[{"id":20549,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"Σε τούτη την ερωτική ποίηση τόσο ανυμνείται και εξιδανικεύεται ο Έρωτας από την ποιότητα που του δίνει ο ποιητής ανυψώνοντάς τον σε ανώτατη μορφή αγάπης, ολότελα ανιδιοτελή, χωρίς όρους και ανταλλάγματα. Τόσο πανανθρώπινη, θα λέγαμε παγκόσμια, πνευματικότητα παίρνει εδώ, που φαίνεται καθαρή η λατρεία του ωραίου ως υπέρτατης αξίας ζωής.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21182.jpg","isbn":"960-205-082-9","isbn13":"978-960-205-082-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":173,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Sonnets","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":21182,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta.json"},{"id":137658,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"Μ' όλα αυτά απόκαμα, ζητάω ν' αναπαυτώ στο μνήμα: να βλέπω, λέω, την αρετή ζητιάνα γεννημένη, το κούφιο Τίποτα φαιδρό με κορδωμένο βήμα, την Πίστη την αγνότερη χυδαία απαρνημένη, την τιμημένη Υπεροχήν αισχρά παραριγμένη, τη χάρη την παρθενική ωμά ξεπορνεμένη, την τέλειαν Ωραιότητα κακά εξευτελισμένη, την Αξίαν από ανάπηρην κυβέρνια αχρηστεμένη, την Τέχνη από την κρατική εξουσία γλωσσοδομένη, τη Γνώση απ' τη σχολαστική Μωρία περιορισμένη, την πιο απλήν Αλήθεια, ηλίθια παρανομασμένη, την Καλοσύνη στην κυρά-Κακία υποταγμένη. Με όλ' αυτά απόκαμα, δε θέλω πια να ζήσω, μόνο που την αγάπη μου πεθαίνοντας θ' αφήσω.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140335.jpg","isbn":"978-960-469-382-5","isbn13":"978-960-469-382-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Sonnets","publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":140335,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta-c161ccd0-6aa3-44cf-b710-e1338dd77bd3.json"},{"id":4980,"title":"25 σονέτα","subtitle":null,"description":"\"Δεν είμαι σε θέση να πω εάν τίμησα το πρωτότυπο και ασφαλώς δεν θα μάθω ποτέ εάν σεβάστηκα δεόντως τα αισθήματα του νεαρού της ιστορίας μας. Μοιάζει χειμώνας πάντα ο καιρός της μετάφρασης, θαμπός χειμώνας, πολύ μακριά από το πρωτότυπο που ιδεαστήκαμε και αγαπήσαμε, και καθιστά ακόμη πιο αφανή τα αισθήματα της νεότητας. Κι ας είναι πάντα καλοκαίρι εκεί όπου τα σονέτα, ως ερωτικά εγκώμια, ευδοκιμούν ακόμη με όλες τις απροσδόκητες αποφύσεις τους, και όπου ο χρόνος της μετάφρασης, πολλά χρόνια μετά, πάει να συναντήσει τον άλλο χρόνο, τον ανέφικτο. Θα κριθούμε όλοι εκ του αποτελέσματος· αναμφίβολα. Αλλά και οι ιστορίες, πραγματικές είτε επινοημένες, που αφήνουμε πίσω μας έχουν κι αυτές μερίδιο στην ηθική περιπέτεια της ποίησης. Και στην περίπτωση των μεγάλων προτύπων και πρωτοτύπων, ένα ηθικό ελάττωμα, μια αποτυχία της μορφής, αποβαίνει ακόμη πιο δυσβάσταχτο για όλους. Το λέει, άλλωστε και ένα άλλο περίφημο σονέτο του Σαίξπηρ\":\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτις πράξεις πάντα και τα πιο γλυκά πικρίζουν·\u003cbr\u003eόζουν χειρότερα οι κρίνοι που σαπίζουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔιονύσης Καψάλης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b5234.jpg","isbn":"978-960-325-273-3","isbn13":"978-960-325-273-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2009-07-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":5234,"url":"https://bibliography.gr/books/25-soneta.json"},{"id":168653,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"Τα \"Σονέτα\" περιέχουν μια θεωρία για την ποίηση: σύλληψη της παροδικότητας της