[{"id":103754,"title":"Έδγαρ Άλλαν Πόε","subtitle":"Αφηγήματα: Οι ιστορικές μεταφράσεις από τον Κοσμά Πολίτη","description":"Στον παρόντα τόμο περιέχονται δεκαεννέα από τα γνωστότερα αφηγήματα του Edgar Allan Poe, ένα πεζό ποίημα και ένα δοκίμιό του (στο οποίο εκθέτει τις θεωρητικές του απόψεις για το αφήγημα), όλα μεταφρασμένα από τον Κοσμά Πολίτη. Αυτές οι ιστορικές μεταφράσεις του σημαντικού Νεοέλληνα μυθιστοριογράφου έχουν πολλαπλό φιλολογικό ενδιαφέρον: για την κατανόηση της νεοελληνικής λογοτεχνίας, για τους τρόπους πρόσληψης της ξένης λογοτεχνίας, αλλά και για την ιστορία της μεταφραστικής πρακτικής στην Ελλάδα.\u003cbr\u003eΗ υποδειγματική έρευνα του επιμελητή Στέφανου Μπεκατώρου, τα αναλυτικά σχόλια και η φροντισμένη επεξεργασία των μεταφράσεων προσφέρουν στον αναγνώστη ένα συμπαγές σώμα μετραφραστικής ύλης και σχολιασμού το οποίο, δεδομένης της αφηγηματικής δύναμης του πολυδιαβασμένου Αμερικανού συγγραφέα, παρέχει, επιπλέον, το σημαντικότατο για τέτοιο ογκώδες έργο στοιχείο της αναγνωστικής απόλαυσης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106299.jpg","isbn":"960-442-126-3","isbn13":"978-960-442-126-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":460,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2007-01-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":106299,"url":"https://bibliography.gr/books/edgar-allan-poe.json"},{"id":102654,"title":"Τα δοκάρια του Καστέλ ντι Σάνγκρο","subtitle":null,"description":"Το καλοκαίρι του 1996, ο συγγραφέας Τζο Μακ Γκίνις ξεκίνησε για το απομακρυσμένο ιταλικό χωριό Καστέλ ντι Σάνγκρο, χτισμένο στα βάθη της απομονωμένης και αφιλόξενης επαρχίας Αμπρούτσο.\u003cbr\u003eΣτόχος του ήταν να περάσει μια χρονιά στο πλευρό της ποδοσφαιρικής ομάδας του χωριού, η οποία, λίγες εβδομάδες νωρίτερα, είχε πετύχει το κατόρθωμα -\"θαύμα\" το χαρακτήρισαν όλοι- του προβιβασμού στη Β’ Εθνική κατηγορία του ιταλικού επαγγελματικού ποδοσφαίρου. Μολονότι το Καστέλ ντι Σάνγκρο είχε μόλις 5.000 κατοίκους, η ομάδα του έμελλε να αναμετρηθεί με αντιπάλους από μεγαλουπόλεις όπως η Γένοβα, το Τορίνο, η Πάντοβα και η Βενετία, σε μια μάχη εννέα μηνών, για να κρατήσει το θαύμα της ζωντανό.\u003cbr\u003eΑμέσως, ο Τζο Μακ Γκίνις βρέθηκε εγκλωβισμένος στα δράματα της μικρής πόλης, τα οποία δεν είχαν τόση σχέση με έντεκα τύπους που κυνηγάνε την μπάλα, όσο με την ελπίδα, το φόβο, την αγάπη, την απώλεια και το σχεδόν ανυπόφορο σασπένς. Μαζί με τους κατοίκους του χωριού, βρέθηκε πλημμυρισμένος από αφοσίωση και αγωνία για τις τύχες αυτής της δονκιχωτικής και ενθουσιώδους παρέας ιταλών αθλητών. Μέσα από νίκες, ήττες, σκάνδαλα, θανάτους και σκληρά μαθήματα για την αδυσώπητη πραγματικότητα του ιταλικού αθλητικού γίγνεσθαι, ο Τζο Μακ Γκίνις ανακάλυψε ένα στόρι το οποίο τον συντάραξε με τη δύναμη και τις διαστάσεις του.\u003cbr\u003eΑυτό το βιβλίο είναι η διήγησή του για όσα έζησε εκείνη τη χρονιά. Ένα αφηγηματικό αριστούργημα, το οποίο υπερβαίνει τα επιμέρους συστατικά του και αγκαλιάζει συναισθήματα οικουμενικά, πανανθρώπινα. Γραμμένο με πάθος, τρυφερότητα και χιούμορ -αλλά και με κρυφές ματιές στο παράξενο και στο απροσδόκητο- το βιβλίο \"Τα δοκάρια του Καστέλ Ντι Σάνγκρο\" είναι ένα αλησμόνητο πορτρέτο του λαού της Ιταλίας, των πόλεων και των χωριών της, αλλά και του περίπλοκου, ασυγκράτητου ταμπεραμέντου των Ιταλών. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b105195.jpg","isbn":"960-375-979-1","isbn13":"978-960-375-979-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6952,"name":"Σπορ Κουλτούρα","books_count":3,"tsearch_vector":"'koultoura' 'koyltoura' 'kultoura' 'spor'","created_at":"2017-04-13T01:51:53.106+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:51:53.106+03:00"},"pages":466,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2006-05-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Miracle of Castel di Sangro","publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":105195,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-dokaria-tou-kastel-nti-sangkro.json"}]