[{"id":165641,"title":"Ενώπιον του θρόνου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b168690.jpg","isbn":"978-960-496-112-2","isbn13":"978-960-496-112-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1076,"name":"Ξένοι Λογοτέχνες","books_count":80,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'logotechnes' 'logotehnes' 'logotexnes' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T00:58:32.172+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:32.172+03:00"},"pages":null,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2011-07-12","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αραβικά","original_title":"Amam al-'arsh","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":168690,"url":"https://bibliography.gr/books/enwpion-tou-thronou-ca008551-27b7-4c06-b29a-8ddb7660bd6e.json"},{"id":160633,"title":"Λόγια του πρωινού και του σούρουπου","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"Πρόκειται για το έπος τριών οικογενειών που έζησαν στο Κάιρο ξεκινώντας από το 1798, όταν τα στρατεύματα του Ναπολέοντα εισέβαλαν στην Αλεξάνδρεια, μέχρι τον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ με τους Ισραηλινούς το 1973. Ο Ναγκίμπ Μαχφούζ συλλέγει ιστορίες ανθρώπων για να αφηγηθεί, μέσα απ’ αυτές, τη μεγάλη ιστορία της πατρίδας του και τη σημασία τού να είσαι Αιγύπτιος. Αυτό όμως που περισσότερο ενδιαφέρει τον Μαχφούζ είναι να ξεδιπλώσει ιστορίες ανθρώπων απ’ όλες τις κοινωνικές τάξεις της Αιγύπτου, να μιλήσει για το γάμο και τη σημασία του, τη θέση των γυναικών, που βελτιώνεται με τα χρόνια, τη μετανάστευση σε χώρες της Δύσης, αλλά και την τελική επάνοδο στην πατρίδα, τις παραδόσεις της αραβικής κοινωνίας που διαβρώνονται, τους οικογενειακούς δεσμούς, που κι αυτοί αδυνατίζουν. Οι ιστορίες-βιογραφικά, γεμάτες χρώμα και ατμόσφαιρα, απεικονίζουν τις ζωές συνηθισμένων ανθρώπων που γεφυρώνουν δύο ολόκληρους αιώνες και βιώνουν τον άνεμο της αλλαγής. Το μυθιστόρημα, που θεωρείται από τα καλύτερα και τα πιο πρωτότυπα της ώριμης περιόδου του νομπελίστα συγγραφέα, εκδόθηκε στην Αίγυπτο το 1987.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Σαν ακροστιχίδα... το συνηθισμένο μαζί με το ασυνήθιστο, η γέννηση μαζί με το θάνατο, η ιστορία μαζί με την πολιτική - ειρωνικά διαβάζεται σαν τη ζωή\".\u003cbr\u003e(The California Literary Review)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Στο τελευταίο του αυτό μυθιστόρημα βάζει τον πήχυ πολύ ψηλά, αρνούμενος κάθε προηγούμενη κλασική μορφή. Αντί να εξελίσσεται η ιστορία του σε ένα και μόνο μέρος, διαδραματίζεται μεταξύ Καΐρου και αιγυπτιακής υπαίθρου. Αντί ν' ακολουθεί μια συγκεκριμένη χρονολογική σειρά, ακολουθεί μια πορεία 200 χρόνων. Αντί για μία ιστορία, μας προσφέρει 67, που η καθεμία τους παίρνει τη μορ φή ενός επικήδειου -η ζωή ενός ανθρώπου όπως θα την περιέγραφε ένας σοφός γείτονας- και όλες μαζί περιγράφουν τη μοίρα τριών οικογενειών που τις ενώνουν φιλίες, βεντέτες και γάμοι. Τα κομμάτια του αινίγματος ποτέ δεν μας δίνουν ολοκληρωμένη την εικόνα. Μπαινοβγαίνουν στη ζωή ο έ νας του άλλου τόσο γρήγορα και με τέτοια συχνότητα, που κάνει οποιονδήποτε νοητικό χάρτη έχουμε φτιάξει άχρηστο. Η μοναδική οργάνωση προκύπτει απο την αραβική αλφάβητο. Κάθε κεφάλαιο φέρει σαν τίτλο το όνομα ενός χαρακτήρα, πάντα με αλφαβητική σειρά. Όταν φτάνει κανείς στο τέλος του βιβλίου, νιώθει σαν να έχει διαβάσει τον επικήδειο ενός ολόκληρου πολιτισμού. Αλλά τι επικήδειο! Και τίνος πολιτισμού! Και τι θριαμβευτικό τέλος!