[{"id":144197,"title":"Μεταφραστικά ζητήματα στην ελληνόφωνη και λατινόφωνη χριστιανική γραμματεία","subtitle":"Από τους Εβδομήκοντα ως τον Νικόλαο Σεκουνδινό","description":"Η έρευνα και μελέτη των πηγών της χριστιανικής μεταφραστικής γραμματείας και η σχετική βιβλιογραφία, όσον αφορά τα λατινόφωνα κείμενα, είναι ιδιαίτερα πλούσια και διαφωτιστική. Αντίθετη είναι η εικόνα που προκύπτει σε ό,τι αφορά την ελληνόφωνη γραμματεία, στον χώρο της οποίας εξάλλου η μεταφραστική προβληματική υπήρξε περιορισμένη, με εξαίρεση την κριτική για τη μετάφραση των Εβδομήκοντα και τη μεταφραστική παραγωγή μετά το Σχίσμα και στο πλαίσιο του διαλόγου για την ένωση των Εκκλησιών. Αντικείμενο της εργασίας αυτής είναι η διερεύνηση αυτών των κοινών μεταφραστικών προβληματισμών, απόψεων και εκτιμήσεων που εμφανίζονται στον χώρο της ελληνόφωνης και λατινόφωνης χριστιανικής γραμματείας, από τις απαρχές της μέχρι τη Σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας, με βάση κατεξοχήν τις αυτομαρτυρίες των μεταφραστών. Οι συνθήκες γένεσης της μεταφραστικής αυτής γραμματείας, οι θεωρητικοί προβληματισμοί, οι εκάστοτε μεταφραστικές επιλογές, η μεταφραστική κριτική και κυρίως αυτοκριτική, η στάση του μεταφραστή απέναντι στο πρωτότυπο, το ιδεολογικό του στίγμα, οι απαιτήσεις των αποδεκτών αποτελούν ορισμένα από τα κεφάλαια αυτής της εργασίας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b147100.jpg","isbn":"978-960-12-1840-3","isbn13":"978-960-12-1840-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":344,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"28.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":147100,"url":"https://bibliography.gr/books/metafrastika-zhthmata-sthn-ellhnofwnh-kai-latinofwnh-xristianikh-grammateia.json"},{"id":29143,"title":"Τα θεωνύμια","subtitle":"Λόγος τέταρτος περί θεωνυμίας","description":"Ο \" Περί Θεωνυμίας \" λόγος του Θεοδώρου Β΄ Δούκα Λάσκαρι είναι ο τέταρτος από τους οκτώ λόγους του θεολογικού του πονήματος περί της του Θεού Σοφίας, της Αγίας Τριάδος και της εκπορεύσεως του Αγίου Πνεύματος, και αποτελεί μέρος των έξι λόγων του περί \" Φυσικής Κοινωνίας \". Στους λόγους αυτούς, που περιέχονται στον 44ο τόμο της Ελληνικής Πατρολογίας Migne, προσπαθεί μέσω μαθηματικών, γεωμετρικών και φυσικών θεωριών να αποδείξει θεολογικά τη συνοχή του φυσικού κόσμου.\u003cbr\u003eΣτον \" Περί Θεωνυμίας \" λόγο, επειδή, όπως λέει στην αρχή του λόγου \" το θείον ανάμεσα στα άλλα με πολλά ονόματα ονομάζεται \" και επειδή \" ανάγκη πάσα να πούμε κατά το δυνατόν και για τα ονόματά του \", συγκεντρώνει περίπου τριακόσια πενήντα επίθετα ή εκφράσεις που περιγράφουν τον Θεό, και που σταχυολογεί από την Παλαιά και Καινή διαθήκη, την Εκκλησιαστική Υμνογραφία και τα πατερικά κείμενα, χωρίς να παραλείπει και επίθετα ομηρικών επών και ύμνων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29941.jpg","isbn":"978-960-325-789-9","isbn13":"978-960-325-789-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":34,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2009-02-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":29941,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-thewnymia.json"},{"id":152059,"title":"Εγκωμιαστικοί λόγοι","subtitle":null,"description":"Ο αυτοκράτορας Ιουλιανός, συγγραφέας του 4ου μεταχριστιανικού αιώνα, είναι μια ιδιαίτερα αξιοσημείωτη περίπτωση ανθρώπου που στα ελάχιστα χρόνια της ζωής του (συνολικά τριάντα τρία) έκανε παρά πολλά και σε συνθήκες που δεν του έδιναν ψυχική άνεση να γίνει συγγραφέας μεγάλης ποσότητας έργων. Η πνευματική