[{"id":37524,"title":"Άρτος και οίνος","subtitle":"Μία ελεγεία, τρία σχεδιάσματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b38535.jpg","isbn":"960-256-383-4","isbn13":"978-960-256-383-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-01-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":31,"extra":null,"biblionet_id":38535,"url":"https://bibliography.gr/books/artos-kai-oinos.json"},{"id":39581,"title":"Υπερίων","subtitle":"Ή ο ερημίτης στην Ελλάδα","description":"Θα ‘θελα πολύ να μπορούσα να κερδίσω γι’ αυτό το βιβλίο την αγάπη των Γερμανών. Φοβούμαι όμως ότι άλλοι θα το διαβάσουν σαν εγχειρίδιο, με μόνη έγνοιά τους το διδακτικό του μύθο, και άλλοι θα το πάρουν σαν κάτι πολύ ελαφρό. Και οι δύο πλευρές δεν θα το καταλάβουν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40641.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":309,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2016-04-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Hyperion oder der Eremit in Griechenland","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":40641,"url":"https://bibliography.gr/books/yperiwn.json"},{"id":108736,"title":"Ύμνοι, ελεγεία και αποσπάσματα","subtitle":null,"description":"Κανένας άλλος ποιητής της γερμανόφωνης λογοτεχνίας δεν άσκησε τόση γοητεία σε τόσο διαφορετικά πνεύματα: Ρίλκε, Χάιντεγγερ, Μπλανσό, Ελύτης είναι μόνο μερικά από τα γνωστότερα ονόματα που έσκυψαν με αγάπη πάνω στο έργο του Φρήντριχ Χαίλντερλιν (1770-1843).\u003cbr\u003eH έκδοση αυτή χωρίζεται σε τρία μέρη. Το πρώτο μέρος εστιάζεται στην ώριμη περίοδο του Χαίλντερλιν και περιλαμβάνει όλα σχεδόν τα μεγάλα και γνωστά ποιήματα (\"Aρχιπέλαγος\", \"'Αρτος και Οίνος\", \"Ρήνος\", \"Πάτμος\" κ.ά.). Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζονται όλα σχεδόν τα \"Aποσπάσματα\" από την εποχή της τρέλας, τα οποία μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, ενώ στο τρίτο μέρος περιλαμβάνεται αφενός εμπεριστατωμένος ερμηνευτικός σχολιασμός και αφετέρου συνοπτικό χρονολόγιο με χαρακτηριστικά χωρία από τις επιστολές του ποιητή. H έκδοση συνοδεύεται από φωτογραφικό υλικό και πλαισιώνεται από βιβλιογραφικό οδηγό για την περαιτέρω ενασχόληση με το έργο και τον βίο του Φρήντριχ Χαίλντερλιν, του μεγαλύτερου λυρικού ποιητή της γερμανόφωνης λογοτεχνίας και λάτρη της Ελλάδας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b111313.jpg","isbn":"960-03-4135-4","isbn13":"978-960-03-4135-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":206,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":111313,"url":"https://bibliography.gr/books/ymnoi-elegeia-kai-apospasmata.json"},{"id":227923,"title":"Nachtgesänge και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b230995.jpg","isbn":"978-618-5321-45-1","isbn13":"978-618-5321-45-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":105,"publication_year":2018,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":230995,"url":"https://bibliography.gr/books/nachtgesange-kai-alla-poihmata.json"},{"id":221323,"title":"Λόγια της τρέλας","subtitle":null,"description":"Σε αυτή τη μικρή συλλογή ποιημάτων και πεζών περιλαμβάνονται κείμενα που εκφράζουν οριακές καταστάσεις της ανθρώπινης συνείδησης και της ψυχικής αντοχής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι δημιουργοί τους καταφεύγουν σε απαράμιλλους χειρισμούς της γλώσσας, για να αποτυπώσουν είτε δικές τους βιωματικές διαδικασίες είτε να ανιχνεύσουν την παραφροσύνη των άλλων που τους άγγιξε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224379.jpg","isbn":"978-960-518-449-0","isbn13":"978-960-518-449-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":152,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2018-01-22","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":136,"extra":null,"biblionet_id":224379,"url":"https://bibliography.gr/books/logia-ths-trelas.json"},{"id":21148,"title":"Ελεγείες, ύμνοι και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21786.jpg","isbn":"960-325-174-7","isbn13":"978-960-325-174-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":281,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":21786,"url":"https://bibliography.gr/books/elegeies-ymnoi-kai-alla-poihmata.json"},{"id":21921,"title":"Friedrich