[{"id":135067,"title":"Στον άνεμο μετέωρος θε να 'μαι","subtitle":null,"description":"\"Αν ίσως η καθημερινότητά σας σάς φαίνεται φτωχή, μην την καταφρονήσετε.\u003cbr\u003eΚαταφρονήστε τον ίδιο τον εαυτό σας, που δεν είναι αρκετά ποιητής και δε μπορεί να καλέσει κοντά του τα πλούτη της.\u003cbr\u003eΓια το δημιουργό δεν υπάρχει φτώχεια, ούτε φτωχοί κι αδιάφοροι τόποι.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΡ. Μ. Ρίλκε","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137734.jpg","isbn":"978-960-89580-2-9","isbn13":"978-960-89580-2-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":94,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-12-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":1925,"extra":null,"biblionet_id":137734,"url":"https://bibliography.gr/books/ston-anemo-metewros-the-na-mai.json"},{"id":94775,"title":"Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε","subtitle":null,"description":"Ο άρχοντας του Λάγγεναου γράφει ένα γράμμα, βυθισμένος σε σκέψη. Αργά-αργά ζωγραφίζει μεγάλα, σοβαρά, όρθια γράμματα:\u003cbr\u003eΚαλή μου Μητέρα,\u003cbr\u003eνα είσαι περήφανη: Βαστώ τη σημαία,\u003cbr\u003eμην ανησυχείς: Βαστώ τη σημαία, να μ' αγαπάς:\u003cbr\u003eΒαστώ τη σημαία -\u003cbr\u003eΎστερα κρύβει το γράμμα κάτω από τη στολή του, στο πιο κρυφό μέρος, κοντά στο ροδόφυλλο. Και συλλογίζεται: \"Σε λίγο θα μοσκοβολήσει κι αυτό\". Και συλλογίζεται: \"Ίσως το βρει καμιά φορά κανένας...\". Και συλλογίζεται... \"γιατί ο εχθρός είναι κοντά\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97295.jpg","isbn":"960-335-043-5","isbn13":"978-960-335-043-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":51,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2008-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":97295,"url":"https://bibliography.gr/books/h-agaph-kai-o-thanatos-tou-shmaioforou-xristoforou-rilke.json"},{"id":116308,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Επιλογή","description":"Οι μεταφράσεις των 11 από τα 18 ποιήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση, πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό \"Εντευκτήριο\", τχ. 53, Ιανουάριος - Μάρτιος 2001.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο εισαγωγικό μου σημείωμα επισήμανα ήδη ότι στον Ernst Jandl η ίδια η ιδέα του ποιήματος συχνά γεννιέται από το άκουσμα μιας λέξης ή φράσης με ιδιάζον νοηματικό ή ηχητικό δυναμικό, και γι' αυτό μεγάλο μέρος των ποιημάτων του είναι \"απολύτως\" μη μεταφράσιμο. Θα μου αντιταχθεί: ποια ποιήματα είναι μεταφράσιμα; Ας διατυπώσω την απάντηση προσεκτικά: αυτά που νομίζει κανείς ότι μπορεί να μεταφράσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή ήταν και η πρόκληση: πού είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ \"απολύτως μη μεταφράσιμων\" και \"μη μεταφράσιμων αλλά μεταφραστέων\"· δηλαδή, πού το ελληνικό αισθητήριο αναγνωρίζει ακόμη την ίδια ουσία, την οποία αντιλαμβάνεται η γερμανογνωσία. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τα παραπάνω προσπάθησα να περιγράψω την έκταση και τη σημασία του είδους και της κατηγορίας των ποιημάτων που δεν περιλαμβάνονται στη μεταφραστική αυτή δοκιμή, ταυτοχρόνως δε να περιγράψω και την ιδιομορφία της μετάφρασης ορισμένων που οριακά περιλαμβάνονται. Δηλαδή, σταμάτησα όταν ακόμη και οι ελευθερίες που χρειάστηκε να πάρω, διαφορετικές για κάθε ποίημα, δεν βοηθούσαν να αποδώσω την ουσία. Αυτά ήταν τότε τα \"απολύτως μη μεταφράσιμα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυμβαίνει φυσικά σε κάθε μετάφραση...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάνος Τζώνος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118899.jpg","isbn":"960-7568-22-2","isbn13":"978-960-7568-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2002,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"4.0","price_updated_at":"2009-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":216,"extra":null,"biblionet_id":118899,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-d00453a3-66b6-4824-81c0-77579d40c30b.json"},{"id":247744,"title":"Ποίημα για τη διάρκεια","subtitle":null,"description":"Ο Πέτερ Χάντκε, αυτός ο ακάματος γραφιάς, τεχνίτης και μάγος της γερμανικής γλώσσας έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας του 2019. Δυστυχώς αυτή η απονομή δίχασε τη γερμανική κοινή γνώμη, και την αυστριακή βεβαίως, και ήταν πολλοί οι πρόθυμοι αναμάρτητοι που έβαλαν εναντίον του τον λίθο. Του καταλόγισαν τη φιλοσερβική του στάση στον γιουγκοσλαβικό πόλεμο, τον ταύτισαν με φονιάδες, δεν του αναγνώρισαν ούτε το δικαίωμα στο λάθος -αν ήταν λάθος-, δεν του αναγνώρισαν ούτε το δικαίωμα στη δική του οπτική και στην υποστήριξη των θέσεών του. Συμβαίνουν αυτά όμως.