\u003cbr\u003eΟ ποιητής λαχταρά μια ευτυχισμένη και αρμονική ζωή, όμως αυτό είναι αδύνατο, όσο ο κόσμος συνεχίζει να ζει στο σκοτάδι, την εξορία, καταδικασμένος σε θάνατο. Δεν μπορούμε να αρνηθούμε την ιστορία που αιμορραγεί, αντιθέτως οφείλουμε να προσπαθήσουμε να μάθουμε από αυτήν για να καταφέρουμε να βαδίσουμε προς έναν κόσμο καλύτερο.\u003cbr\u003eΕργαλεία του Emorine είναι τα λόγια. Ποτέ δεν θα ξεπεράσει την απώλεια, και πάντα θα αγωνιά για το πώς θα μπορέσουν να βελτιωθούν οι ζωές των ανθρώπων στο μέλλον. Ωστόσο, ο ίδιος επιμένει να γράφει ποίηση, γιατί μέσα από αυτήν αψηφά τον θάνατο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνδρονίκη Δημητριάδου\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201557.jpg","isbn":"978-618-5144-23-4","isbn13":"978-618-5144-23-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":60,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2015-04-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Bouria","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":201557,"url":"https://bibliography.gr/books/kataigida-8edefb62-a5e4-4dfe-9e8c-9e72327636bf.json"},{"id":205717,"title":"Σκηνή στον καθρέφτη","subtitle":"Ανθολόγιο ποιημάτων","description":"Ο Μισέλ Ντεγκύ έχει διπλή υπόσταση. Από τη μια μεριά, ο ποιητής αυτοαποκαλείται ως \"συγγραφέας ποιημάτων\" (ή κατασκευαστής ποιημάτων ή μορφο-ποιητής σύμφωνα με τη δική μας πρόσληψη και ορολογία)· από την άλλη διερευνά τι μπορεί να είναι σήμερα μια \"ποίηση στοχαστική\", μια \"ποίηση φιλοσοφική και όχι φιλοσοφίζουσα ή φιλοσοφοποιημένη\", μια \"ποίηση αφαιρετική\", δηλαδή ένας ποιητής της σκέψης. Επιπλέον, σε αυτή την ιδιότυπη τροχιά, η παρουσία της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας είναι πολλαπλά παρούσα εφόσον καλεί: oxymorisons les paradoxes (να καλλιεργήσουμε τα παράδοξα με τη βοήθεια των οξύμωρων), δηλαδή προτείνει την κατεξοχήν αφετηρία της αρχαιοελληνικής φιλοσοφικής περιπέτειας ως όπλο στον \"πόλεμο\", στην εξασθένιση της διαφοράς.\u003cbr\u003eΠοιος τις πόρτες του έκλεισε\u003cbr\u003eΞοφλημένος ποιος είναι\u003cbr\u003eΠοιος τα τείχη κατέστρεψε\u003cbr\u003eΥπάρχει κάτι;\u003cbr\u003e- Τίποτα δεν υπάρχει\u003cbr\u003eΥπάρχουν αναλογίες\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b208922.jpg","isbn":"978-618-5144-63-0","isbn13":"978-618-5144-63-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":78,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2016-04-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Donnant-Donnant/Tombeau de du Bellay","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":208922,"url":"https://bibliography.gr/books/skhnh-ston-kathrefth.json"},{"id":220450,"title":"Ακόμα κι αν απομείνει μονάχα ένας σκύλος","subtitle":null,"description":"Το λιμάνι της Χάβρης παίρνει το λόγο σε τούτη την ποιητική αφήγηση που συνοψίζει πέντε αιώνες αναχωρήσεων, ταξιδιών, θανάτων, εκμετάλλευσης, εμπορίου, εργασίας, αγώνων, αποχαιρετισμών και ελπίδων. Ένα ποίημα-ποταμός, γραμμένο καταρχήν για να ξεστομιστεί, να προφερθεί, να απαγγελθεί ρυθμικά, να ραπαριστεί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223506.jpg","isbn":"978-618-5118-30-3","isbn13":"978-618-5118-30-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"S’il ne restait qu’un chien","publisher_id":128,"extra":null,"biblionet_id":223506,"url":"https://bibliography.gr/books/akoma-ki-an-apomeinei-monaxa-enas-skylos.json"},{"id":1032,"title":"Ύμνος στην ομορφιά","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":45,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":53,"extra":null,"biblionet_id":1154,"url":"https://bibliography.gr/books/ymnos-sthn-omorfia.json"},{"id":3286,"title":"25+6 ποιήματα ","subtitle":"Σε μετάφραση