προπαιδεία του υπήρξε γόνιμη και οδήγησε στην παραγωγή έργων που δείχνουν ότι μελέτησε πολύ κείμενα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας και ενέταξε την προσπάθειά του στο πλαίσιο της λεγόμενης \"δεύτερης σοφιστικής\". Από φιλοσοφική άποψη ανήκει στον χώρο του νεοπλατωνισμού. Είναι αναμφίβολα μια πολύ ενδιαφέρουσα μορφή της ιστορίας. Κρίθηκε με αυστηρότητα (και όχι χωρίς κάποια αδικία) και το όνομά του συνοδεύτηκε από τους όρους \"αποστάτης\" ή \"παραβάτης\". Είναι αλήθεια ότι το πλαίσιο του μη κωδικοποιημένου ως την εποχή του Χριστιανισμού δεν τον βόλευε. Οι θεολογικές-φιλοσοφικές απόψεις του ήταν βαθιά επηρεασμένες από τον Μιθραϊσμό, μια τάση που ήταν κυρίαρχη στα χρόνια που αποτελούν το μεταίχμιο μεταξύ του ρωμαϊκού και του χριστιανικού κόσμου. Από την άποψη αυτή δεν διαφοροποιούνται από τον θείο του Κωνσταντίνο, τον αποκαλούμενο Μέγα, τον ιδρυτή της Κωνσταντινούπολης, και από τον Κωνστάντιο, τον ξάδελφό του, αυτοκράτορα που την διαδέχθηκε στην βραχύβια από μέρους του άσκηση της αυτοκρατορικής εξουσίας. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155002.jpg","isbn":"978-960-463-078-3","isbn13":"978-960-463-078-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12317,"name":"Βυζαντινοί Συγγραφείς - Ιουλιανός","books_count":1,"tsearch_vector":"'buzantinoi' 'byzantinoi' 'ioulianos' 'ioylianos' 'iulianos' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis' 'vyzantinoi'","created_at":"2017-04-13T14:46:40.793+03:00","updated_at":"2017-04-13T14:46:40.793+03:00"},"pages":807,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"31.0","price_updated_at":"2010-06-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":155002,"url":"https://bibliography.gr/books/egkwmiastikoi-logoi.json"},{"id":152620,"title":"Περίπλους στη βυζαντινή πεζογραφία","subtitle":null,"description":"Στον παρόντα τόμο κατεβλήθη προσπάθεια να συμπεριληφθούν όλα τα είδη της Βυζαντινής πεζογραφίας. Είναι γεγονός ότι τα πεζογραφικά κείμενα που παρουσιάσθηκαν στην Βυζαντινή περίοδο είναι τόσο πολλά και τόσο διαφορετικά, ώστε να είναι πολύ επίμοχθη η διαδικασία να επιλέξει κάποιος τα πιο αντιπροσωπευτικά από αυτά. Τα προϋπάρχοντα είδη πριν από την Βυζαντινή ήδη εποχή εμπλουτίσθηκαν ή διαμορφώθηκαν κατάλληλα με αποτέλεσμα να γνωρίσουν νέα ακμή και να επιβιώσουν ανταγωνιστικά μέσα στην Βυζαντινή λογοτεχνία. Εμφανίσθηκαν και νέα λογοτεχνικά είδη που διεκδίκησαν την θέση τους μέσα σε αυτήν, την κέρδισαν και την κράτησαν μέχρι το τέλος της αυτοκρατορίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πεζογραφική πολυμορφία που εμφανίζεται κατά την Βυζαντινή περίοδο ασφαλώς συναρτάται με το ότι οι Βυζαντινοί συγγραφείς είχαν κληρονομήσει μια πολύ μεγάλη και συγχρόνως πολύ σημαντική παράδοση. Η παράδοση αυτή τους δέσμευε, διότι και να την διατηρήσουν έπρεπε επάξια και να εμπνευσθούν από αυτήν. Το πλήθος των πεζογραφικών έργων καθώς και η πολυμορφία τους δείχνει ότι οι Βυζαντινοί συγγραφείς τα κατάφεραν θαυμάσια να αφήσουν στους μεταγενεστέρους τον τεράστιο, πολύτιμο θησαυρό Βυζαντινών πεζών κείμενων, που κατέχουμε σήμερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συγγραφή του συγκεκριμένου βιβλίου ξεκίνησε από την βούλησή μας να παραδώσουμε στους φοιτητές ένα τόμο που θα περιείχε αντιπροσωπευτικά είδη του Βυζαντινού πεζού λόγου. Σκεφθήκαμε όμως ότι αν το εμπλουτίζαμε περισσότερο, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ακόμη βοήθημα σε όσους επιθυμούν να γνωρίσουν τα πεζά έργα του Βυζαντίου. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ εξάντληση της πρώτης εκδόσεως του Περίπλου μας ανάγκασε να προχωρήσουμε σε μία δεύτερη.