[{"id":42051,"title":"Μια Ελλάδα πιο λαμπρή τα όρη υψώνει","subtitle":"Η Ελλάδα στην αγγλόφωνη ποίηση 1750-1950","description":"Σ΄αυτό το βιβλίο έχουν ανθολογηθεί 51 ποιήματα από 27 ποιητές και ποιήτριες της αγγλικής γλώσσας, που έχουν γράψει για κάποιον ελληνικό τόπο ή κάποια σελίδα της ελληνικής μυθολογίας ή ιστορίας.\u003cbr\u003eΑπό τις έξι ποιήτριες μόνον η Αμερικανίδα Hilda Doolittle επισκέφτηκε την Ελλάδα. Εννέα από τους ποιητές γνώρισαν την χώρα μας, και από αυτούς ο Lawrence Durrell έζησε αρκετά χρόνια σ΄ αυτήν. Ο ποιητής - ναυτικός William Falconer ναυάγησε έξω από το Σούνιο! Και ο Byron και ο Rupert Brooke πέθαναν στην Ελλάδα· ο δεύτερος είναι θαμμένος στην Σκύρο.\u003cbr\u003eΟ τίτλος της ανθολογίας είναι ο στίχος 1066 από το τελευταίο χορικό του λυρικού δράματος \"Ελλάς\", που έγραψε ο Shelley το φθινόπωρο του 1821 με αφορμή τον ξεσηκωμό των Ελλήνων.\u003cbr\u003eΣ΄ αυτήν την ποιητική πορεία των διακοσίων χρόνων, το βιβλίο φιλοδοξεί να κάνει τον Έλληνα αναγνώστη, συνοδοιπόρο και κοινωνό του πως έχουν δει μάτια όχι ελληνικά τον τόπο του, τους κατοίκους του, την ιστορία τους και ιδιαίτερα την μυθολογία.\u003cbr\u003eΗ έκδοση -από ό,τι γνωρίζουμε, πρωτότυπη για την Ελλάδα- είναι δίγλωσση, με σημείωμα του μεταφραστή, ερμηνευτικά σχόλια πάνω στα επιλεγμένα ποιήματα, πηγές και βιογραφικά σημειώματα των 27 ποιητών και ποιητριών. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43190.jpg","isbn":"960-8137-00-4","isbn13":"978-960-8137-00-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":180,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":43190,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-ellada-pio-lamprh-ta-orh-ypswnei.json"},{"id":194145,"title":"Love, a Small Moon in the Waves","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197325.jpg","isbn":"978-960-6880-48-3","isbn13":"978-960-6880-48-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":228,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-10-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":197325,"url":"https://bibliography.gr/books/love-a-small-moon-in-the-waves.json"},{"id":200283,"title":"Εργαστήριο ανατομικής","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b203477.jpg","isbn":"978-960-9708-26-5","isbn13":"978-960-9708-26-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10325,"name":"Poetry \u0026 Stuff","books_count":5,"tsearch_vector":"'\u0026' 'poetry' 'stuff'","created_at":"2017-04-13T02:27:09.427+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:27:09.427+03:00"},"pages":56,"publication_year":2015,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2015-07-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":2540,"extra":null,"biblionet_id":203477,"url":"https://bibliography.gr/books/ergasthrio-anatomikhs.json"},{"id":39854,"title":"Σύγχρονοι αγγλόφωνοι ποιητές","subtitle":"Εισαγωγή, μετάφραση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40919.jpg","isbn":"960-86319-4-7","isbn13":"978-960-86319-4-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":78,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":396,"extra":null,"biblionet_id":40919,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronoi-agglofwnoi-poihtes.json"},{"id":189034,"title":"Naked Mirrors","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b192190.jpg","isbn":"978-960-6880-41-4","isbn13":"978-960-6880-41-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2013-11-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":192190,"url":"https://bibliography.gr/books/naked-mirrors.json"},{"id":206657,"title":"365 Days: The Diary of a Wave","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209863.jpg","isbn":"978-960-6880-71-1","isbn13":"978-960-6880-71-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":380,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":209863,"url":"https://bibliography.gr/books/365-days-the-diary-of-a-wave.json"},{"id":247752,"title":"Μαστοράκη γωνία","subtitle":null,"description":"Τα ποιήματα που καταθέτει η Wendy Everett αποτελούν τη δική της \"Κρητική Ματιά\". Η παρούσα, πρώτη της συλλογή, είναι ένα είδος ερωτικού ύμνου στο νησί. Η ποιήτρια αποτυπώνει με τους στίχους των ποιημάτων της την Κρήτη της ψυχής της, ζωγραφίζοντας με εικόνες και συναισθήματα όψεις της ζωής των ανθρώπων, της φύσης και της καθημερινότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249665.jpg","isbn":"978-618-5356-37-8","isbn13":"978-618-5356-37-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":90,"publication_year":2020,"publication_place":"Χανιά","price":"10.0","price_updated_at":"2020-08-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3859,"extra":null,"biblionet_id":249665,"url":"https://bibliography.gr/books/mastorakh-gwnia.json"},{"id":52136,"title":"Όμηρος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b53632.jpg","isbn":"960-236-353-3","isbn13":"978-960-236-353-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":388,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Omeros","publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":53632,"url":"https://bibliography.gr/books/omhros-9ee34525-bc8b-4733-b012-a299646f388d.json"},{"id":108738,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Όταν ο Ντέρεκ Oυόλκοτ πήρε το Bραβείο Νόμπελ το 1992, η Σουηδική Ακαδημία χαρακτήρισε το έργο του \"ποιητικό, πολύ φωτεινό, που βασίζεται σ' ένα ιστορικό όραμα, αποτέλεσμα ενός πολύ-πολιτισμικού κατορθώματος\".\u003cbr\u003eΗ γλώσσα του είναι τοπική, αλλά η οπτική του είναι παγκόσμια κι αυτό το ποιητικό εύρος του επιτρέπει να συνδυάζει και συγχρόνως να συμπτύσσει την αγάπη του για την Καραϊβική με φαινομενικά άσχετα μεταξύ τους γεγονότα, όπως η φρίκη του Ολοκαυτώματος ή η γοητεία που ασκούσε επάνω του ο \"ασημένιος αιώνας\" της ρωσικής ποίησης ή η Ελλάδα του Ομήρου.\u003cbr\u003eΟ Oυόλκοτ δεν το φοβήθηκε ποτέ αυτό το ύψος. Δεν δείλιασε ποτέ μπροστά στις ξεκάθαρες έννοιες και τόλμησε ν' αγγίξει μεγάλα θέματα στην ποίησή του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[Δείγμα γραφής:]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟΝΟΜΑΤΑ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ φυλή μου άρχισε όπως άρχισ' η θάλασσα,\u003cbr\u003eχωρίς ονόματα και χωρίς ορίζοντα,\u003cbr\u003eμε χαλίκια κάτω απ' τη γλώσσα μου,\u003cbr\u003eκαρφώνοντας αλλιώς με τα μάτια τ' αστέρια.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑλλά τώρα η φυλή μου είν' εδώ,\u003cbr\u003eστο λυπημένο λάδι των λεβάντινων ματιών,\u003cbr\u003eστις σημαίες των ινδιάνικων αγρών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆρχισα χωρίς μνήμη,\u003cbr\u003eάρχισα χωρίς μέλλον,\u003cbr\u003eαλλ' αναζητούσα τη στιγμή\u003cbr\u003eόταν ο νους διχάστηκε απ' έναν ορίζοντα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν βρήκα ποτέ κείνη τη στιγμή\u003cbr\u003eόταν ο νους διχάστηκε απ' έναν ορίζοντα·\u003cbr\u003eγια τον χρυσόχοο απ' το Μπενάρες,\u003cbr\u003eτον λιθοτόμο απ' την Καντόνα,\u003cbr\u003eόπως η πετονιά βουλιάζει, ο ορίζοντας\u003cbr\u003eβουλιάζει μες στη μνήμη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜήπως λειώσαμε μες στον καθρέφτη\u003cbr\u003eαφήνοντας πίσω τις ψυχές μας;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤον χρυσοχόο απ' το Μπενάρες,\u003cbr\u003eτον λιθοτόμο απ' την Καντόνα,\u003cbr\u003eτον χαλκεργάτη απ' το Μπενίν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνας θαλασσαετός στριγγλίζει από το βράχο\u003cbr\u003eκι η φυλή μου άρχισε σαν τον ψαραετό\u003cbr\u003eμ' εκείνη την κραυγή,\u003cbr\u003eεκείνο το τρομερό δισύλλαβο,\u003cbr\u003eεκείνο το Εγώ!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠίσω μας ο ουρανός όλος διπλώθηκε στα δυο,\u003cbr\u003eόπως η ιστορία διπλώνεται πάνω απ' την πετονιά,\u003cbr\u003eκαι ο αφρός όλα μάς τ' άρπαξε\u003cbr\u003eμε τίποτα στα χέρια μείναμε,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eμόνο μ' αυτό το κομμάτι ξύλο\u003cbr\u003eγια να χαράξουμε τα ονόματά μας πάνω στην άμμο,\u003cbr\u003eπου η θάλασσα έσβησε ξανά, πάνω στην αδιαφορία μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b111315.jpg","isbn":"960-03-4267-9","isbn13":"978-960-03-4267-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":147,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":111315,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-6e7998a1-1010-4e57-979d-2b26e66b9596.json"},{"id":212596,"title":"Αδάμαστη ζωή","subtitle":"Ποιήματα","description":"Ο Hatto Fischer εμφανίστηκε μια μέρα στην αυλή του bar-cafe Κυκεών, στην Ελευσίνα, και πριν καθίσει να πιει το τσάι του, είδε κάποιον να περιεργάζεται τα βιβλία της μικρής βιτρίνας. Ήταν ο Fernando Rendon, ποιητής από το Medellin της Κολομβίας και γνωστός του Hatto, που βρισκόταν εκεί για επίσκεψη στον Αρχαιολογικό χώρο. Ωραία σύμπτωση! Και όπως θα έλεγε ο Adorno, με το στόμα του Hatto, \"μια κοινωνία χωρίς συμπτώσεις είναι μια δικτατορία\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜετά από μήνες βρεθήκαμε, όχι από σύμπτωση, οι τρεις μας και πολλοί ακόμη ποιητές και διανοούμενοι στο Medellin, καλεσμένοι του Fernando στο 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης, που το 2016 ήταν αφιερωμένο στη μικρή μας πόλη, την Ελευσίνα, και στον σπουδαίο ποιητή Arthur Rimbaud. Εκεί σκέφτηκα να εκδώσουμε τα ποιήματα του Hatto άμεσα, κρίνοντας ότι δεν είναι δυνατόν, σε μια μικρή χώρα που ζει για πολλά χρόνια και αγαπά πολύ, να μην έχουν ακόμη εκδοθεί ποιήματά του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌσες και όσοι από εσάς γνωρίσατε τον Hatto από το poieinkaiprattein.org, τώρα θα τον γνωρίσετε και στο χαρτί. Όσες και όσοι δεν τον γνωρίζατε καθόλου, ήρθε η ώρα να γνωρίσετε έναν ήρεμο ποιητή και γλυκό άνθρωπο, που σπούδασε φιλοσοφία και ζει με αυτήν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕυχαριστίες πολλές από τον εκδότη στον Lutz Gelbert, στην Άννα Αρβανιτάκη, σύζυγο του Hatto, στην Πηνελόπη Ντουντουλάκη και φυσικά στη μεγάλη μας ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, να σημειώσουμε ότι αυτή η έκδοση δεν θα είχε ποτέ επιτευχθεί χωρίς την οικονομική στήριξη του Aegina Bed and Culture.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ηλίας Μοναχολιάς, \"Σημείωμα του εκδότη\")\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ποίηση του Hatto Fischer τραβάει αμέσως το ενδιαφέρον και δεν συνειδητοποιείς συχνά το γιατί. Όσο την πλησιάζεις όμως διακρίνεις περίεργους συνδυασμούς αντιθέτων. Ελαφρότητας και βαρύτητας, αφηρημένης σκέψης και καθημερινότητας, που πότε αντιμετωπίζεται με τη σημερινή τραγικότητά της και πότε με χιούμορ σοφίας και ζωής. Όταν λέω \"σοφία\" εννοώ μια βιωματική σοφία, απλή, απόλυτα κατανοητή, που αν την εφαρμόσεις θα σε βοηθήσει να ζήσεις: \"Η μόνη ελευθερία μπορεί να' ναι να ζει κανείς την τρέλα του\". Αυτή είναι μια πραγματικά σοφή και σωτήρια οδηγία ζωής. Γιατί μόνο αν κάνεις αυτό που αγαπάς, κι η δουλειά σου δεν υπηρετεί κανένα συμφέρον, παρά μόνο τ' όνειρό σου, έχεις την ελπίδα μιας όμορφης ζωής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ο αρχαίος αυτός μύθος έγινε πραγματικότητα... τα χρέη έγιναν η μοίρα σου\". Οι στίχοι αυτοί είναι σαν ορισμός της ποίησης του H.F. Μεταφράζει τον μύθο -γνωρίζοντάς τον καλά- σε πραγματικότητα, που κι αυτή τη γνωρίζει πολύ καλά και βλέπει πού κατάντησε \"η μοίρα μας να 'ναι μόνο χρέη\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ποίηση του Hatto Fischer υπηρετεί την αλήθεια, την ψάχνει παντού στην καθημερινότητα της γης, στην αιωνιότητα τ' ουρανού κι ας μην έχει πρόσβαση εκεί. Έχουμε όμως όλοι πρόσβαση στην ύπαρξή μας. Η αλήθεια είναι η ύπαρξή μας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, από την Εισαγωγή του βιβλίου: \"Η ποίηση του Hatto Fischer\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b215805.jpg","isbn":"978-960-99276-4-2","isbn13":"978-960-99276-4-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":73,"publication_year":2017,"publication_place":"Ελευσίνα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-02-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2211,"extra":null,"biblionet_id":215805,"url":"https://bibliography.gr/books/adamasth-zwh.json"},{"id":14447,"title":"Angelina","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-256-380-X","isbn13":"978-960-256-380-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":119,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-01-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":31,"extra":null,"biblionet_id":15004,"url":"https://bibliography.gr/books/angelina.json"},{"id":14444,"title":"Αγγελίνα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-256-379-6","isbn13":"978-960-256-379-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":119,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":31,"extra":null,"biblionet_id":15001,"url":"https://bibliography.gr/books/aggelina-9594a882-77de-466d-9bdf-6866e6a12d1c.json"},{"id":38862,"title":"Πεζοτράγουδα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2632,"name":"Σοφία της Ανατολής","books_count":27,"tsearch_vector":"'anatolhs' 'anatolis' 'sofia' 'sophia' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:12:58.562+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:12:58.562+03:00"},"pages":79,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Prose Poems","publisher_id":574,"extra":null,"biblionet_id":39909,"url":"https://bibliography.gr/books/pezotragouda.json"}]