ζωής, και με τον τρόπο αυτόν υπέρβαση της φθοράς και του θανάτου. Η ομορφιά που δείχνει ο καθρέφτης θα περάσει όπως ο ίσκιος στο ηλιακό ρολόι· μόνο ό,τι γραφτεί θα μείνει. Θα μείνουν επίσης τα παιδιά, που θα την διαιωνίσουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα \"Σονέτα\", με τον πλούτο, τη μουσικότητα και την πρωτοτυπία τους, αποτελούν μαζί με τα αποσπάσματα της Σαπφούς και το βιβλικό \"Άσμα Ασμάτων\", την ωραιότερη ερωτική ποίηση όλων των εποχών. Συγχρόνως προσφέρουν μια μύηση στον χρόνο και τη ζωή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171726.jpg","isbn":"960-269-172-7","isbn13":"978-960-269-172-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":50,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-10-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":171726,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta-0f70ec9c-3d2a-468f-940c-0c8b245d2a22.json"},{"id":25287,"title":"Τα σονέτα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2174,"name":"Σαίξπηρ Άπαντα","books_count":2,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:08:38.831+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:38.831+03:00"},"pages":173,"publication_year":1978,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26009,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-soneta-414604f8-d415-4d96-9006-7d8eb17127b8.json"},{"id":25288,"title":"Τα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2174,"name":"Σαίξπηρ Άπαντα","books_count":2,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:08:38.831+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:38.831+03:00"},"pages":151,"publication_year":1977,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26010,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-poihmata-3bb69ac1-bf3a-4b10-9c0f-6f6388241f74.json"},{"id":20548,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Η Αφροδίτη, θεά του έρωτα, η ώριμη γυναίκα, η πολύπειρη στα ερωτικά, που 'χει ομορφιά, λαγνεία και θάνατο, και μεταχειρίζεται όλα τα μάγια της για να τραβήξει κοντά της τον έφηβο, το άγουρο αγόρι, που δεν έχει σκιρτήσει η καρδιά του για έρωτα, που λαχταράει να κυνηγήσει στο δάσος. Πώς εκείνη τον παρακαλάει. Πώς του προσπέφτει αυτή που πήρε αιχμάλωτό της τον Άρη, του πολέμου το θεό και τον έκαμε και:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Κρέμασε δόρυ, κράνος του αδάμαστο κι ασπίδα\" κι έκαμε\u003cbr\u003e\"την αγκαλιά της ομαλό, το στρώμα της σκηνής του\". Πώς:\u003cbr\u003e\"μ' άλυσο από τριαντάφυλλα τον έσερνε δεμένον\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21181.jpg","isbn":"960-205-081-0","isbn13":"978-960-205-081-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":181,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Poems","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":21181,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-5965e9ff-fbb6-4d4d-aac4-ea3103e20b9c.json"},{"id":100656,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"Τα \"Σονέτα\" εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1609, ένας λεπτός χαρτόδετος τόμος με τίτλο \"Τα Σονέτα του Σαίξπηρ\"- δεν έχουν ξαναεκδοθεί ποτέ.\u003cbr\u003eΟ Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ήταν τότε σαράντα πέντε ετών, ήδη φημισμένος συγγραφέας και πολύ δημοφιλής από τα θεατρικά του έργα. Έγραψε τα 154 σονέτα του κάπου ανάμεσα στο 1593 και το 1599, και μάλλον οι φίλοι του τα είχαν διαβάσει πολύ πριν εκδοθούν.