[{"id":61408,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Σόδομα και Γόμορρα","subtitle":null,"description":"Ο Παύλος Ζάννας παρουσίασε την ενότητα \"Σόδομα και Γόμορρα\" με τα ακόλουθα λόγια:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο \"Σόδομα και Γόμορρα\" (\"Sodome et Gomorrhe\"), τέταρτη ενότητα του \"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο\", είναι η τελευταία ενότητα που δημοσιεύτηκε όσο ζούσε ο Μαρσέλ Προύστ (οι υπόλοιπες τρεις θα δημοσιευτούν από το 1923 ως το 1927, με βάση τα χειρόγραφα του συγγραφέα).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο \"Σόδομα και Γόμορρα Ι\" πρωτοδημοσιεύτηκε τό 1921 στον ίδιο τόμο με το δεύτερο μέρος της ενότητας \"Η μεριά του Γκερμάντ\". Ένα χρόνο αργότερα κυκλοφορεί σε τρεις τόμους το \"Σόδομα και Γόμορρα II\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤόσο το μάλλον σύντομο πρώτο μέρος όσο και τα τέσσερα μεγαλύτερα κεφάλαια που συνθέτουν το δεύτερο μέρος, έχουν υπότιτλους που προσδιορίζουν περίπου το περιεχόμενό τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Μαρσέλ Προύστ φέρνει στην ενότητα αυτή έναν καινούργιο φωτισμό σε όλη την ως τώρα μυθιστορηματική του σύλληψη. Η ανακάλυψη το ρόλου της ομοφυλοφιλίας -με μια λεπτομερειακή ανάλυση των ομοφυλοφιλικών σχέσεων και της τυπολογίας τους- εξηγεί και προσδιορίζει αναδρομικά τη συμπεριφορά ορισμένων προσώπων και κυρίως του βαρόνου ντε Σαρλύς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάτω από το καινούργιο αυτό πρίσμα θα κοιταχτεί η δεξίωση της πριγκίπισσας ντε Γκερμάντ, όπου όμως συνεχίζεται ανελέητη η περιγραφή της αριστοκρατικής ή ψευτοαριστοκρατικής νοοτροπίας και συμπεριφοράς, σε σχέση μάλιστα και με την υπόθεση Ντρέυφους που αναστατώνει τη γαλλική κοινωνία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτός ο καινούργιος φωτισμός θα παίξει σημαντικό ρόλο και στη διαμόρφωση της σχέσης του αφηγητή με την Αλμπερτίν στη διάρκεια της δεύτερης διαμονής στο Μπαλμπέκ: τα Γόμορρα θα θρέψουν τον έρωτα και τη ζήλια του αφηγητή (επαναλαμβάνεται έδώ, άλλα σε άλλη τονικότητα, η παλιά ερωτική ιστορία του Σουάν και της Οντέτ, που στα πρόσωπα της Αλμπερτίν και του αφηγητή θα πάρει στη συνέχεια εντελώς άλλες διαστάσεις).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τη δεύτερη άφιξη στο Μπαλμπέκ -στις σελίδες που επιγράφονται \"Οι διαλείψεις της καρδιάς\"- ο Προύστ συνθέτει ενα από τα ωραιότερα δείγματα της μεγάλης του τέχνης. Κωμικά στοιχεία στον παρόντα χρόνο πλέκονται με το χρόνο της ανάμνησης της πρώτης διαμονής και η παρουσία της νεκρής τώρα γιαγιάς κερδίζει μιαν άλλη, πιο συγκλονιστική αλήθεια. Χρόνος τωρινός και χρόνος περασμένος, ζωή και θάνατος, ανάμνηση πιο ζωντανή από τον τωρινό νεκρό χρόνο, όνειρο και πραγματικότητα, υφαίνονται μαζί για να μας συνδέσουν με το παρελθόν της αφήγησης και με την αφήγηση που θα ακολουθήσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο μυθιστόρημα συνεχίζει με τη βραδιά στης κυρίας Βερντυρέν. Στον κύκλο της \"μικρής συντροφιάς\" θα εμφανιστούν, εκτός από τον αφηγητή, ο βαρόνος ντε Σαρλύς και ο Μορέλ, το ζεύγος των Καμπρεμέρ και οι παλαιότεροι \"πιστοί\". Περιγραφή της επαρχιακής ψευτοαριστοκρατικής νοοτροπίας, του ανερχόμενου μικροαστισμού, με πλήθος κωμικές εικόνες και σατιρικές αιχμές οι οποίες αποκαλύπτουν τα πιο αντιφατικά χαρακτηριστικά που συνυπάρχουν στο κάθε πρόσωπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο επίκεντρο του μέρους αυτού βρίσκεται η σχέση του βαρόνου ντε Σαρλύς και του Μορέλ, που θα πάρει άλλες, τραγικές, διαστάσεις στις επόμενες ενότητες, σε σχέση και με το ζεύγος Βερντυρέν. Παράλληλα αναπτύσσεται ο δεσμός του αφηγητή με την Αλμπερτίν, με κυρίαρχο στοιχείο τη ζήλια που εντοπίζεται κυρίως στις υποψίες για τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις της κοπέλας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓύρω