[{"id":195625,"title":"Φάντασμα με κουστούμι","subtitle":null,"description":"[...] Αν σε όλα αυτά προσθέσουμε το γεγονός ότι στο δωμάτιό μου σύχναζε ένας ναύτης, κανείς δεν θα ξαφνιαζόταν που οι κακές γλώσσες υπέθεσαν (προσθέτοντας το αναμενόμενο ω, μα δε μπορώ να το πιστέψω!) πως ήμουν gay, δηλαδή ένας άντρας που μου άρεσε να αντικαθιστώ στο κρεββάτι μου τις γυναίκες με άντρες. [...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ παραγνωρισμένος \"καταραμένος\" και αυτοδίδακτος Αργεντίνος συγγραφέας με την πρωτοποριακή και ποιητική γραφή του, μας συναρπάζει για μία ακόμα φορά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198806.jpg","isbn":"978-960-9568-37-1","isbn13":"978-960-9568-37-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-12-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"El traje del fantasma","publisher_id":3069,"extra":null,"biblionet_id":198806,"url":"https://bibliography.gr/books/fantasma-me-koustoumi.json"},{"id":219645,"title":"Απόδειξη αγάπης. Το έρημο νησί","subtitle":null,"description":"Όπως κάθε σπουδαίο λογοτεχνικό έργο, το έργο του Αρλτ αντανακλά τόσο μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και ένα συγκεκριμένο τόπο, δηλαδή την εποχή του, όσο και τις αιώνιες συγκρούσεις που ταλανίζουν τον άνθρωπο. Με άλλα λόγια, είναι ένα έργο που αντιπροσωπεύει την εποχή του, χωρίς να μένει παγιδευμένο εντός της. Από εκεί προκύπτει το ιστορικό ενδιαφέρον και, παράλληλα, η διαχρονικότητα που έχουν τα διηγήματα, τα μυθιστορήματα και τα θεατρικά έργα του αργεντινού συγγραφέα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό τον Πρόλογο του Μάρκος Γκ. Μπρόγερ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συλλογική μετάφραση και επιμέλεια της \"Απόδειξης αγάπης\" είναι προϊόν εργαστηρίου μετάφρασης που έλαβε χώρα στο Abanico από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο του 2016. Το εργαστήριο συντόνισε ο Αναπληρωτής καθηγητής Εφαρμοσμένης Μεταφρασεολογίας του ΑΠΘ, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος. Μετέφρασαν και επιμελήθηκαν οι Ανθούλα Βασιλείου, Γιώτα Γεντέκου, Αναστασία Γιαλαντζή, Χαράλαμπος Θεοδόσης, Μαρία Καραλή, Κωνσταντίνα Κιοσέ, Μαρία Μαλακάτα, Έφη Μητσούλα, Σταυρούλα Ντίντα, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Αγγελική Παλασοπούλου, Γεωργία Παυλή, Σοφία Φερτάκη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση του \"Έρημου νησιού\" είναι προϊόν του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών \"Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού\", κατεύθυνση Μετάφρασης, Επικοινωνίας και Εκδοτικού Χώρου, του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ κατά το ακαδημαϊκό έτος 2016/17. Μετέφρασε η μεταπτυχιακή φοιτήτρια Μάγδα Σωποτινού, επιμελήθηκε ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συλλογική μετάφραση και επιμέλεια του προλόγου του Μarcos G. Breuer είναι προϊόν του μαθήματος 'Μετάφραση από τα Ισπανικά στα Ελληνικά' που διδάσκει ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ Διερμηνεία και Μετάφραση, κατεύθυνση Μετάφρασης. Συμμετείχαν οι σπουδάστριες, Ευρυδίκη Γαρούφα, Κωνσταντίνα Δασκαλοπούλου, Ιωάννα Μαρία Δεμηρτζίδου, Μαρίνα Ζβε, Μαρία Μελαδάκη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΙδιαίτερες ευχαριστίες στην Ιφιγένεια Ντούμη για την πολύτιμη συνεισφορά της στη μεταφραστική επιμέλεια των δύο μονόπρακτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b222840.jpg","isbn":"978-960-468-175-4","isbn13":"978-960-468-175-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10713,"name":"Literatura","books_count":8,"tsearch_vector":"'literatura'","created_at":"2017-04-13T02:31:42.959+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:31:42.959+03:00"},"pages":null,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2017-11-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":415,"extra":null,"biblionet_id":222840,"url":"https://bibliography.gr/books/apodeiksh-agaphs-to-erhmo-nhsi.json"},{"id":131632,"title":"Οι 