[{"id":25373,"title":"Λαμπυρίδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26097.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":113,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Fireflies","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26097,"url":"https://bibliography.gr/books/lampyrides.json"},{"id":101300,"title":"Μοχούα","subtitle":"Με μια βιογραφία του ποιητή από τον Ορομπιντό Μποσού","description":"Κατά τον Ορομπιντό Μποσού, μαθητή και φίλο του Ταγκόρ, που μετέφρασε τα ποιήματα αυτής της συλλογής από τη βεγγαλική στην αγγλική γλώσσα, είχαν ζητήσει από τον ποιητή μια επιλογή των ερωτικών του τραγουδιών για έναν τόμο κατάλληλο σαν δώρο σε νιόπαντρους. \"Όταν όμως ο ποιητής πήγε να αρχίσει την επιλογή, η χαρά της δημιουργίας άγγιξε την καρδιά του - \"όπως η ανάσα της άνοιξης\" - και το αποτέλεσμα ήταν ο τόμος \"Μοχούα\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103835.jpg","isbn":"960-262-000-5","isbn13":"978-960-262-000-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12311,"name":"Μικρή Βιβλιοφιλία - Παγκόσμια Φιλολογία","books_count":4,"tsearch_vector":"'bibliofilia' 'bivliofilia' 'filologia' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmia' 'pagosmia' 'philologia' 'vibliofilia'","created_at":"2017-04-13T14:46:39.436+03:00","updated_at":"2017-04-13T14:46:39.436+03:00"},"pages":132,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":339,"extra":null,"biblionet_id":103835,"url":"https://bibliography.gr/books/moxoua.json"},{"id":152825,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Η ημισέληνος. Λυρικές προσφορές. Ο κηπουρός. Παρασυρμένα πουλιά. Η μάζωξη των καρπών. Ο φυγάς","description":"Περιλαμβάνονται οι συλλογές: \"Η ημισέληνος\", \"Λυρικές προσφορές\", \"Ο κηπουρός\", \"Παρασυρμένα πουλιά\", \"Η συγκομιδή των καρπών\", \"Ο φυγάς\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε πολύ λίγες περιπτώσεις -μετρημένες- παρακολουθώντας ολόκληρη την παγκόσμια σύγχρονη ποίηση, ξυπνούν μέσα μας τόσο παρθένα και πρωτόγνωρα συναισθήματα σαν αυτά που ανασύρει στην επιφάνεια της ψυχής μας το έργο του Ταγκόρ, αφού από τους στίχους του εκπορεύεται μια ουράνια γαλήνη, μια ευφρόσυνη ανθοφορία αλλά και μια ευρύστερνη ταπεινοφροσύνη.\u003cbr\u003eΚαι πράγματι, κάτι το υπέροχα υγιές, το μειλίχιον και το βαθύτατα σεπτό, υπάρχει μέσα σε αυτό το έργο, το οποίο το διαποτίζει μια άδολη, λεπτότατα ευωδιαστή χαρά, μια νηφαλιότητα μοναδική, μια σπάνιας ποιότητας κρυφή μουσική, καθώς και ένας ιδιότυπος μυστικισμός, πολύ μακράν ευρισκόμενος από τις υλιστικές αγωνίες που ταλανίζουν τους ανθρώπους -ιδιαίτερα της Δύσης- μέσα στην ταραχώδη, κάθε φορά, καθημερινότητά τους.\u003cbr\u003eΚαι τούτο ακόμη: χρησιμοποιώντας με απαράμιλλη σοφία και πείρα μέγιστου τεχνίτη όλες τις παραδόσεις της φυλής του, αγνοώντας συνειδητά το εφήμερο αλλά και συγκερνώντας θεωρίες θρησκειών με φρεσκάδα και ωριμότητα, μας παρέδωσε ένα ποιητικό οικοδόμημα παραδείσιας ομορφιάς, στους στίχους του οποίου απαλλαγμένοι έτσι καθώς είναι από ό,τι περιττό, να λάμπει μέσα τους -και μέσα μας- της τέχνης και μόνο της τέχνης το θείον.