από τα πρόσωπα που ο Προύστ περιγράφει με ζωηρά χρώματα, ζωντανεύει και το φυσικό πλαίσιο: τα τοπία, οι μικροί σταθμοί του τραίνου που δίνουν την ευκαιρία στον σοφό αλλά σχολαστικό Μπρισώ να εξηγήσει την ετυμολογία του κάθε ονόματος. Οι αλλαγές και οι φθορές της κάθε ονομασίας τονίζουν την αίσθηση της χρονικής εξέλιξης και αλλαγής, που διαπιστώνεται ταυτόχρονα στις κοινωνικές σχέσεις και στην ψυχολογία και τη συμπεριφορά των προσώπων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι, ο Προύστ ολοκληρώνει την παρουσίαση και ανάλυση ορισμένων θεμάτων που τον απασχόλησαν ήδη, ενώ παράλληλα προετοιμάζει τις πιο δραματικές συγκρούσεις και τα πιο δραματικά γεγονότα που θα ακολουθήσουν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63081.jpg","isbn":"960-05-0993-X","isbn13":"978-960-05-0993-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":508,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"À la recherche du temps perdu IV: Sodome et Gomorrhe","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":63081,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-sodoma-kai-gomorra.json"},{"id":227623,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Ο ανακτημένος χρόνος","subtitle":null,"description":"Με την κυκλοφορία του \"Ανακτημένου χρόνου\", της έβδομης και τελευταίας ενότητας του μυθιστορηματικού κύκλου του Μαρσέλ Προυστ, ολοκληρώνεται μια μεταφραστική εργασία που ξεκίνησε το 1969 και διακόπηκε στα μέσα του πέμπτου τόμου, της \"Φυλακισμένης\", με τον αδόκητο θάνατο του Παύλου Ζάννα, το 1989. Στη συνέχεια πήρε το νήμα ο Παναγιώτης Πούλος ο οποίος μετέφρασε το δεύτερο ήμισυ της \"Φυλακισμένης\", την \"Αλμπερτίν αγνοούμενη\", μετάφραση η οποία τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2015), και, τέλος, τον \"Ανακτημένο χρόνο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠαράλληλα, ο Παναγιώτης Πούλος προχώρησε σε μια αναθεώρηση των πρώτων τόμων με βάση τις νεότερες εκδόσεις του έργου του Προυστ και τα πορίσματα των πρόσφατων ερευνών και υπομνημάτισε το συνολικό έργο με πλήθος σημειώσεων, πραγματολογικών, ερμηνευτικών και ενδοκειμενικών, οι οποίες συνοδεύουν τον αναγνώστη στην περιήγησή του σ' αυτό το σύνθετο και πολυσχιδές έργο, το οποίο έχει σημαδέψει αυτό που αποκαλούμε νεοτερικότητα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι, η πρώτη ελληνική έκδοση του \"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο\", ενός έργου τέχνης που έχει ήδη κατακτήσει μέσα από τις μεταφράσεις του σε πάνω από σαράντα γλώσσες περίοπτη θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποτελεί πλέον πραγματικότητα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι πυκνές αναφορές του \"Ανακτημένου χρόνου\" σε πάμπολλες πτυχές και διαστάσεις της εργασίας του Μαρσέλ Προυστ, σε συνδυασμό με τις ανακατατάξεις που επιφέρει ο Πρώτος Παγκόσμιος πόλεμος, αναδιαμορφώνουν το τοπίο του μυθιστορήματος και παράλληλα καλούν τον αναγνώστη να ανατρέξει στις ενότητες που έχουν προηγηθεί. Επιπροσθέτως, ο συγγραφέας διατυπώνει με έμμεσο και άμεσο τρόπο τη στάση του απέναντι στην τέχνη, όπως και τα όρια αυτού του ιδιάζοντος λογοτεχνικού εγχειρήματος, συμπεριλαμβανομένων και των ορίων της αντοχής και της χρονικής διάρκειας της ζωής του ιδίου. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι δυνάμεις και οι αδυναμίες της καλλιτεχνικής αλήθειας σταθμίζονται με όχημα ένα \"εγκάρσιο\" βλέμμα, το οποίο δεν παρέχει απλώς στον αναγνώστη τη δυνατότητα να προσεγγίσει μέσα από μια νέα οπτική γωνία τα όσα έχουν μέχρι τώρα διαμειφθεί, αλλά και τον παροτρύνει να στραφεί προς την κατεύθυνση του μέλλοντος, των κριτικών αποτιμήσεων και των πάσης φύσεως οικειοποιήσεων του προυστικού εγχειρήματος εδώ και έναν αιώνα -και μάλιστα τον προσκαλεί να γίνει, με τη σειρά του, στο μέτρο των δυνάμεών του, δημιουργός του έργου του και των επιλογών της ίδιας της ζωής του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑναδύεται εδώ ένας πρωτότυπος και ιδιαίτερα επίκαιρος στοχασμός για τη σημασία της μαθητείας της Τέχνης στην οικοδόμηση της ατομικής και συλλογικής ζωής, στα συμφραζόμενα μιας ολοένα και πιο γενικευμένης μετάβασης της ανθρωπότητας από τις παραδοσιακές δομές της ύπαρξης στην κατάσταση της νεοτερικότητας. