[{"id":21922,"title":"Η πέτρα του ήλιου και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Υπάρχουν ποιητές του ουσιαστικού, που η τέχνη τους είναι σοφή και στεγνή, και που αγγίζουν απλώς την ακρίβεια της χορδής του νοήματος. Και υπάρχουν ποιητές του επίθετου, δηλαδή καλλιτέχνες που τους ενδιαφέρει να δημιουργήσουν σπινθήρες, δίνοντας, σε μιαν έννοια, προσδιορισμούς που δεν της ανήκουν. Ο Παζ είναι ποιητής του ρήματος. Εδώ, όλα κινούνται, όλα υποτάσσονται στην τάξη μιας αλλαγής ή μιας συμπεριφοράς. Ο κόσμος συστρέφεται και ρέει μέσα σε αντικατοπτρισμούς, και στη ροή του αυτή δανείζεται απειράριθμα ονόματα που περιγράφουν τη στάση του μέσα στο χρόνο, ο οποίος τον κατευθύνει. Όλα βρίσκονται εν βρασμώ, όλα συμφιλιώνονται μεταξύ τους ή πολεμάνε, δίχως κανείς να ξέρει το γιατί. Ο κόσμος εγκαταλείπεται στην αλχημεία, στη μεταμόρφωση και στο παράδοξο του χρόνου: η ύλη δεν έχει βάρος· είναι η ονειρική σύλληψη μιας εξαιρετικά εύπλαστης και ανισόρροπης πραγματικότητας που γίνεται σαγηνευτική ακριβώς στο βαθμό που παραμένει ανεξερεύνητη. Παρότι έλκεται υπερβολικά απ' την ομορφιά, ο ποιητής αυτός φτιάχνει τελικά έναν κόσμο ιριδίζοντα μεν αλλά και ανησυχητικό: διασχίζει κανείς το κείμενο της \"Πέτρας του ήλιου\" βαδίζοντας στις μύτες των ποδιών. Ιδού η λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία: διάδρομοι, σκάλες, άδειες αίθουσες, λαβύρινθοι, αρχαία σύμβολα, ακατοίκητες οάσεις, μυθικά ερείπια - που βρίσκεται ο άνθρωπος; Ο άνθρωπος είναι μόνον μια φωνή πάνω απ' τον γκρεμό. [...]\u003cbr\u003e(Από την εισαγωγή του Ευγένιου Αρανίτση)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22570.jpg","isbn":"960-7233-61-1","isbn13":"978-960-7233-61-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":22570,"url":"https://bibliography.gr/books/h-petra-tou-hliou-kai-alla-poihmata.json"},{"id":196369,"title":"Ηλιόπετρα","subtitle":null,"description":"Η \"Ηλιόπετρα\" δεν είναι μόνο το διασημότερο ποίημα του Πας, εκείνο που ως ένα βαθμό του χάρισε το βραβείο Νόμπελ. Στη λογοτεχνία της γλώσσας του η θέση του θεωρήθηκε ανάλογη εκείνης της \"Έρημης Χώρας\" του Έλιοτ στον κανόνα της αγγλοαμερικανικής λογοτεχνίας. Κάποια από τα πιο ουσιώδη γνωρίσματα \"της νέας λογοτεχνικής πρωτοπορίας στη Λατινική Αμερική και την Ισπανία\", γράφει ο Πέρε Ζιμφερρέρ, \"μπορούν να ερμηνευθούν σωστά μόνο αν λάβουμε υπ' όψιν μας την ύπαρξη της Ηλιόπετρας\".\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΣτον συγκερασμό της έμμετρης και της αυτόματης γραφής έγκειται η μεγάλη δύναμη του ποιήματος. Στη διασταύρωση δηλαδή της συνειρμικής, συχνά και υπερρεαλιστικής, εικονοπλασίας της Πας μ' έναν αυστηρό στίχο, που στη μετρική παράδοση της ισπανικής έχει συνδεθεί με έργα αφηγηματικού ιδίως χαρακτήρα. Με τη διαφορά ότι η Ηλιόπετρα δεν είναι ποίημα αφηγηματικό, αλλά λυρικό και στοχαστικό - ένα οντολογικό τραγούδι που, δίχως να παύει στιγμή να είναι λόγος απόλυτα προσωπικός, υψώνεται κάποτε στη σφαίρα της καθαρής σκέψης.\u003cbr\u003eΟ Έλληνας αναγνώστης που έχει κατά νου τη λυρική ποίηση ιδεών που αντιπροσωπεύουν οι \"Ελεύθεροι πολιορκημένοι\" ή η \"Φοινικιά\", καταλαβαίνει τι εννοώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό την Εισαγωγή του μεταφραστή","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b199552.jpg","isbn":"978-960-01-1670-0","isbn13":"978-960-01-1670-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":152,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-01-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":199552,"url":"https://bibliography.gr/books/hliopetra-5c751c25-cd18-4052-b7da-074e04245fa4.json"},{"id":39625,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40686.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-05-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":40686,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-f0a52cba-132b-444a-972f-9ec2e7aad2ae.json"},{"id":98219,"title":"Σύντομα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100743.jpg","isbn":"960-8365-50-3","isbn13":"978-960-8365-50-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2012-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1016,"extra":null,"biblionet_id":100743,"url":"https://bibliography.gr/books/syntoma-poihmata.json"},{"id":125003,"title":"Ηλιόπετρα","subtitle":null,"description":"Για τον Χούλιο Κορτάσαρ η \"Ηλιόπετρα\" είναι το \"ωραιότερο ερωτικό ποίημα της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας\". Για τον Πέρε Ζιμφερρέρ, ένα έργο που \"η ιστορική σημασία του για την ισπανική γλώσσα είναι συγκρίσιμη με εκείνη της Έρημης χώρας του Έλιοτ για την αγγλική\". Για τους περισσότερους κριτικούς και αναγνώστες ανά τον κόσμο, η \"Ηλιόπετρα\" είναι το διασημότερο και σημαντικότερο ποίημα του Οκτάβιο Πας, εκείνο που του χάρισε το βραβείο Νομπέλ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε αφορμή την συμπλήρωση μισής εκατονταετίας από την πρώτη δημοσίευση του έργου, το 1957 στην Πόλη του Μεξικού, ο Κώστας Κουτσουρέλης προτείνει μια νέα απόδοση της \"Ηλιόπετρας\" στα ελληνικά. Η ελληνική έκδοση συμπληρώνεται από εκτενή πραγματολογικό και κριτικό σχολιασμό.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b127615.jpg","isbn":"978-960-8252-67-7","isbn13":"978-960-8252-67-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3300,"name":"Παγκόσμια Ποίηση","books_count":12,"tsearch_vector":"'pagkosmia' 'pagosmia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T01:18:28.415+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:28.415+03:00"},"pages":102,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-01-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Piedra de sol","publisher_id":886,"extra":null,"biblionet_id":127615,"url":"https://bibliography.gr/books/hliopetra.json"}]