[{"id":74464,"title":"Μπροστά στον λόγο","subtitle":null,"description":"Όταν έπιασα για πρώτη φορά στα χέρια μου αυτό το κείμενο του Βαλέρ Νοβαρινά ήξερα ότι επρόκειτο για έναν \"παράξενο\" θεατρικό συγγραφέα, έναν \"βαθύ\" και \"δύσκολο\" στοχαστή, έναν σημαντικό άνθρωπο του πνεύματος. Τα κείμενά του μοιάζανε αλλού κατανοητά, αλλού ακατανόητα· πάνω απ' όλα όμως δυσκολομετάφραστα - ή μάλλον, για να λέμε την αλήθεια, μη μεταφράσιμα. Αλλά όπως κάθε φορά που διαβάζουμε ένα κείμενο δεν στεκόμαστε πάντα πολύ στις δυσκολίες και επικοινωνούμε με ό,τι μας είναι πιο γνώριμο και πιο συγγενικό, έτσι και τώρα, στις πρώτες μου \"συναντήσεις\" με τον Νοβαρινά, κατάλαβα ό,τι μου ήταν άμεσα και γρήγορα αντιληπτό, και δεν με απασχόλησε αν θα ήταν δυνατόν να αποδοθεί αυτό το κείμενο στα ελληνικά - και αν ναι, με ποιον τρόπο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛουίζα Μητσάκου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76471.jpg","isbn":"960-02-1636-3","isbn13":"978-960-02-1636-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4173,"name":"Εικόνα και Επικοινωνία","books_count":8,"tsearch_vector":"'eikona' 'epikinwnia' 'epikoinonia' 'epikoinwnia' 'ikona' 'kai' 'ke'","created_at":"2017-04-13T01:26:55.598+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:26:55.598+03:00"},"pages":183,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Devant la parole","publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":76471,"url":"https://bibliography.gr/books/mprosta-ston-logo.json"},{"id":136421,"title":"Θεατρικό τετράδιο Valère Novarina: Ο άνθρωπος εκτός εαυτού","subtitle":null,"description":"[...] Γνωρίζοντας τη φήμη που συνοδεύει τον Βαλέρ Νοβαρινά, μπορούσαμε να φανταστούμε την πυκνότητα του λόγου του. Σήμερα, οι μεταφραστές του, η Λουίζα Μητσάκου και ο Βασίλης Παπαβασιλείου, μας δίνουν τη δυνατότητα να την αντιληφθούμε εντελώς συγκεκριμένα. Το θέατρό του δεν είναι απλό φτιασίδωμα παλιών ιδεών -πρόκειται για επανάσταση- και κατανοούμε τον ζωγράφο Nτυμπυφέ, ο οποίος, όταν ανακάλυψε τα πρώτα του κείμενα, αντέδρασε με το εξής σχόλιο: \"Και να που το τρένο της γραφής ξαναμπαίνει στις ράγες του. Μπορεί κανείς να φανταστεί τι θα βγει, τι θα μπορούσε να βγει απ' αυτό. Μια καινούργια σύμβαση γραφής. Που τόσον καιρό την περιμέναμε..,\".\u003cbr\u003eΤα κείμενα που έχουμε συγκεντρώσει εδώ, σε μετάφραση Λουίζας Μητσάκου, Λεωνίδα Καρατζά, Γιάννη Παπαδάκη και Κωνσταντίνου Μπόμπα, θα μας βοηθήσουν να τον γνωρίσουμε καλύτερα, θα μας ανοίξουν το δρόμο προς το \"Υπέρ Λουί Ντε Φυνές\" και το \"Γράμμα στους ηθοποιούς\" -που αποτελούν φόρο τιμής στην υποκριτική τέχνη, στην τέχνη του ηθοποιού-, προς το \"Μπροστά στο Λόγο\", όπου ανακαλύπτουμε τη δοκιμιακή δεινό τη τα του Νοβαρινά, και μετά ασφαλώς ελπίζω προς την \"Οπερέτα της ονειροφαντασιάς\". την \"Κόκκινη αρχή\", το \"Γεύμα...