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε το \"Ποίημα για τη διάρκεια\" επιτυγχάνεται το συνεχές του χρόνου, με ανακλήσεις αυτόματες, παρηγορητικές και μη, με τη μη αποφυγή του πόνου αλλά με την εξοικείωση μαζί του. Το πικρό γίνεται έτσι γλυκόπικρο. Ο παρών, ο απών χρόνος μαζί. Στον δρόμο για μια επιχωματωμένη πια λίμνη. Με μια όμως λίμνη στο μυαλό. Με δυνατότητες πολλές. Όταν είσαι πρώτιστα μάγος της σκέψης και μετά ταχυδακτυλουργός της γλώσσας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249657.jpg","isbn":"978-960-638-152-2","isbn13":"978-960-638-152-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2020-08-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":249657,"url":"https://bibliography.gr/books/poihma-gia-th-diarkeia.json"},{"id":48581,"title":"Οι ελεγείες του Ντουίνο","subtitle":"Από την ιδιοκτησία της κόμησσας Μαρίας φον Τουρν ουντ Τάξις-Χόενλόε (1912/1922)","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b49917.jpg","isbn":"960-527-173-7","isbn13":"978-960-527-173-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2176,"name":"Γέφυρες","books_count":18,"tsearch_vector":"'gefures' 'gefyres' 'gephyres'","created_at":"2017-04-13T01:08:39.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:39.018+03:00"},"pages":89,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":49917,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-elegeies-tou-ntouino.json"},{"id":149662,"title":"Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Κάλκροϊτ","subtitle":null,"description":"To 1900 o Ράινερ Μαρία Ρίλκε συναντά τη ζωγράφο Πάουλα Μόντερσον-Μπέκερ στην αποικία καλλιτεχνών Βορπσβέντε και συνδέεται αμέσως μαζί της με μια πολύ δυνατή φιλία. Το 1907 η ζωγράφος πεθαίνει απρόσμενα πάνω στη γέννα του πρώτου της παιδιού σε ηλικία μόλις 31 ετών. Ο Ρίλκε θα γράψει γι' αυτήν ένα χρόνο μετά, στο Παρίσι, το Ρέκβιεμ για μια φίλη. Ο ποιητής αναθυμάται, θρηνεί, συνομιλεί με τη νεκρή φίλη, πάνω από όλα όμως στοχάζεται πάνω στα θέματα του θανάτου, της ζωής, της καλλιτεχνικής δημιουργίας, της φιλίας και του έρωτα δημιουργώντας ένα συγκλονιστικό ποιητικό κείμενο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛίγες μέρες αργότερα, ο Ρίλκε γράφει ένα δεύτερο ρέκβιεμ αφιερωμένο στη μνήμη του νεαρού ποιητή Βολφ Γκραφ φον Κάλκροϊτ, που είχε αυτοκτονήσει δύο χρόνια πριν, και αποστέλλει αμέσως τα δύο κείμενα στον εκδότη του εκφράζοντας την επιθυμία να εκδοθούν μαζί σε έναν μικρό τόμο - επιθυμία που πραγματοποιείται την αμέσως επόμενη χρονιά (1909).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα δύο ρέκβιεμ συγκροτούν έναν ποιητικό κύκλο και κατέχουν σημαντική θέση στο έργο του ποιητή, προαναγγέλλοντας τα αριστουργήματα της τελευταίας περιόδου (Ελεγείες του Ντουίνο και Σονέτα στον Ορφέα), αφού εδώ θα βρούμε ήδη πολλές από τις κατασταλαγμένες απόψεις του σχετικά με την κοσμοθεωρία και την ποιητική του, και εν σπέρματι πολλές από τις ιδέες που θα αναπτυχθούν αργότερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ παρούσα έκδοση παρουσιάζει για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα το εκδοτικό εγχείρημα του 1909. Των δύο ρέκβιεμ προτάσσεται εισαγωγή της Αναστασίας Αντωνοπούλου, που προσφέρει χρήσιμα ερμηνευτικά κλειδιά στον αναγνώστη για την κατανόηση των έργων, καθώς και εικονογράφηση με έργα της Πάουλα Μόντερσον-Μπέκερ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152596.jpg","isbn":"978-960-6715-86-0","isbn13":"978-960-6715-86-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":74,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-03-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Requiem für eine Freundin (Paula Modersohn - Becker). Requiem für Wolf Graf von Kalckreuth","publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":152596,"url":"https://bibliography.gr/books/rekbiem-gia-mia-filh-kai-ton-bolf-gkraf-fon-kalkroit.json"},{"id":186245,"title":"Γράμματα σε μια νέα γυναίκα","subtitle":null,"description":"Δεν υπάρχει κατά την γνώμη μου καμία αμφιβολία, έτσι όπως βλέπω τα πράγματα και όπως τα ζω, σύμφωνα με την τέχνη και την ικανότητά μου, πως η Γερμανία, είναι εκείνη η δύναμη, που όσο παραμένει χωρίς αυτεπίγνωση, κρατάει τον κόσμο όλο σε ανάσχεση... Η Γερμανία, το 1918, τη στιγμή της κατάρρευσης, θα μπορούσε να είχε ντροπιάσει ή να είχε συγκλονίσει όλο τον κόσμο με μια πράξη βαθειάς ειλικρίνιας και μετάνοιας. Με αποφασιστική και φανερή παραίτηση από μια ευημερία που θεμελιώθηκε τελείως λάθος...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189393.jpg","isbn":"978-960-335-283-9","isbn13":"978-960-335-283-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":72,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-07-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":189393,"url":"https://bibliography.gr/books/grammata-se-mia-nea-gynaika.json"},{"id":193656,"title":"Ashantee","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":null,"isbn":"978-618-81042-8-0","isbn13":"978-618-81042-8-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11306,"name":"Μέλος Δρυμός","books_count":3,"tsearch_vector":"'drimos' 'drumos' 'drymos' 'melos'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.311+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.311+03:00"},"pages":78,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-09-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":196833,"url":"https://bibliography.gr/books/ashantee.json"}]