\u003cbr\u003eΓραμμένα είτε για προσωπική ευχαρίστηση και χρήση είτε ως παραγγελίες -καθώς τα ερωτικά σονέτα ήταν πολύ της μόδας στην Αγγλία της Αναγέννησης και στην αυλή της Ελισάβετ και πολλοί θα πλήρωναν αδρά για ένα τέλειο ποίημα που οι ίδιοι δεν ήταν σε θέση να γράψουν- τα \"Σονέτα\" εξαιτίας του περιεχομένου τους, έδωσαν κατά καιρούς λαβή για παραφιλολογικά σχόλια και εικασίες. [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103189.jpg","isbn":"960-88638-2-1","isbn13":"978-960-88638-2-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":108,"publication_year":2005,"publication_place":"Ωρωπός Αττικής","price":"9.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1541,"extra":null,"biblionet_id":103189,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta-a5882d5b-8c0e-429b-bbb9-a87de2c54a5c.json"},{"id":205927,"title":"Τα σονέτα","subtitle":null,"description":"Τίποτα ονομάζω εγώ το άπειρο σύμπαν, αν\u003cbr\u003eΔεν έχω εσένα ρόδο μου, που εντός του είσαι το παν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜάρανε εσύ τον Θάνατο που τους θνητούς μαραίνει,\u003cbr\u003eΚι έτσι αν πεθάνει ο Θάνατος, κανείς δεν θα πεθάνει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι αν αρέσε η Μούσα μου στου αιώνα μας τη λόξα,\u003cbr\u003eΔική μου ας είναι η κούραση, δική σου ας είν' η δόξα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι τότε μαύρο θα ορκιστώ πως είναι και το κάλλος,\u003cbr\u003eΜόνο το χρώμα σου όμορφο κι άσχημος κάθε άλλος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌχι, η συνείδηση αν την πω \"αγάπη\" δεν με τύπτει:\u003cbr\u003eΑφού η αγάπη μου γι' αυτήν εγείρεται και πίπτει\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι όμως φοβάμαι θα κλαπείς ακόμα κι από 'δω\u003cbr\u003eΜέχρι κι η πίστη θα 'κλεβε τέτοιο έπαθλο ακριβό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜέχρι λοιπόν να σ' αναστήσει η Δίκη αυτή κι εσένα,\u003cbr\u003eΖεις μέσα εδώ και κατοικείς στων εραστών το βλέμμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι αυτόν σα μιαν επιτομή η Φύση έχει φυλάξει,\u003cbr\u003eΣτην ψεύτρα Τέχνη, του άλλοτε το κάλλος να διδάξει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦυλάξου απ' τα προνόμιά σου αγάπη: αδέξιο χέρι\u003cbr\u003eΚάνει να χάσει την αιχμή το πιο σκληρό μαχαίρι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι εσύ το μνημείο σου θα βρεις, όταν τυράννων\u003cbr\u003eΛοφία και τάφοι μπρούντζινοι τη λάμψη του θα χάνουν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209132.jpg","isbn":"978-960-01-1770-7","isbn13":"978-960-01-1770-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":344,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2016-04-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Shakespeare's Sonnets","publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":209132,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-soneta-a50d01fb-2a0f-4899-81c2-a978dedf592d.json"},{"id":225258,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"\"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα. Το ύφος είναι υψηλό, με έντονη μεταφορικότητα, ύφος κεκοσμημένo. Ο βηματισμός τους γοργός, σαν τον ακατάβλητο χρόνο που τρέχει μες στους στίχους, \"never-resting Time\". Αλληλουχίες εικόνων, γραμματικά, συντακτικά και ρητορικά τεχνάσματα, στριφνά και διπλά νοήματα, τονισμοί της φωνής και λεπτοί υπαινιγμοί, νεολογισμοί, αιφνίδιες μετατοπίσεις από το πάθος στην ειρωνεία, λεξιλόγιο διαφορετικό σε κάθε σονέτο (νομικό, οικονομικό, ιατρικό, θεολογικό), όλα αποκαλύπτουν τη σκληρή εργασία και βεβαιώνουν πως κανένας σχολιασμός δεν μπορεί να συλλάβει τον ρητορικό και εκφραστικό ίλιγγο των ποιημάτων, τα τόσα επιτεύγματα στο χειρισμό της γλώσσας.