7 τρελοί","subtitle":null,"description":"\"Μέσα του αιμορραγούσε. Όλη του η θλίψη, που δεν τη συγκρατούσε πια, ξεχυνόταν προς τον ορίζοντα, που μετά βίας διακρινόταν ανάμεσα στα σύρματα και τους τρολέδες των τραμ· ξαφνικά ένιωσε ότι βάδιζε πάνω στην ίδια του την απόγνωση, σαν σε κάποιο χαλί. Όπως ακριβώς συμβαίνει με τα άλογα που, ξεκοιλιασμένα από έναν ταύρο, τυλίγονται στα ίδια τους τα σπλάχνα, έτσι κι εκείνος σε κάθε βήμα που έκανε έμενε δίχως αίμα στα πνευμόνια. Ανάσαινε αργά και απελπιζόταν ότι δε θα έφτανε ποτέ. Πού; Δεν είχε ιδέα.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοιος είναι τελικά ο ήρωας του Αρλτ; \"Τελειωμένος\" looser ή τυχοδιώκτης που το λέει η καρδιά του; Ημιπαράνομος, υπεξαιρέτης και υποψήφιος δολοφόνος ή μάρτυρας, αναξιοπαθών φτωχοδιάβολος και εκπεσών άγγελος; Ιδεολόγος επαναστάτης ή εξαγριωμένος φουκαράς, αποκλεισμένος από το σύστημα; Αλλοτριωμένο γρανάζι ενός δαιμόνιου μηχανισμού ή \"απελεύθερος\" που βαδίζει προς την κάθαρσή του; Ποιοι είναι οι 7 τρελοί, οι εμβληματικές όσο και γκροτέσκες μορφές μιας πινακοθήκης που απαρτίζεται από αντι-ήρωες; Και ποια είναι η καταχθόνια μυστική οργάνωση που μηχανεύεται ο Αστρολόγος, στην ίδρυση της οποίας πρωτοστατεί ο κεντρικός ήρωας, ο Ρέμο Ερδοσάιν; Ποιος ο στόχος και ποιες οι μέθοδοι δράσης της; Αγιάζει, εντέλει, ο σκοπός τα μέσα; Σε αυτά και σε άλλα πολλά ερωτήματα απαντάει, συχνά από κοινού με τον αναγνώστη, ο Αργεντινός (αλλά κοντοχωριανός μας, ως προς την ιδιοσυγκρασία) Ρομπέρτο Αρλτ, σε ένα μυθιστόρημα που, αν και κλασικό, θα έλεγε κανείς ότι γράφτηκε μόλις χθες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b134274.jpg","isbn":"978-960-283-286-8","isbn13":"978-960-283-286-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8490,"name":"Ισπανόφωνοι Συγγραφείς","books_count":7,"tsearch_vector":"'ispanofonoi' 'ispanofwnoi' 'ispanophwnoi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T02:07:42.171+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:07:42.171+03:00"},"pages":351,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2013-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Los siete locos","publisher_id":205,"extra":null,"biblionet_id":134274,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-7-treloi.json"},{"id":177677,"title":"Ένα τρομερό ταξίδι","subtitle":null,"description":"\"Τι έμελλε να συμβεί ακόμα; Το ταξίδι, το ξεκίνημα του οποίου είχαν σημαδέψει κακοί οιωνοί, ήταν γεμάτο απρόοπτα και αναποδιές. Δε βλέπαμε την ώρα να εγκαταλείψουμε εκείνο το γρουσούζικο πλοίο, με τη μικρή, σκοτεινή τραπεζαρία, τις καμπίνες από σκουρόχρωμο ξύλο και τα μαύρα φουγάρα, γύρω από τα οποία φτεροκοπούσε η κακοτυχία\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριπετειώδης ιστορία που εκτυλίσσεται επί του πλοίου Blue Star, το οποίο πλέει πάνω από τις βαθύτερες αβύσσους του Ειρηνικού, το \"Τρομερό ταξίδι\" του \"περιθωριακού\" Αργεντίνου συγγραφέα Ρομπέρτο Αρλτ (συνδυάζει με μοναδικό τρόπο -στα χνάρια του Ε.Α. Πόε- τη θαλασσινή περιπέτεια με το φανταστικό είδος, αλλά και το αστυνομικό μυστήριο... ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180800.jpg","isbn":"978-960-283-345-2","isbn13":"978-960-283-345-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":141,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2013-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Un viaje terrible","publisher_id":205,"extra":null,"biblionet_id":180800,"url":"https://bibliography.gr/books/ena-tromero-taksidi.json"}]