[{"id":129014,"title":"Γράμματα στον \"Ελικώνα\"","subtitle":null,"description":"Μαρίνα Τσβετάγεβα: \" Όλη η ζωή χωρίζεται σε τρεις περιόδους: προαίσθηση του έρωτα, πράξη του έρωτα και ανάμνηση του έρωτα\". Αν και αυτά τα γράμματα ανήκουν στη μεσαία -γράφτηκαν στα ρωσικά στη δίνη μιας συνάντησης το 1922-, η μετάφρασή τους από την Τσβετάγεβα στα γαλλικά, δέκα χρόνια αργότερα, τοποθετείται στην τελευταία. Πιο πολύ από μετάφραση, μεταγραφή - τέτοιου βαθμού είναι η οικειότητα της Τσβετάγεβα με τη γαλλική γλώσσα. Και πιο πολύ από μεταγραφή, μετουσίωση ενός αποσπάσματος βιωμένης ζωής που η γραφή διυλίζει μέχρι τη λήθη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1922. Η Μαρίνα Τσβετάγεβα εγκαταλείπει τη Μόσχα για να συναντήσει τον σύζυγο της που είχε διαφύγει στο εξωτερικό. Το ραντεβού είχε οριστεί στο Βερολίνο. Είναι 29 χρόνων. Το ποιητικό της έργο είναι σημαντικό και αναγνωρισμένο από τους ομοτέχνους της. Στις 15 Μαΐου φτάνει στο Βερολίνο, πρώτο σταθμό των ρώσων εμιγκρέδων - επικρατεί πνευματικός αναβρασμός· ξεφυτρώνουν ορμητικά διάφοροι εκδοτικοί οίκοι. Ένας από αυτούς, ο \"Ελικών\", είχε εκδώσει πριν από την άφιξη της μία από τις ποιητικές συλλογές της, τον \"Χωρισμό\". Συναντά τον Αβραάμ Βισνιάκ, τον εκδότη (1895-1944). Σε αυτόν απευθύνει από τις 17 Ιουνίου έως τις 9 Ιουλίου, αυτά τα γράμματα που θα μείνουν αναπάντητα ή σχεδόν αναπάντητα, έως το ενδέκατο που έλαβε τον Οκτώβριο που ακολούθησε, ενώ είχε οριστικά εγκαταλείψει τη Γερμανία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1932. Κέντρο των ρώσων πολιτικών προσφύγων είναι το Παρίσι. Η Τσβετάγεβα μένει εκτός Παρισιού, στα προάστια. Δύσκολες συνθήκες. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την ποίησή της - ακόμα και όταν γράφει στα γαλλικά. Στρέφεται στην πρόζα και σε αυτοβιογραφικά αφηγήματα. Αφού συντάσσει το \"Γράμμα στην Αμαζόνα\", επιστρέφει σε αυτά τα παλιά γράμματα που της επιστράφηκαν, εκτός από ένα. Τα μεταφράζει, προσθέτει κάποιες παρατηρήσεις, την ιστορία της τελευταίας συνάντησης της με τον παραλήπτη και έναν επίλογο ή εκ των υστέρων όψη των πραγμάτων, που ολοκληρώνοντάς τα κλείνει αυτό το σύντομο \"επιστολογραφικό μυθιστόρημα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της γαλλικής έκδοσης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b131637.jpg","isbn":"978-960-336-343-9","isbn13":"978-960-336-343-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4068,"name":"Μεταφορές","books_count":20,"tsearch_vector":"'metafores' 'metaphores'","created_at":"2017-04-13T01:25:42.884+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:42.884+03:00"},"pages":189,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2015-03-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Neuf lettres avec une dixième retenue et une onzième recue","publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":131637,"url":"https://bibliography.gr/books/grammata-ston-elikwna.json"},{"id":208546,"title":"Ερωτικά ποιήματα","subtitle":null,"description":"Για την πένα σου είμαι η σελίδα.\u003cbr\u003eΤα δέχομαι όλα. Είμαι λευκό φύλλο.\u003cbr\u003eΕίμαι ο φύλακας των αγαθών σου, \u003cbr\u003eπου θα τα προσέξει και θα σου τα παραδώσει επαυξημένα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕγώ είμαι ο αγρός, το μαύρο χώμα.\u003cbr\u003eΕσύ είσαι η βροχή μου, η αχτίδα μου.