Hölderlin 1770 1843 1970","subtitle":"Εγκώμιο, Τρεις Ύμνοι, Τρία Σχόλια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22569.jpg","isbn":"960-7233-50-6","isbn13":"978-960-7233-50-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":22569,"url":"https://bibliography.gr/books/friedrich-holderlin-1770-1843-1970.json"},{"id":43308,"title":"Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b44488.jpg","isbn":"960-322-044-2","isbn13":"978-960-322-044-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":185,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":44488,"url":"https://bibliography.gr/books/patmos-kai-30-alla-poihmata.json"},{"id":105395,"title":"Από τον Χαίλντερλιν στον \"Σκαρντανέλλι\"","subtitle":"Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843","description":"Οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ εκπονήθηκαν από δύο συνεχόμενα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών: \"Μετάφραση-Μεταφρασεολογία\" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πρώτο Εργαστήριο επικεντρώθηκε σε κάποια ποιήματα, γράμματα και πεζά του Friedrich Hoelderlin, που αναφέρονται, αφενός, στην ελληνική αρχαιότητα και, αφετέρου, στην ίδια την ποιητική τέχνη. Στα κείμενα αυτά, που ολοκληρώθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1796 και 1803, προβάλλει με ιδιαίτερη ευκρίνεια ο ιδιάζων τρόπος με τον οποίο ο ποιητής ερμήνευσε τον αρχαιο-ελληνικό κόσμο ως δυνατότητα ζωής και καλλιτεχνικής δημιουργίας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δεύτερο Εργαστήριο μετέφρασε έργα από την τελευταία περίοδο της καλλιτεχνικής δημιουργίας του Hoelderlin, συγκεκριμένα κάποια από τα ποιήματα που έγραψε μεταξύ του 1841 και του 1843, δηλαδή στα τρία τελευταία από τα τριάντα έξι χρόνια, τα οποία πέρασε τρελός στο σπίτι του ξυλουργού Zimmer στο Tubingen. Στο σύνολό τους τα έργα αυτά είναι γνωστά ως \"Κύκλος Scardanelli\", που αποκαλείται έτσι λόγω του ονόματος με το οποίο ο ποιητής επέμενε να υπογράφει εκείνη την εποχή. Πρόκειται για έμμετρα και ομοιοκατάληκτα ποιήματα, που φέρουν ημερομηνίες εντελώς άσχετες με τις πραγματικές ημερομηνίες συγγραφής τους, τα πιο πολλά από τα οποία ο Hoelderlin είχε συνθέσει επί τόπου κατά παραγγελία των επισκεπτών του. Παλαιότερα, τα ποιήματα αυτά είχαν θεωρηθεί ως κατώτερα από καλλιτεχνική άποψη. Εντούτοις, αν κανείς τα κοιτάξει πιο προσεκτικά, διαπιστώνει ότι εκείνο που δίνει στην πιο επιφανειακή ανάγνωση την εντύπωση της απλοϊκότητας δεν είναι στην ουσία παρά μια συγκλονιστικά βαθιά απλότητα. Έτσι ο D.E. Sattler μιλάει, αναφερόμενος στο συγκεκριμένο θέμα, για μια \"ανάκτηση της παιδικότητας\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο της Έλενας Νούσια)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107946.jpg","isbn":"960-17-0180-X","isbn13":"978-960-17-0180-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":84,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":107946,"url":"https://bibliography.gr/books/apo-ton-xailnterlin-ston-skarntanelli.json"},{"id":72401,"title":"Ο θάνατος του Εμπεδοκλή","subtitle":"Ποιητικό δράμα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74360.jpg","isbn":"960-511-002-4","isbn13":"978-960-511-002-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":189,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Der Tod des Empedokles","publisher_id":954,"extra":null,"biblionet_id":74360,"url":"https://bibliography.gr/books/o-thanatos-tou-empedoklh.json"},{"id":73368,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Μεγάλη εκλογή σε τρία μέρη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75350.jpg","isbn":"960-527-239-3","isbn13":"978-960-527-239-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2176,"name":"Γέφυρες","books_count":18,"tsearch_vector":"'gefures' 'gefyres' 'gephyres'","created_at":"2017-04-13T01:08:39.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:39.018+03:00"},"pages":251,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":75350,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-616fd294-faf0-429b-8fe4-06ad7fd20514.json"}]