\", το \"Λόγο στα ζώα\".\u003cbr\u003eΑς ελπίσουμε ότι αυτή η μεγάλη μεταφραστική ευρωπαϊκή περιπέτεια, στην οποία κι εμείς, εκπροσωπώντας την Ελλάδα, λαμβάνουμε μέρος, μαζί με άλλους μεγάλους θεατρικούς οργανισμούς ευρωπαϊκών χωρών, θα διευκολύνει τη γνωριμία και τη συνεργασία των απανταχού της Ευρώπης εργατών του θεάτρου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘέμης Μουμουλίδης \u003cbr\u003eΚαλλιτεχνικός Διευθυντής \u003cbr\u003eΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Πάτρας","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139095.jpg","isbn":"960-86794-5-1","isbn13":"978-960-86794-5-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2002,"publication_place":"Πάτρα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1176,"extra":null,"biblionet_id":139095,"url":"https://bibliography.gr/books/theatriko-tetradio-valere-novarina-o-anthrwpos-ektos-eautou.json"},{"id":73898,"title":"Γράμμα στους ηθοποιούς. Υπέρ Λουί ντε Φυνές","subtitle":null,"description":"Όταν υπάρχει περίσσεια εικόνων του ανθρώπου παντού, όταν οι εικόνες του πολλαπλασιάζονται, όταν υπάρχουν πάρα πολλές ιδέες περί του ανθρώπου, πολλά κέντρα μελετών για τον άνθρωπο, πολλές επιστήμες του ανθρώπου, ο άνθρωπος πρέπει να το βουλώνει, να διαγράφει την κεφαλή του, να εξαλείφει την εικόνα του, να απολακτίζει το πρόσωπό του, να ξαναρχίζει από το μηδέν, να απαλλάσσεται απ' αυτά που νομίζει πώς ξέρει για τον εαυτό του, και να επιστρέφει στο θέατρο, να παίζει, να κλείνει τα μάτια, να ακούει εκ νέου, να βλέπει τον εαυτό του να αναγεννάται εκ του λόγου του, να βλέπει το λόγο να χωρίζεται. Μόνο στο θέατρο μπορούμε να παραστούμε και πάλι στο κωμικό δράμα του λόγου που εξέρχεται της σαρκός.\u003cbr\u003e...Ο ηθοποιός αρκεί να μη φοβάται και τόσο το κενό, αρκεί να μη φοβάται τόσο να χαθεί, αρκεί να ξέρει κάπως να είναι τέλειος, δηλαδή πραγματική νούλα, ανύπαρκτος, να είναι κάπως ο Ανύπαρκτος και Τέλειος Ηθοποιός. Μη χορεύεις ποτέ μόνος, χόρευε πάντα με τη μοναξιά... Ο Λουί ντε Φυνές ήξερε ότι ο άνθρωπος είναι κάτι που επανεφευρίσκεται ανά πάσα στιγμή, κάτι που επανακατασκευάζεται μέσω των λέξεων κάθε βράδυ, κάτι που γκρεμίζεται συνεχώς και ξαναφτιάχνεται, κάτι που προκύπτει εντελώς καινούργιο με κάθε ανάσα. Μόνο και μόνο για να αιχμαλωτίσει ακαριαία τη φύση, να σαγηνεύσει την ύλη και να ξαναχορέψει μια μέρα έναν νέο χορό για χάρη των τυφλών.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75897.jpg","isbn":"960-325-467-3","isbn13":"978-960-325-467-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Lettre aux acteurs. Pour Louis de Funès","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":75897,"url":"https://bibliography.gr/books/gramma-stous-hthopoious-yper-loui-nte-fynes.json"}]