\"\u003cbr\u003e(Financial Times)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b163648.jpg","isbn":"978-960-03-5259-7","isbn13":"978-960-03-5259-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9,"name":"Εικοστός Αιώνας","books_count":186,"tsearch_vector":"'aionas' 'aiwnas' 'eikostos' 'ewnas' 'ikostos'","created_at":"2017-04-13T00:53:43.248+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:43.248+03:00"},"pages":268,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-04-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αραβικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":163648,"url":"https://bibliography.gr/books/logia-tou-prwinou-kai-souroupou.json"},{"id":158724,"title":"Ενώπιον του θρόνου","subtitle":null,"description":"Οι σημαντικότεροι ηγέτες στην ιστορία της Αιγύπτου προσέρχονται ένας-ένας στην επιβλητική Αίθουσα της Δικαιοσύνης και απολογούνται για τα πεπραγμένα τους ενώπιον του Θεού Όσιρι και της Ίσιδας. Είναι όλοι εκεί: από τους Φαραώ Χέοπα και Ραμσή και τη Βασίλισσα Χατσεπσούτ μέχρι τους προέδρους Γκαμάλ Αμπντ ελ Νάσερ και Άνουαρ αλ Σαντάτ. Οι ηγέτες του παρελθόντος επικρίνουν ή εξυμνούν ο ένας τον άλλο: ο ιδρυτής της Αιγύπτου Φαραώ Μήνης κατηγορεί τον Νάσερ και το πραξικόπημά του για την παρακμή της χώρας, ενώ ο Νάσερ επιτίθεται στον Σαντάτ για την πολιτική του. Εκτός από τους πολιτικούς, στο βήμα ανεβαίνουν επαναστάτες, ποιητές και φελάχοι, διατυπώνοντας ο καθένας τη δική του κριτική άποψη για την πανάρχαια και πολύπαθη χώρα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια άκρως πρωτότυπη προσέγγιση της κοινωνικοπολιτικής ιστορίας της Αιγύπτου, ένα μοναδικό μυθιστόρημα από τον βραβευμένο με Νομπέλ Ναγκίμπ Μαχφούζ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161731.jpg","isbn":"978-960-453-867-6","isbn13":"978-960-453-867-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1076,"name":"Ξένοι Λογοτέχνες","books_count":80,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'logotechnes' 'logotehnes' 'logotexnes' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T00:58:32.172+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:32.172+03:00"},"pages":243,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-01-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αραβικά","original_title":"Amam al-'arsh","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":161731,"url":"https://bibliography.gr/books/enwpion-tou-thronou.json"},{"id":160154,"title":"Ο πρίγκιπας των δαιμόνων","subtitle":null,"description":"Στα αρχαία ερείπια της πόλης Χαλέπι της Συρίας, στο σημείο που λέγεται ότι κάποτε αποτελούσε το τελευταίο στάδιο του δρόμου του μεταξιού, ανακαλύπτονται τυχαία τριάντα περγαμηνές σε άριστη κατάσταση. \u003cbr\u003eΟι περγαμηνές είναι γραμμένες στην αρχαία συριακή γλώσσα και το περιεχόμενό τους αποδίδεται σε έναν Αιγύπτιο μοναχό που έζησε στην Αλεξάνδρεια τον 5ο μ.