\u003cbr\u003eΕσύ είσαι ο ιδιοκτήτης και κύριός μου κι εγώ - \u003cbr\u003eη μαύρη γη και το λευκό χαρτί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b211754.jpg","isbn":"978-960-477-236-0","isbn13":"978-960-477-236-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":284,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-09-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":211754,"url":"https://bibliography.gr/books/erwtika-poihmata-30c818d6-626b-4ddf-9a0b-1f9f23c0c333.json"},{"id":13876,"title":"Η περιπέτεια","subtitle":"Σε πέντε εικόνες","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14427.jpg","isbn":"960-256-302-8","isbn13":"978-960-256-302-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":83,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-01-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":31,"extra":null,"biblionet_id":14427,"url":"https://bibliography.gr/books/h-peripeteia.json"},{"id":20132,"title":"Η ιστορία της Σονέτσκα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b20760.jpg","isbn":"960-211-213-1","isbn13":"978-960-211-213-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":37,"name":"Ξένη Πεζογραφία","books_count":339,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pezografia' 'pezographia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.252+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.252+03:00"},"pages":259,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":20760,"url":"https://bibliography.gr/books/h-istoria-ths-sonetska.json"},{"id":190085,"title":"Ο διάβολος και άλλα αφηγήματα","subtitle":null,"description":"Η αυτοβιογραφία της Τσβετάγιεβα γράφτηκε με την πένα της ενήλικης συγγραφέως, καθοδηγούμενη ωστόσο από τις ιδέες, τις φαντασιώσεις και τις αισθήσεις της μικρής Μαρίνας. Μας ταξιδεύει στον χώρο, στους διαφορετικούς πολιτισμούς και στην Ιστορία, με όχημα τα μάτια της μικρής Μαρίνας, σε μια ζωή που έπλασε ο Μύθος ο αρχαίος ελληνικός, από τον οποίον η Μαρίνα και η λατρεμένη της πατρίδα, Ρωσία δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν. Η εμφάνιση του έρωτα, με όλα τα μυστικά του, από την παιδική της κιόλας ηλικία, η ετεροφυλοφιλική και η ομοφυλοφιλική έλξη, το μυστήριο των σχέσεων... Οι απαγορεύσεις και το τελετουργικό της ορθόδοξης εκκλησίας, όπως εκλαμβάνονται από το παιδικό μυαλό παρ' ότι προσπαθεί να ανταποκριθεί στον κόσμο του Θεού, τον οποίον ελάχιστα κατανοεί. Οι ιδεολογίες που κατασπαράζουν τον άνθρωπο. Ένα ταξίδι εικόνων, τις οποίες ο αναγνώστης καλείται από την ίδια τη συγγραφέα, να αναπλάσει με τις δικές του εμπειρίες και γνώσεις ώστε να σμιλέψει συγχρόνως και το έργο της δικής του ζωής. Ο αναγνώστης εμπλέκεται στο δαιδαλώδες συναίσθημα του νου και της γραφής, στην προσπάθειά του να καταλάβει πού τελειώνει η φαντασίωση και σε ποιο σημείο αρχίζει η πραγματικότητα. Οι μύθοι και οι παραμυθάδες, η Γαλλική, η Γερμανική και η Ρωσική λογοτεχνία μαζί με κάθε άλλη τέχνη που περιέβαλλαν το οικογενειακό περιβάλλον της συγγραφέα, μαζί και με κάθε ελληνικό μύθο, όξυναν τον έξυπνο και ευαίσθητο παιδικό νου. Ο αναγνώστης θα δέσει καλά τον δικό του μίτο της Αριάδνης ώστε να μπορέσει να οδηγηθεί σωστά και διεξοδικά μέσα στο δαιδαλώδες παλάτι των αισθήσεων, των πολιτισμών και των γλωσσών, του χρόνου και της Ιστορίας, τα γεγονότα της οποίας δεν ενδιαφέρουν καθόλου τη συγγραφέα, ώστε να τα περιγράφει: αυτό που ο άνθρωπος βιώνει σε κάθε ιστορικό γεγονός είναι ο ανθρώπινος πόνος, η δυστυχία, η πείνα, η