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι σημειώσεις, το επίμετρο και η σύνοψη που συνοδεύουν τη μετάφραση στόχο έχουν να υποβοηθήσουν τον αναγνώστη να αποκτήσει επίγνωση τόσο της συνοχής που διέπει το λογοτεχνικό αυτό εγχείρημα όσο και της ποικιλίας των διακυβευμάτων του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b230695.jpg","isbn":"978-960-05-1720-0","isbn13":"978-960-05-1720-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":404,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"25.0","price_updated_at":"2018-10-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":230695,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-o-anakthmenos-xronos.json"},{"id":61405,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Από τη μεριά του Σουάν","subtitle":null,"description":"Λίγες μέρες προτού κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις B. Grasset, και με προσωπικά έξοδα του συγγραφέα, η πρώτη ενότητα του \"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο\", ο Μαρσέλ Προυστ παραχωρεί μια συνέντευξη στο δημοσιογράφο Elie-Joseph Bois: \"Δημοσιεύω μόνο το \"Από τη μεριά του Σουάν\", τον πρώτο τόμο ενός μυθιστορήματος που φέρει τον γενικό τίτλο \"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο\". Θα ήθελα να δημοσιεύσω όλο το έργο μαζί· όμως στις μέρες μας δεν εκδίδονται πλέον πολύτομα έργα. Είμαι όπως κάποιος που έχει έναν τοιχοτάπητα πολύ μεγάλο για τα σημερινά διαμερίσματα και που υποχρεώθηκε να τον τεμαχίσει. Μερικοί νέοι συγγραφείς, που συμπαθώ άλλωστε τις ιδέες τους, συνιστούν, αντίθετα, σύντομη δράση και λίγα πρόσωπα. Η αντίληψή μου δεν είναι αυτή για το μυθιστόρημα. [...]\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Παύλος Ζάννας παρουσίασε την ενότητα \"Από τη μεριά του Σουάν\" με τα ακόλουθα λόγια:\u003cbr\u003e\"Το Κομπραί (Combray) είναι μια μικρή πόλη όπου εντοπίζονται οι πρώτες παιδικές αναμνήσεις του αφηγητή. Από εδώ ξεκινά η αναζήτηση του χαμένου χρόνου, από τούτο τον κόσμο ο οποίος γίνεται ξαφνικά προσιτός με τη ασύνειδη μνήμη καθώς οι εικόνες, οι ήχοι και τ' αρώματα μιας περασμένης εποχής ζωντανεύουν απρόβλεπτα μέσα από τη γεύση μιας μαντλέν βουτηγμένης σ' ένα φλιτζάνι τσάι. Αυτή η κίνηση της μνήμης θα καθορίσει όλη την πορεία του έργου. [...]\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63078.jpg","isbn":"960-05-0990-5","isbn13":"978-960-05-0990-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":445,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"À la recherche du temps perdu, Ι: Du côté de chez Swann","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":63078,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-apo-th-meria-tou-souan.json"},{"id":61406,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Η μεριά του Γκερμάντ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63080.jpg","isbn":"960-05-0992-1","isbn13":"978-960-05-0992-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":567,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"À la recherche du temps perdu III: Le côté de Guermantes","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":63080,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-h-meria-tou-gkermant.json"},{"id":97568,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Η φυλακισμένη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100091.jpg","isbn":"960-05-0994-8","isbn13":"978-960-05-0994-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":415,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"30.