\"\u003cbr\u003e(από το Σημείωμα του μεταφραστή)\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΚάθε απόδοση των Σονέτων αποτελεί μεταφραστικό άθλο. Ο Ερρίκος Σοφράς, γνωστός για τις εξαιρετικές ποιητικές μεταφράσεις, αποδίδει με μεγάλη μαεστρία 24 σαιξπηρικά σονέτα, πλαισιώνοντάς τα με ένα σημείωμα στο οποίο επεξηγεί τη συνολική δομή του έργου, τα θέματα και τις τεχνικές του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜοιάζει χειμώνας ο καιρός μακριά από σένα,\u003cbr\u003eΤου χρόνου που γοργά περνά, χαρά μου μόνη!\u003cbr\u003eΤι σκοτεινιά έχω νιώσει! όλα παγωμένα.\u003cbr\u003eΤι γύμνια του Δεκέμβρη! καθετί ερημώνει.\u003cbr\u003eΜα ήταν θέρος σα χωρίσαμε οι δύο,\u003cbr\u003eΚαι γόνιμο φθινόπωρο, καρπούς που κάνει,\u003cbr\u003eΕντός του είχε της άνοιξης λάγνο φορτίο,\u003cbr\u003eΣα μήτρα χήρα που έχει ο κύρης της πεθάνει.\u003cbr\u003eΓια μένα όλη αυτή η σοδειά κι η ευεργεσία,\u003cbr\u003eΕλπίδα ορφανού, καρπός χωρίς πατέρα·\u003cbr\u003eΤο θέρος είναι στη δική σου υπηρεσία,\u003cbr\u003eΚι αν λείπεις, τα πουλιά σωπαίνουν στον αέρα·\u003cbr\u003eΚι αν κελαηδήσουνε, η αρμονία θλιμμένη,\u003cbr\u003eΗ φυλλωσιά χλωμή, χειμώνα λες προσμένει.\u003cbr\u003e(Σονέτο 97)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228323.jpg","isbn":"978-618-5267-14-8","isbn13":"978-618-5267-14-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3705,"extra":null,"biblionet_id":228323,"url":"https://bibliography.gr/books/soneta-08b589c3-39f0-47dc-b659-45f221f218f7.json"},{"id":137610,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Σε μένα 'χει προσπέσει, όπως σε σένα τώρα εγώ, κι ο άγριος πολεμόθεος που ποτέ - τι φόβος τρόμος! - δεν έχει σκύψει ο σβέρκος του ο νευρώδης σε ομαλό και βγαίνει πάνα νικητής σ' όποιον αγώνα κι όμως αιχμάλωτος και σκλάβος μου με ικέτευε γι' αυτό που δίχως συ να το ζητάς σου το προσφέρω εγώ. Κρέμασε δόρυ, κράνος του αδάμαστο κι ασπίδα χωράτευε και χλεύαζε με σκέρτσα λιγωμένα. Το άγριο ταμπούρλο του και τη σημαία την κόκκινή του: την αγκαλιά μου είχε ομαλό, το στρώμα μου σκηνή του. Έτσι τον παντοκράτη αυτόν τον κυβερνούσα εγώ μ' άλυσο από τριαντάφυλλα τον έσερνα δεμένο κι ο που η αλκή του υπόταζε το ατσάλι το σκληρό με υπόφερνε να τον περιγελάω και να τον δένω. Ω μην καυκιέσαι πως μπορείς να τα βάλεις με μια που υπόταξε τον πολεμόθεο τον αρχιφονιά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140287.jpg","isbn":"978-960-469-381-8","isbn13":"978-960-469-381-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":182,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Poems","publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":140287,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-a4d2343a-16fe-40e2-bf96-bf17707d03ca.json"},{"id":227073,"title":"Σαίξπηρ: Τα σονέτα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-86633-3-6","isbn13":"978-960-86633-3-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":335,"publication_year":2018,"publication_place":"Αγρίνιο","price":"10.0","price_updated_at":"2018-09-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Shakespeare's Sonnets","publisher_id":559,"extra":null,"biblionet_id":230145,"url":"https://bibliography.gr/books/saiksphr-ta-soneta.json"}]