[{"id":91782,"title":"Ο σκοινοβάτης","subtitle":null,"description":"Στις σελίδες του Ζενέ το ελάχιστο και ευτελές συρματόσκοινο κατορθώνει ότι αδυνατούσε το τραύλισμα του διαμορφωμένου λόγου: σηκώνει τον εραστή του και τον αναφλέγει χωρίς να τον διδάσκει, αποδιώχνει τον φόβο του θανάτου και προβάλλει την ομορφιά του σώματος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93839.jpg","isbn":"960-03-1609-0","isbn13":"978-960-03-1609-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6312,"name":"Μικρά τσέπης","books_count":1,"tsearch_vector":"'mikra' 'tsephs' 'tsepis'","created_at":"2017-04-13T01:46:14.227+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:46:14.227+03:00"},"pages":59,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"0.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le funambule, 1958","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":93839,"url":"https://bibliography.gr/books/o-skoinobaths-0292b8ee-ee0b-420f-b4b2-15eb24852b26.json"},{"id":113824,"title":"Ο σκοινοβάτης","subtitle":null,"description":"- Και η πληγή σου; Πού; Με περιτρέχει απορία, πού κατοικεί, πού κρύβεται η μυστική πληγή όπου, προσφεύγει καθένας μας, όταν επιβουλεύονται την έπαρσή του, όταν τον πληγώνουν; Αυτή η πληγή -που έτσι γίνεται ο ένδον κριτής- θα γίνει όγκος κακός και θα κυριέψει τον χώρο. Καθένα γνωρίζει πώς να την ενσαρκωθεί μέχρι να γίνει ο ίδιος αυτή η πληγή, κάτι σαν καρδιά λαθραία και βασανιζόμενη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ \"Σκοινοβάτης\" είναι ένα κείμενο δράσης, δράσης θεατρικής, μουσικής, ερωτικής και, φυσικά, μεταφραστικής. Κάθε αναγνώστης του \"Σκοινοβάτη\" είναι ήδη ένας μεταφραστής· μεταφράζει τις γλωσσικές κινήσεις του στη δική του γλώσσα. Όσο για 'τουτη εδώ τη μετάφραση του Παύλου Μάτεσι, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα είδος σκηνοθεσίας, υπό την έννοια πως \"ανέβασε\" -κατά κάποιον τρόπο- τον \"Σκοινοβάτη\" στο σανίδι της ελληνικής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116410.jpg","isbn":"978-960-6627-54-5","isbn13":"978-960-6627-54-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-02-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La funambule","publisher_id":1066,"extra":null,"biblionet_id":116410,"url":"https://bibliography.gr/books/o-skoinobaths-e383e0b9-b62b-43da-a757-be45eb5ed882.json"},{"id":17119,"title":"Ο σκοινοβάτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b17709.jpg","isbn":"960-03-0870-5","isbn13":"978-960-03-0870-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le funambule","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":17709,"url":"https://bibliography.gr/books/o-skoinobaths.json"},{"id":28272,"title":"Οι δούλες","subtitle":"Μονόπρακτο","description":"Ο Ζενέ έγραψε τις \"Δούλες\" κατά παράκληση του Louis Jouvet, που τις ανέβασε στο Theatre de l' Athenee τον Απρίλη του 1947. Ο Jounet χρησιμοποίησε στην παράσταση του ένα ελαφρώς παραλλαγμένο κείμενο, που εκδόθηκε το 1958 και αποτελεί το στερεότυπο σήμερα κείμενο του έργου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο ανέβηκε στο Λονδίνο για πρώτη φορά, στα γαλλικά, το 1952, στο Mercury Theatre και στο Royal Court Theatre, σε σκηνοθεσία Peter Zadek, και το 1956, στα αγγλικά, στο New Lindsey Theatre Club, σε σκηνοθεσία του ιδίου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑξιόλογες παραστάσεις ήταν: του θεάτρου La Mama, το 1965, στη Νέα Υόρκη· του Living Theatre, το 1965, στο Βερολίνο και σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, με τους ,Julian Beck και ,Judith Malina· του Αργεντινού σκηνοθέτη Victor Garcia στη Βαρκελώνη και στη Μαδρίτη (1969-70), με τις Nuria Espert και Julieta Serrano στους κύριους ρόλους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ παρούσα μετάφραση πρωτοπαρουσιάστηκε το 1968 από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Χατζημάρκου, το 1978 από το Κ.Θ.Β.Ε., σε σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδα και το 1991 από το Εθνικό Θέατρο σε σκηνοθεσία Κοραή Δαμάτη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29050.jpg","isbn":"960-7949-43-9","isbn13":"978-960-7949-43-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":60,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les bonnes","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":29050,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-doules.json"}]