\u003cbr\u003eΣτην έκδοση αυτή προσπαθήσαμε με περισσότερη επιμέλεια να εξαλείψουμε τα αβλεπτήματα και τα λάθη της πρώτης εκδόσεως, που δυστυχώς τα επέβαλε η ταχύτητα, με την οποία κυκλοφόρησε το βιβλίο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ δεύτερη όμως αυτή έκδοση έχει συμπεριλάβει και καινούργια κείμενα και βιογραφίες, που εκτείνονται σε περισσότερες από 300 σελίδες και έτσι μπορούμε να ισχυριστούμε ότι δεν είναι απλώς μία δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση αλλά ένας καινούργιος Περίπλους. Σε αυτό συντελεί και η διαφορετική εν μέρει εξωτερική μορφή του βιβλίου. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το προλογικό σημείμωα του συγγραφέα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155566.jpg","isbn":"978-960-6775-39-0","isbn13":"978-960-6775-39-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7520,"name":"Βυζαντινή Γραμματεία","books_count":11,"tsearch_vector":"'buzantinh' 'byzantinh' 'grammateia' 'grammatia' 'vyzantinh'","created_at":"2017-04-13T01:57:32.879+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:57:32.879+03:00"},"pages":1203,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"81.0","price_updated_at":"2010-06-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1406,"extra":null,"biblionet_id":155566,"url":"https://bibliography.gr/books/periplous-sth-byzantinh-pezografia-c87df378-14ad-441a-979b-eb4cd0bfc1ab.json"},{"id":152793,"title":"Ο Ιερός Φώτιος υμνογράφος του Αγίου Νικολάου","subtitle":"Κριτική έκδοση","description":"Ο πατριάρχης Φώτιος, από τα μεγαλύτερα και πιο αντιπροσωπευτικά πνευματικά αναστήματα του βυζαντινού κόσμου, υπήρξε συγγραφέας σπουδαιότατου πεζού φιλολογικού, ρητορικού, θεολογικού, πολιτικού, αλλά και ποιητικού έργου. Ο Φώτιος φέρεται ως ποιητής και υμνογραφικών και παραϋμνογραφικών έργων. Και πραγματικά τα τελευταία χρόνια η έρευνα έχει φέρει στο φως σημαντικά στοιχεία για τη δραστηριότητα του Φωτίου ως υμνογράφου.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155742.jpg","isbn":"978-960-6775-22-2","isbn13":"978-960-6775-22-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7520,"name":"Βυζαντινή Γραμματεία","books_count":11,"tsearch_vector":"'buzantinh' 'byzantinh' 'grammateia' 'grammatia' 'vyzantinh'","created_at":"2017-04-13T01:57:32.879+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:57:32.879+03:00"},"pages":139,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2010-06-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1406,"extra":null,"biblionet_id":155742,"url":"https://bibliography.gr/books/o-ieros-fwtios-ymnografos-tou-agiou-nikolaou.json"},{"id":177381,"title":"Ο υμνογράφος του Αγίου Νικολάου Ιωάννης Μαυρόπους","subtitle":"Κριτική έκδοση","description":"Ο Ιωάννης Μαυρόπους, Μητροπολίτης Ευχαΐτων, γνωστός λόγιος και συγγραφέας του 12ου αιώνα έχει αφήσει πλούσιο και σημαντικό έργο από επιγράμματα και Κανόνες. Οι οχτώ Κανόνες του αποτελούν σπάνιο λογοτεχνικό και ποιητικό μνημείο και αντικατοπτρίζουν την ικανότητα του Ιωάννη να υμνήσει και να προβάλει τον άγιο Νικόλαο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180503.jpg","isbn":"978-960-6775-51-2","isbn13":"978-960-6775-51-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":242,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":"2012-06-18","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1406,"extra":null,"biblionet_id":180503,"url":"https://bibliography.gr/books/o-ymnografos-tou-agiou-nikolaou-iwannhs-mauropous.json"}]