[{"id":74809,"title":"Μυρίζω μήλο","subtitle":"Ποίηση","description":"Εγώ είμαι από την Κορυτσά, αδέρφια.\u003cbr\u003eΓι' αυτό το κορμί μου μυρίζει μήλο.\u003cbr\u003eΓι' αυτό, παιδιά, η φωνή μου είναι γλυκιά\u003cbr\u003eσαν μελωδία κιθάρας.\u003cbr\u003eΘέλησα να καθαρογράψω τα ποιήματα με τις φράσεις του Λουάν Τζούλις γιατί ήταν τόσο αθώα όσο και η \"περίτεχνη\" άσκηση επιβίωσης κάθε μετανάστη που αφομοιώνει γρήγορα τη γλώσσα, τους χρόνους και τα πολυτελή ελαττώματα της χώρας που τον υποδέχτηκε (ή τον ανέχεται).\u003cbr\u003eΩς Αλβανός ειλικρινής, χωρίς δηλαδή να καθαγιάζει τίποτα με το εύσημο του \"Βορειοηπειρώτη\", απέριττος και σημαντικός στα αισθήματά του, μου έδειξε τα ποιήματα αυτής της ιδιότυπης αποδημίας. Όλα έχουν γραφτεί στην Αθήνα και με συγκίνησε γιατί ήταν \"μόνον αυτό\" και \"τίποτε άλλο\". Γιατί είχαν τη ζωγραφική ματιά μιας απώλειας που στο βάθος βάθος ελοχεύει η ελπίδα. Και επίσης γιατί μου μύριζαν μήλο...\u003cbr\u003eΓιάννης Ξανθούλης\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76820.jpg","isbn":"960-03-3497-8","isbn13":"978-960-03-3497-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":46,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":76820,"url":"https://bibliography.gr/books/myrizw-mhlo.json"},{"id":106298,"title":"Η βιογραφία των ματιών","subtitle":null,"description":"\"Ταυτότητα\"\u003cbr\u003eΧωρίς όνομα/\u003cbr\u003eχωρίς γονείς/\u003cbr\u003eχωρίς επίθετο/\u003cbr\u003eχωρίς θρησκεία/\u003cbr\u003eχωρίς πατρίδα/\u003cbr\u003e-όλα ίδια. Μια ευθεία από μελάνι./\u003cbr\u003eΜια λέξη. Μετανάστης.../\u003cbr\u003eΠρόσθεσα κι εγώ από κάτω:/\u003cbr\u003e\"Που γράφει ποιήματα ασταμάτητα.../\u003cbr\u003eκαι ασβεστώνει υπόγεια στα Πατήσια\". (από τη σελ. 33 του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108851.jpg","isbn":"960-442-405-X","isbn13":"978-960-442-405-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":51,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":108851,"url":"https://bibliography.gr/books/h-biografia-twn-matiwn.json"},{"id":128905,"title":"Το κυπαρίσσι που τα 'βαλε με τον ουρανό","subtitle":null,"description":"Κι όμως να που ένα κυπαρίσσι κατάφερε να θυμώσει το γαλάζιο απέραντο ουρανό και να τον κάνει από το θυμό του κατάμαυρο. Ένα κυπαρίσσι που έτυχε να φυτρώσει στην πλαγιά των παράξενων αέρηδων, όπως την έλεγαν τα πουλιά, τα ζώα και όλα τα δέντρα. Το κυπαρίσσι ψήλωνε όπως ψηλώνουν τα κυπαρίσσια, αλλά το μυαλό του έπλαθε ακόμα πιο ψηλά όνειρα, αφού ονειρευόταν να φτάσει και να ξεπεράσει το φεγγάρι.\u003cbr\u003eΈτσι από περήφανο, κατάντησε προσβλητικό και ακατάδεχτο με τα άλλα δέντρα της πλαγιάς. Και αχάριστο. Γιατί όταν ήταν μικρό και τρυφερό, εκείνα το φρόντιζαν και το προστάτευαν. Και ήρθε κι η σειρά του ουρανού να ακούσει λόγια πικρά από το κυπαρίσσι. Οπότε, συνέβη αυτό που είχε προβλέψει η σοφή κουκουβάγια αλλά το κράτησε μυστικό.\u003cbr\u003eΓι' αυτό κι εμείς δε θα σας το φανερώσουμε πριν ανοίξετε το βιβλίο και διαβάσετε τα πράγματα με τη σειρά.\u003cbr\u003eΌπως ξεκίνησαν και όπως έγιναν...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b131528.jpg","isbn":"978-960-19-0167-1","isbn13":"978-960-19-0167-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":38,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2008-05-13","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":131528,"url":"https://bibliography.gr/books/to-kyparissi-pou-ta-bale-me-ton-ourano.json"},{"id":137839,"title":"Πού να ζητήσω συγγνώμη","subtitle":"Ποιήματα","description":"Μετά τη «Βιογραφία των ματιών», τη δεύτερη συλλογή του ποιητή από την Κορυτσά Λουάν Τζούλις που κυκλοφορεί στα ελληνικά -έχει ήδη εκδώσει τρεις συλλογές στην αλβανική γλώσσα- έρχεται το «Πού να ζητήσω συγγνώμη» σε επιμέλεια Γιάννη Ξανθούλη, μια διεισδυτική ματιά που ενδοσκοπεί τη λαχτάρα του μετανάστη να κατακτήσει λίγο σίγουρο χώμα μιας πατρίδας εν πολλοίς «ιδεατής».