μοναξιά και ο θάνατος. Και όλα αυτά, τα έζησε και η ίδια. Μονάχα μια Ιστορία αποδέχεται να καταγράψει: την Ιστορία των συναισθημάτων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Σαπφώ του Βορρά βίωσε με πλήρη συναίσθηση τον δικό της Μύθο. Ποιητής και μητέρα, δύσκολα και τα δύο για την εποχή της, δεν μπόρεσε να δει άλλη λύση στην τραγωδία της: σε εξέγερση καθ' όλη τη ζωή της, εξεγέρθηκε για τελευταία φορά ενάντια και σ' αυτή που πάντα υμνούσε, \"επιλέγοντας κατ' ανάγκη\" τον Θάνατο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b193243.jpg","isbn":"978-618-80351-0-2","isbn13":"978-618-80351-0-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":163,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2014-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Le Diable et autres récits","publisher_id":3555,"extra":null,"biblionet_id":193243,"url":"https://bibliography.gr/books/o-diabolos-kai-alla-afhghmata.json"},{"id":235645,"title":"Φαίδρα","subtitle":null,"description":"Η \"Φαίδρα\" της Μαρίνας Τσβετάγιεβα είναι ένα αριστούργημα που γεφυρώνει την ποίηση με το θέατρο. Μια ρηξικέλευθη και απολύτως πρωτότυπη εκδοχή του μύθου. Μια σπουδή για τα ζητήματα του έρωτα, τη σχέση ανάμεσα στα φύλα, την εξουσία και τη μητρότητα. Η \"Φαίδρα\" μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον Χρήστο Χρυσόπουλο, με την αρωγή της φιλολόγου Έλενας Ριζίκοβα.\u003cbr\u003e\"Καθέναν που οι θεοί θέλουν να καταστρέψουν, πρώτα -αλίμονο!- τον καταντούν τρελό!\u003cbr\u003eΜονάχη ο βασιλιάς την άφηνε, στα δάση ροβολούσε με το σκυλί του αντάμα!\u003cbr\u003eΚι εκείνη -η ανέγγιχτη-\u003cbr\u003eπήγε κι αγάπησε έναν τυφλό,\u003cbr\u003eτρελό και σαλεμένο.\u003cbr\u003eΑέρα, φύσα γερά!\u003cbr\u003eΚλαδιά, τσακίστε!\u003cbr\u003eΑνήμερο θεριό κι άμυαλο!\u003cbr\u003eΠώς έγδαρες με λέξεις την ψυχή της!\u003cbr\u003eΚι αγρίμι ακόμα\u003cbr\u003eπιο γλυκά θα το τομάριαζες.\u003cbr\u003eΕυγενική κυρά μου, περιστέρα,\u003cbr\u003eάκαρδο γδάρτη αγάπησες\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237662.jpg","isbn":"978-960-504-252-3","isbn13":"978-960-504-252-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6437,"name":"Η Γλώσσα του Θεάτρου","books_count":8,"tsearch_vector":"'glossa' 'glvssa' 'glwssa' 'h' 'i' 'theatrou' 'theatroy' 'theatru' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T01:47:26.580+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:47:26.580+03:00"},"pages":128,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-05-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":237662,"url":"https://bibliography.gr/books/faidra-27cb2743-6f65-4b76-abc4-372cc9597ed1.json"},{"id":4122,"title":"Ο ποιητής και ο χρόνος","subtitle":"Δοκίμιο για τη νεοτερικότητα","description":null,"image":null,"isbn":"960-354-065-X","isbn13":"978-960-354-065-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":646,"name":"Θεωρία και Μέθοδος","books_count":9,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'methodos' 'theoria' 'thevria' 'thewria'","created_at":"2017-04-13T00:56:16.499+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:16.499+03:00"},"pages":82,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2007-01-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Le poète et le temps","publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":4340,"url":"https://bibliography.gr/books/o-poihths-kai-xronos.json"}]