Κ. Γ. Καρυωτάκη","description":null,"image":null,"isbn":"960-303-073-2","isbn13":"978-960-303-073-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":75,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2011-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":156,"extra":null,"biblionet_id":3483,"url":"https://bibliography.gr/books/25-6-poihmata.json"},{"id":223454,"title":"Χρονικό","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-618-5257-26-2","isbn13":"978-618-5257-26-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":537,"name":"Μικρή Βιβλιοθήκη","books_count":43,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:55:57.942+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:57.942+03:00"},"pages":40,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2018-04-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":226515,"url":"https://bibliography.gr/books/xroniko.json"},{"id":28500,"title":"Πέρασμα και ακινησία της ροής","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29284.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2341,"name":"Υψικάμινος","books_count":36,"tsearch_vector":"'ipsikaminos' 'upsikaminos' 'ypsikaminos'","created_at":"2017-04-13T01:10:15.929+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:15.929+03:00"},"pages":95,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Du mouvement et de l' immobilité de Douve","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29284,"url":"https://bibliography.gr/books/perasma-kai-akinhsia-ths-rohs.json"},{"id":61957,"title":"Όρνια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63653.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Rapaces","publisher_id":558,"extra":null,"biblionet_id":63653,"url":"https://bibliography.gr/books/ornia.json"},{"id":76971,"title":"Ο ιερός πόλεμος","subtitle":"Ένα κείμενο σωτηρίας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b78991.jpg","isbn":"960-7893-12-3","isbn13":"978-960-7893-12-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5141,"name":"Άπειρον","books_count":2,"tsearch_vector":"'apeiron' 'apiron'","created_at":"2017-04-13T01:35:29.883+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:35:29.883+03:00"},"pages":42,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La guerre sainte extrait des dernières paroles du poète","publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":78991,"url":"https://bibliography.gr/books/o-ieros-polemos.json"},{"id":84186,"title":"Η πρόζα του Υπερσιβηρικού και της μικρής Ιωάννας της Γαλλίας","subtitle":null,"description":"[...] Η μετάφραση αυτή είναι η πρώτη και επισήμως η μοναδική του έργου. Σ' αυτήν έγιναν κάποιες αναγκαίες (μετρημένες στα δάχτυλα του ενός χεριού) μικροαλλαγές χωρίς να παρέμβουμε ουσιαστικά στο κείμενο. Εκφράζουμε τον θαυμασμό και τις ευχαριστίες μας στον αξιότιμο Κλείτο Κύρου που επέλεξε να μεταφράσει αυτό το ανεκτίμητο ποιητικό έργο, αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο το προσέγγισε. Από την άλλη, μας τίμησε απίστευτα η συγκατάβασή του να μας παραχωρήσει ευγενικά αυτήν τη μετάφραση. Το βάρος αυτού του έργου είναι μεγάλο στους δικούς μας ώμους και το χρέος μας να το θέσουμε ξανά σε κυκλοφορία μας ταλάνιζε για παραπάνω από μία δεκαετία. Τώρα η έκδοση αυτή είναι πλέον πραγματικότητα, αλλά και πάλι, μόνο στο ελάχιστο νιώθουμε πως τιμάμε αυτόν τον αξεπέραστο και μοναδικό ποιητή.\u003cbr\u003e(Απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου, Γιάννης Λειβαδάς, Καλαμάτα 14-06-2003)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86228.jpg","isbn":"960-86902-4-2","isbn13":"978-960-86902-4-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":27,"publication_year":2003,"publication_place":"Καλαμάτα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1234,"extra":null,"biblionet_id":86228,"url":"https://bibliography.gr/books/h-proza-tou-ypersibhrikou-kai-ths-mikrhs-iwannas-gallias.json"}]