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε την ευαισθησία του σύγχρονου μεσήλικα που αγωνίζεται να ορίσει έναν καινούργιο κόσμο γύρω του, ο Λουάν Τζούλις, ξεδιπλώνει τις αδυναμίες μιας αέναης νοσταλγίας για το μέλλον, απολογούμενος τρυφερά για το παρόν αλλά και το αμετάκλητα δραματικό παρελθόν, που τον έμαθε να υποστηρίζει το πικρό δίκαιο των απόντων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e«Δηλώνω φτωχός και σπάταλος δωρητής αγάπης.../ Ταπεινά./ Την δίνω χωρίς αίτημα/ και ζορίζομαι να θεραπευτώ από ψεύτικα αγκάθια...»\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ αγάπη, η ευαισθησία, ο σεβασμός και η τρυφερότητα στα ποιήματα της συλλογής αρπάζουν τον αναγνώστη και τον μεταφέρουν σε νέα μονοπάτια φαντασίας. Μέσα από τις λέξεις βιώνει κανείς το συναίσθημα πως η καρδιά του χτυπά παράλληλα με άλλες ψυχές και πως οι καθημερινές του στιγμές συναντώνται με εκείνες άλλων ανθρώπων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕκτός από την ποιητική συλλογή «Βιογραφία των ματιών» (Ελληνικά Γράμματα, 2006) έχουν προηγηθεί στα ελληνικά τα ποιήματα με τίτλο «Μυρίζω μήλο» (Καστανιώτης, 2003) και το παιδικό βιβλίο «Το κυπαρίσσι που τα 'βαλε με τον ουρανό» (Ελληνικά Γράμματα, 2008).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτα αλβανικά έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: «Πιστεύω» (1990), «Η μάσκα της εποχής» (2004) και «Μια υπογραφή παραπάνω» (2006), ενώ έχει μεταφράσει στη μητρική του γλώσσα τέσσερα παιδικά βιβλία Ελλήνων συγγραφέων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140516.jpg","isbn":"978-960-19-0343-9","isbn13":"978-960-19-0343-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":109,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2009-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αλβανικά","original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":140516,"url":"https://bibliography.gr/books/pou-na-zhthsw-syggnwmh.json"},{"id":217841,"title":"Γυμνός","subtitle":null,"description":"Αυτή τη φορά, στην ποιητική του δραστηριότητα, ο Λουάν Τζούλις προτιμά να είναι \"Γυμνός\". Γυμνός με τις αλήθειες του, που υπερασπίζει προσκολλημένος στις εμμονές του με ερωτικό και θρησκευτικό ζήλο. Θέματά του ο οικείος χώρος των παθών, η αδιαπραγμάτευτα καθοριστική σκιά της καταγωγής του, η περιπέτεια της καθημερινότητας όπως την επισημαίνει ο μοναχικά στοχαζόμενος ποιητής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓυμνός, απαλλαγμένος από κάθε ναρκισσισμό της βιοπάλης -που συνήθως ανακυκλώνει τα κλισέ της ήττας της- ξεδιπλώνει συχνά με γλαφυρές περιφράσεις των ελληνικών του (επιμένει πεισματικά να γραφεί ελληνικά) την πλούσια ευαισθησία του. Έτσι σχηματίζει έναν αναπάντεχο χάρτη ευάλωτων μα πολύτιμων αξιών, για να αποστάξει τελικά το ποιητικό ήθος του. Εξάλλου, αυτό το ήθος είναι και ο πυρήνας της ύπαρξής του...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221059.jpg","isbn":"978-960-499-052-8","isbn13":"978-960-499-052-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2017-09-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1981,"extra":null,"biblionet_id":221059,"url":"https://bibliography.gr/books/gymnos-e6cee35c-3190-4388-8a7f-7122e79fbddc.json"},{"id":217843,"title":"Άγιος προδότης","subtitle":null,"description":"Ποιητής από την Αλβανία με έντονη δραστηριότητα στη χώρα μας, ο Λουάν Τζούλις καταθέτει τώρα τη νέα ποιητική συλλογή \"Άγιος προδότης\" έντεκα χρόνια μετά την πρώτη του \"Μυρίζω μήλο\" (2003), που έκανε ιδιαίτερη αίσθηση. Επικεντρωμένος στον άνθρωπο που, ξεριζωμένος από τον τόπο του, πασχίζει να φτιάξει από την αρχή το μωσαϊκό της ελπίδας του, ο Λουάν Τζούλις επανέρχεται κάθε φορά και πιο έντονα στην αποξένωση και στα φοβικά σύνδρομα που ακολουθούν μοιραία την ταυτότητα του μετανάστη. Ενδεικτικός ο στίχος \"Ξέρω να μετρώ χωρίς ανάσα μέχρι τα εκατό. Μεταναστευτική μέτρηση. Του ξένου...\". Όμως παράλληλα ελευθερώνει και τη γνήσια λυρική του φλέβα γενναιόδωρα τραγουδώντας τον έρωτα, την φιλία και την νοσταλγία των καιρών, όπως ο ίδιος τα στοχάζεται μέσα από την περιχαρακωμένη ακαμψία της καθημερινότητας του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b221061.jpg","isbn":"978-960-499-099-3","isbn13":"978-960-499-099-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2017-09-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1981,"extra":null,"biblionet_id":221061,"url":"https://bibliography.gr/books/agios-prodoths.json"}]