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"À la recherche du temps perdu, V: La prisonnière","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":100091,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-h-fylakismenh.json"},{"id":191144,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Η Αλμπερτίν αγνοούμενη","subtitle":null,"description":"\"Η δεσποινίδα Αλμπερτίν έφυγε\"! Είναι απίστευτο πως η οδύνη διεισδύει με περισσότερη οξυδέρκεια στα ζητήματα της ψυχής από την ίδια την ψυχολογία! Δεν είχε κυλήσει μεγάλο χρονικό διάστημα από τότε που, αναλύοντας τα συναισθήματά μου, είχα σχηματίσει την πεποίθηση πως ο οριστικός αυτός χωρισμός ήταν ακριβώς εκείνο που επιθυμούσα και, συγκρίνοντας την ένδεια των απολαύσεων πού μου πρόσφερε η Αλμπερτίν με την πληθώρα των απολαύσεων τις οποίες μου στερούσε, είχα καταλήξει στο συμπέρασμα, πιστεύοντας βέβαια πως η σκέψη μου διέθετε την απαραίτητη διεισδυτικότητα, ότι δεν ήθελα πια να τη βλέπω, ότι δεν ήμουν πλέον ερωτευμένος μαζί της. Εντούτοις τα λόγια: \"Η δεσποινίδα Αλμπερτίν έφυγε\" είχαν σε τέτοιο βαθμό ραγίσει την καρδιά μου που ένιωθα ότι δεν θ' άντεχα για πολύ. Έτσι εκείνο που θεωρούσα μηδαμινό ήταν τελικά ο πυρήνας της ζωής μου. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194308.jpg","isbn":"978-960-05-1604-3","isbn13":"978-960-05-1604-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2014-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"A la recherche du temp perdu, IV: Albertine Disparue","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":194308,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-h-almpertin-agnooumenh.json"},{"id":70691,"title":"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο: Στον ίσκιο των ανθισμένων κοριτσιών","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72605.jpg","isbn":"960-05-0991-3","isbn13":"978-960-05-0991-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":505,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"À la recherche du temps perdu, II: À l' ombre des jeunes filles en fleurs","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":72605,"url":"https://bibliography.gr/books/anazhtwntas-ton-xameno-xrono-ston-iskio-twn-anthismenwn-koritsiwn.json"},{"id":27708,"title":"Διαβάζοντας: μέρες ανάγνωσης","subtitle":"Με μια εισαγωγή, ένα επίμετρο και σημειώσεις","description":"Το κείμενο που ακολουθεί το έγραψε ο Προυστ (1871-1922) για να προλογίσει ένα βιβλίο του Άγγλου αισθητικού John Ruskin (1819-1900), \"Το σουσάμι και οι κρίνοι\", που είχε μεταφράσει με τη βοήθεια της Μαρίας Nordlinger, γιατί τα αγγλικά του δεν ήταν και τόσο σίγουρα. Η μετάφρασή του κυκλοφόρησε το 1906, αλλά ο πρόλογος είχε δημοσιευτεί χωριστά στο περιοδικό \"Λατινική Αναγέννηση\" (15.6.1905), έχοντας για τίτλο \"Πάνω στην ανάγνωση\". Μετά άλλαξε κι έγινε \"Μέρες ανάγνωσης\", όταν δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα \"Φιγκαρό\" (20.3.1907). Ξαναβρίσκουμε αυτό το κείμενο ή, όπως λέει ο ίδιος ο Προυστ, τις περισσότερες σελίδες του (αλλά και με διαφορές από το κείμενο του 1906), στον τόμο \"Μιμήσεις και ανάλεκτα\" (1919), μαζί με άλλες του μελέτες για τον Ράσκιν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αυτό το δοκίμιο, ο Μαρσέλ Προυστ συζητά τις απόψεις του Τζων Ράσκιν για την ανάγνωση. Αλλά με τον δικό του τρόπο, μας δίνει μια εξομολόγηση που προμηνύει την \"Αναζήτηση του χαμένου χρόνου\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b28476.jpg","isbn":"960-05-0036-3","isbn13":"978-960-05-0036-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":88,"publication_year":1985,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Journées de lecture","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":28476,"url":"https://bibliography.gr/books/diabazontas-meres-anagnwshs.json"}]