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Μαρκόπουλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155774.jpg","isbn":"978-960-408-114-1","isbn13":"978-960-408-114-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":353,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2011-07-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":155774,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-625bf647-cb0d-427e-997a-d41cc082cfb6.json"},{"id":39593,"title":"Τα παραστρατημένα πουλιά","subtitle":null,"description":"1\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠαραστρατημένα πουλιά το καλοκαίρι φτάνουν στο παράθυρό \u003cbr\u003eμου, κελαηδούν, και πάλι φεύγουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι κιτρινιασμένα φύλλα, φθινοπωρινά, που δεν έχουνε\u003cbr\u003eτραγούδια, φτερουγίζουνε και πέφτουν μ ένα στεναγμό\u003cbr\u003eμπροστά του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e4\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι τα δάκρυα της γης που κάνουνε τα γέλια της\u003cbr\u003eν' ανθούνε\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ δεν είναι άγνωστος στο Ελληνικό διανοούμενο κοινό. Δημοσιεύτηκαν ως τα τώρα σε βιβλία, το \"Τζιταντζάλι\", τα \"Μάσι κι άλλες ιστορίες\", τα δράματά του \"Τσίτρα\" και \"Σανγιάζη\" μεταφρασμένα από τον κ. Τρικογλίδη· αργότερα η \"Θρησκεία του Ποιητού\" από τον κ. Παπαλεξάνδρου· και τελευταία ο \"Κηπουρός\" από την κ. Εύφη Λαγοπούλου-Αποστολίδου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο τούτο παρουσιάζει τον Ταγκόρ σε μια καινούργια μορφή. Και θ' απαιτούσαν ίσως πολλοί να προλογιζόταν η μετάφρασή μου αυτή με κάποιαν -οπωσδήποτε εισαγωγική- ανάλυση. Μα ούτε ο κατάλληλος είμαι μια τέτοια εργασία ν' αναλάβω, ούτε και θέλω να λεπτολογήσω στο έργο τούτο, γιατί όπως λέει κι ο ίδιος ο Ταγκόρ, \"ν' αναλύει κανείς μιαν εικόνα είναι σα να ψάχνει τη σκόνη της να βρει, κι όχι του καλλιτέχνη τη χαρά\". Και το έργο αυτό δεν είναι παρά μια σειρά ιδέες-εικόνες, φιλοσοφικές ιδέες-εικόνες· μα εικόνες ποιητικές καμωμένες, από το βαθύ ποιητή, που είναι ο Ταγκόρ, να ζωγραφίσουν τις βασικές του αντιλήψεις στη ζωή και στου ανθρώπου την πορεία· με χρώματα παρμένα από τη μέρα και το υπέρλαμπρό της τ' άστρο, τη νύχτα μητέρα της γαλήνης, το βραδινό ουρανό και το ρόδινο τ' αστέρι που γέρνοντας στη δύση του στέρνει το τελευταίο του χαίρε στην ανατολή, απ' τις βροχές και τους κεραυνούς και του ιερού ποταμού τα σκοτεινά νερά· κι ανάμεσα σ' ειρωνικότατες αντιθέσεις ή χαραχτηριστικές αναλογίες και μ' όλο το μεγαλείο της εμπνευσμένης ποίησης, οι μεγάλες του διδαχές, η απόλαυση της εσωτερικής γαλήνης, το γαλήνιο προς το θάνατο αντίκρυσμα, η αλήθεια της μέλλουσας ζωής, το γύρισμα του αιώνιου κύκλου, η λατρεία του ναού του θεού που μες στην ψυχή μας βρίσκεται, η υγεία του εσώτερου κόσμου, η ζωή μέσα στη φύση ένα μες στ' άλλα πλάσματα και τ' άλλα φανερώματα της ζωής. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό την άλλη μεριά το έργο αυτό δεν είναι παρά μια από τις πολλές πτυχές της πλούσιας φορεσιάς, με την οποία έντυσε τη μεγάλη ψυχή του ο Ινδός Απόστολος. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜεταφράζοντας τα \"Παραστρατημένα πουλιά\" δεν έκανα τίποτε άλλο από το να εξωτερικέψω την ενδόμυχή μου αγάπη για το μεγάλο απόστολο με την ασκητική και τη θρησκευτική φυσιογνωμία. Δημοσιεύοντάς τα, ένα μόνο έχω πόθο: να μπορέσω να μεταδώσω στον όποιο μου αναγνώστη τη δική μου συγκίνηση, μα προπαντός τη δική μου αγάπη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜάκης Ανταίος\u003cbr\u003eΑλεξάνδρεια 27.4.1927","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40653.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-04-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":40653,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-parastrathmena-poulia.json"}]