[{"id":125489,"title":"Μετάφραση αγγλικών κειμένων","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό μυεί τον αναγνώστη στα μυστικά της μετάφρασης με συστηματικό και σαφή τρόπο και αναφέρεται τόσο σε γενικά θέματα μετάφρασης όσο και σε ειδικότερες παραμέτρους του αντικειμένου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριέχει κείμενα για μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα, τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από το δημοσιογραφικό και το λογοτεχνικό λόγο ως και τα πιο ειδικά κείμενα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι ιδανικό για την προετοιμασία των μαθητών στο ειδικό μάθημα της αγγλικής γλώσσας, για φοιτητές ξενόγλωσσων τμημάτων ΑΕΙ και ΤΕΙ, καθώς και για τη διδασκαλία του μαθήματος της μετάφρασης σε Κέντρα Ξένων Γλωσσών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Το πρώτο μέρος του βιβλίου περιέχει 25 κείμενα-ενότητες, με ερωτήσεις, ασκήσεις και θέματα εκθέσεων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Το δεύτερο μέρος περιέχει 35 ακόμη κείμενα για περαιτέρω εξάσκηση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Τέλος, στο τρίτο μέρος παρατίθενται ενδεικτικές μεταφράσεις και απαντήσεις.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο στοχεύει στην έκθεση των διδασκόμενων τόσο σε γενικά όσο και σε πιο εξειδικευμένα κείμενα ποικίλου περιεχομένου, ώστε να εξοικειωθούν με τα διαφορετικά περιβάλλοντα χρήσης της γλώσσας και με τον τρόπο απόδοσης στην ελληνική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128101.jpg","isbn":"978-960-461-105-8","isbn13":"978-960-461-105-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":505,"extra":null,"biblionet_id":128101,"url":"https://bibliography.gr/books/metafrash-agglikwn-keimenwn.json"},{"id":246589,"title":"It's All Greek: Δάνειες λέξεις από τα αρχαία ελληνικά και την ιστορία τους","subtitle":null,"description":"Στο βιβλίο αυτό, οργανωμένο εν είδει αλφαβητικά καταχωρισμένων λημμάτων, καταγράφονται κοινόχρηστες λέξεις της αγγλικής γλώσσας οι οποίες καταδεικνύουν την επιρροή που τα Αρχαία Ελληνικά άσκησαν σε αυτήν. Επίσης, παρουσιάζεται με ευσύνοπτο τρόπο η ετυμολογική προέλευση και η σημασιολογική εξέλιξη των λέξεων, όπως και η διαδρομή που αυτές ακολούθησαν, συχνά μέσω της Λατινικής ή άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών, μέχρι την ένταξή τους στα Αγγλικά. Το βιβλίο αναδεικνύει τη σημασία της ελληνικής γλώσσας για τη δημιουργία νεολογισμών, που αργότερα πέρασαν ως αντιδάνεια στα Νέα Ελληνικά. Αυτές οι λέξεις συνιστούν ένα ενδεικτικό και διαφωτιστικό δείγμα για το βαθύ αποτύπωμα που τα Αρχαία Ελληνικά έχουν αφήσει στην αγγλική γλώσσα, τη σύγχρονη lingua franca, όχι μόνο στο πλαίσιο των Επιστημών, οι οποίες βρίθουν από νεολογισμούς που συνιστούν σύνθεση ελληνικών λέξεων, αλλά και στο καθημερινό λεξιλόγιο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b248499.jpg","isbn":"978-960-491-141-7","isbn13":"978-960-491-141-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14380,"name":"Κλειώ","books_count":1,"tsearch_vector":"'kleio' 'kleiw' 'kliw'","created_at":"2020-09-01T06:01:09.391+03:00","updated_at":"2020-09-01T06:01:09.391+03:00"},"pages":239,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2020-07-03","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Hello World: Borrowed Worlds and their Histories","publisher_id":395,"extra":null,"biblionet_id":248499,"url":"https://bibliography.gr/books/its-all-greek-daneies-lekseis-apo-ta-arxaia-ellhnika-kai-thn-istoria-tous.json"},{"id":243654,"title":"100+1 English Words of Greek Origin","subtitle":null,"description":"This book, \"100+1 English words of Greek origin\", is dedicated to those who love the Greek language, the language of Homer, Plato, and Aristotle, the language of the Holy Gospels, and the Fathers of the Eastern Orthodox Church, the language of General Yannis Makriyannis, Giorgos Seferis, and Odysseas Elytis. It is one of the educational tools used in the courses taught in Gnomon Greek Language and Culture School which have the title \"Ancient and Modern Greek Language, History, and Culture Courses for people of all ages\". The book is written according to modern readers' profile: it is brief (it contains no more than 101 lemmata), intuitive (only the basic elements of every word's etymological evolution are given), and bilingual (it is written in Greek and English). Thus, regarding language, it can help someone who speaks Greek to improve their English level, as well as vice versa, that is, it can help someone who speaks English either to improve their Greek level (in case they have forgotten Greek) or to start learning it. As for etymology, it can introduce readers to its marvelous world in a mild and pleasant way.","image":null,"isbn":"978-618-84631-7-2","isbn13":"978-618-84631-7-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2019,"publication_place":"Σέρρες","price":"14.0","price_updated_at":"2020-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":245555,"url":"https://bibliography.gr/books/100-1-english-words-of-greek-origin.json"}]