Χ. αιώνα. \u003cbr\u003eΟ άτυχος πατέρας Ουίλιαμ Καζάι, στον οποίο είχε ανατεθεί η εποπτεία των ανασκαφών στην περιοχή, βρίσκεται μυστηριωδώς δολοφονημένος γύρω στα μέσα Μαΐου του έτους 1997, ενώ ένας θαρραλέος Αιγύπτιος μεταφραστής αναλαμβάνει τη μετάφρασή τους, και το τραγικό μυστικό των περγαμηνών αποκαλύπτεται λίγο πριν το θάνατό του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b163165.jpg","isbn":"978-960-14-2318-0","isbn13":"978-960-14-2318-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":493,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αραβικά","original_title":"Azazeel","publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":163165,"url":"https://bibliography.gr/books/o-prigkipas-twn-daimonwn.json"},{"id":172472,"title":"Άμμος","subtitle":null,"description":"Μ' ένα πνευματικό γύμνασμα προσεπάθησα ν' αποτυπώσω στο χαρτί τους προβληματισμούς μου, να ξεγυμνώσω πρόσωπα και προσωπεία, να καταδείξω την ψευτιά που κρύβεται πίσω από γλυκά χαμόγελα και κομπορροήμονες υπεροπτικές δήθεν υπερηφάνειες. Κοντολογής, επεδίωξα να θέσω τα δάκτυλά μου επί τον τύπον των ήλων, αφ' ου δεν μπορούσα πια, κάτι μέσα μου μου επέβαλλε να σπάσω την σιωπή, έστω κι' αν η ηχώ, ο αντίλαλος της κραυγής μου θάταν πάλι το δικό μου ηχόχρωμα... Συνέθεσα ένα κείμενο και το ενέταξα μέσα σε μιαν ιστορία που άλλοι την θέλουν φανταστική, εν ω κάποιοι επιμένουν ότι μ' αυτήν μου την διήγηση ηθέλησα να εξωτερικεύσω και άρα ν' ακυρώσω κάτι που έζησα. Καθένας ας παραμείνη με την σκέψι που εσχημάτισε, δεν επιχειρώ να αλλάξω γνώμη σε κανένα. Το σημαντικό είνε άλλο- να διαβάσωμε με μάτι κάπως πιο διεισδυτικό αυτά που η πέννα θέλησε να κοινωνήση. Το να γράψης ένα μυθιστόρημα δεν ειν' εύκολη υπόθεσις· κι' αυτό είν' αλήθεια. Το να το αποδώσης σε μιά ξένη γλώσσα χωρίς να χάση και το ελάχιστο από την αρχική γραφή σε ύφος, έννοιες και τρόπο εκφραστικό, ακόμη και συντακτικό, είνε ακόμη πιο δύσκολο και ακόμη πιο μεγάλη αλήθεια. Αυτό όμως επετεύχθη χάρι στην άψογη δουλειά του παλαιού μου μαθητού και συνεργάτου, έξοχου ισλαμολόγου και δεινού αραβολόγου Κυριάκου, του οποίου ο γενναίος υπομνηματισμός του κειμένου κατατοπίζει άριστα και δεικνύει την βαθειά του γνώσι για την Αίγυπτο, την και δική του πατρίδα. Υπάρχει όμως και μια άλλη διάστασις. Πιο δύσκολο από όλα είνε να κατανοήσης τι ακριβώς ήθελε να πη ο συγγραφεύς· την υποκειμενική του δηλαδή ερμηνεία ν' ανίχνευσης πίσω από τα μαύρα ψηφία που σχηματίζουν τις λέξεις. Ομολογώ ότι ο καθηγητής Ιωάννης Θ. Μάζης το κατάφερε με τρόπο αριστουργηματικό· λες και εκοινωνούσαμε, όταν έγραφα το μυθιστόρημα· κι' όμως τότε μοναχά το συγγραφικό του έργο το πολύτιμο εγνώριζα, όπως το γνωρίζουν όλοι όσοι ασχολούνται με τα ζητήματα της Μέσης Ανατολής, ως έργον αναφοράς, τον ευχαριστώ από καρδιάς.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175567.jpg","isbn":"978-960-485-017-4","isbn13":"978-960-485-017-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":172,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2012-02-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αραβικά","original_title":null,"publisher_id":799,"extra":null,"biblionet_id":175567,"url":"https://bibliography.gr/books/ammos-f9ac2886-33db-43fb-b10d-7844fb43b7a4.json"}]